Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(42) Kædeforretninger (en kategori af forretninger, der hovedsagelig omfatter supermarkeder) sælger først og fremmest take home-is, herunder multipacks, og disse opbevares ofte - i lighed med frosne fødevarer - i detailhandlerens egne frysere.
German[de]
(42) Multiple Verkaufsstellen (eine Verkaufsstellenkategorie, die im wesentlichen Supermärkte umfaßt) verkaufen hauptsächlich Haushaltseis, einschließlich Multipacks, wobei diese häufig, ebenso wie tiefgekühlte Nahrungsmittel, in den eigenen Kühltruhen des Wiederverkäufers vorrätig gehalten werden.
Greek[el]
(42) Οι αλυσίδες υπεραγορών (στην κατηγορία αυτή ανήκουν κυρίως τα σούπερ μάρκετ) πωλούν κυρίως παγωτό για το σπίτι, συμπεριλαμβανομένων των τεμαχίων σε πολλαπλή συσκευασία. Το παγωτό αυτό αποθηκεύεται συχνά, όπως και τα κατεψυγμένα τρόφιμα, στους ιδιόκτητους καταψύκτες του λιανοπωλητή.
English[en]
(42) Multiples (a category of outlets essentially comprising supermarkets) sell principally take-home ice cream, including multipacks, and these are often stored, as are frozen foods, in the retailers' own freezer cabinets.
Spanish[es]
(42) Los puntos de venta catalogados como «cadenas» (categoría que comprende fundamentalmente los supermercados) venden principalmente helados para llevar, entre los que se cuentan los «multipacks»; este tipo de productos se conserva en los arcones del minorista, junto con los alimentos congelados.
Finnish[fi]
42) Ketjumyymälät (myyntipisteryhmä, joka koostuu etupäässä supermarketeista) myyvät etupäässä kotipakkausjäätelöä mukaan lukien monipakkauksia, ja nämä varastoidaan usein pakastettujen elintarvikkeiden tavoin vähittäiskauppiaan omissa pakastesäilyttimissä.
French[fr]
(42) Les magasins à succursales multiples (une catégorie de points de vente comprenant essentiellement des supermarchés) vendent principalement des glaces à emporter, notamment en emballages multiples, qui sont souvent stockés, comme les aliments surgelés, dans les propres congélateurs du détaillant.
Italian[it]
(42) Le catene di negozi (una categoria di punti vendita che comprende sostanzialmente i supermercati) vendono soprattutto gelati da asporto, comprese le confezioni multipack, che sono solitamente conservati, così come gli alimenti surgelati, nei frigocongelatori di proprietà del rivenditore.
Dutch[nl]
(42) De filiaalbedrijven (een categorie verkooppunten die voornamelijk supermarkten omvat) verkopen voornamelijk meeneemijs, inclusief multi-packs, welke vaak als dieprvrieslevensmiddelen worden opgeslagen in de eigen vrieskisten van de detailhandelaren.
Portuguese[pt]
(42) Os estabelecimentos múltiplos (uma categoria de estabelecimentos que inclui essencialmente supermercados) vendem principalmente gelados em embalagem familiar, incluindo embalagens múltiplas; estes gelados são frequentemente armazenados, tal como os produtos congelados, nas arcas congeladoras propriedade dos retalhistas.
Swedish[sv]
(42) Kedjebutiker (en kategori av försäljningsställen som till största delen utgörs av stormarknader) säljer huvudsakligen hemglass, inklusive flerpack, och dessa lagras ofta på samma sätt som andra frysta livsmedel, i detaljhandlarens egna frysdiskar.