Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero bene penyo jo ma gitye ki miti ma ilimogi ka gimito kwano Baibul.
Aymara[ay]
Ukat visittʼirïkta ukanakarus jisktʼarakismawa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin təkrar baş çəkdiyin insanlardan Müqəddəs Kitabı öyrənmək istəyib-istəmədiklərini soruşa bilərsən.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, e kwla se be nga e nian be osu titi’n be kɛ e kunndɛ kɛ e nin be é súan Biblu’n nun like likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Puede man nindong hapoton an mga interesadong dinadalaw nindo kun gusto nindang mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Kuti mwaipusha na balya mutwalila impapulo lyonse nga kuti batemwa ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Можеш да попиташ също хората, на които правиш повторни посещения, дали не искат библейско изучаване.
Bislama[bi]
Yu save askem tu long ol man we yu stap visitim, sipos oli wantem stadi long Baebol.
Catalan[ca]
També pots preguntar a les persones que visites sovint si els agradaria estudiar la Bíblia.
Garifuna[cab]
Ariñaga huméi giñe houn gürigia ha burí habisidahabaña.
Cebuano[ceb]
Makapangutana ka usab sa mga interesadong imong ginaduaw kon gusto ba nilag pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ka pwal tongeni eisini ekkewe aramas ka kan chuuriir nge iir mi sani le aúseling, ika ra mochen ar repwe káé Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab demann direkteman bann dimoun enterese ki ou abitye vizite si zot ti a kontan en letid Labib.
Czech[cs]
Na to, zda by chtěli studovat Bibli, by ses mohl zeptat také zájemců, které navštěvuješ.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсем патне ҫӳренӗ май вӗсен Библи вӗренес кӑмӑл пур-и тесе ыйтма та пулать.
Welsh[cy]
Wrth siarad â rhai sydd wedi dangos diddordeb, gofynnwch iddyn nhw a hoffen nhw astudio’r Beibl.
Danish[da]
Du kan også spørge dem du allerede har kontakt med, om de kunne tænke sig et bibelstudium.
Dehu[dhv]
Maine hetre itre atr ka ajane troa porotrike me easë, nge easa tro troa wai angatre hmaca, hnyingë angatre ju fe, ka hape, pi tro fe kö angatr a hane ini Tus?
Jula[dyu]
I be to ka taga bɔ makodon mɔgɔ minw ye, i be se fana k’u ɲininga n’u b’a fɛ ka bibulukalan kɛ.
Ewe[ee]
Àte ŋu abia ɖetsɔlemetɔ siwo gbɔ nèyina hã be woadi be woasrɔ̃ Biblia kple yewo hã.
Efik[efi]
Emekeme n̄ko ndibụp mbon oro ẹnyenede udọn̄ m̀mê mmọ ẹkpema ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Θα μπορούσατε επίσης να ρωτήσετε τα ενδιαφερόμενα άτομα τα οποία επισκέπτεστε αν θα ήθελαν Γραφική μελέτη.
English[en]
You could also ask interested people whom you call on whether they would like a Bible study.
Spanish[es]
Ofrézcaselo también a las personas que suele visitar.
Estonian[et]
Ka võiksid küsida huvilistelt, keda külastad, kas nad ei sooviks Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Voisimme myös kysyä kiinnostuneilta, haluaisivatko he tutkia Raamattua.
Faroese[fo]
Tú kundi eisini spurt fólk, sum tú longu vitjar, um tey hava hug at fáa ein bíbliulestur.
French[fr]
Demandez aussi aux personnes que vous revenez voir si elles aimeraient étudier la Bible.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba n titirakinia bwa a kan reirei n te Baibara, aomata aika kan ongora ake ko kawariia.
Gun[guw]
Mí sọ sọgan kanse jlodotọ he mí nọ dlapọn lẹ eyin yé jlo dọ mí ni nọ wá plọn Biblu hẹ yé.
Hausa[ha]
Za ku iya tambayar waɗanda kuka yi musu wa’azi ko za su so a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su.
Hebrew[he]
כמו כן, כאשר אתה מבקר אנשים שגילו עניין, תוכל להציע להם תוכנית לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
इसके अलावा जिन दिलचस्पी दिखानेवालों से आप मिलते हैं उनसे भी आप पूछ सकते हैं कि क्या वे बाइबल अध्ययन करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo pamangkuton ang interesado kon luyag niya sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Tečaj možeš ponuditi i osobama koje posjećuješ tako da ih upitaš bi li voljele proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou ka mande moun ki enterese n al vizite yo si yo pa ta renmen fè yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Azoktól az érdeklődőktől is megkérdezhetjük, hogy szeretnék-e tanulmányozni a Bibliát, akikhez visszamegyünk.
Armenian[hy]
Կարող ես առաջարկել նաեւ «վերայցելություններին», թե կցանկանային Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կրնաս հետաքրքրուած վերայցելութիւններուդ հարցնել, եթէ կը փափաքին Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Herero[hz]
Wina mo yenene okupura ovandu mbu mwa hakaene nu mba raisa ombango kutja mave vanga okurihonga Ombeibela poo indee.
Indonesian[id]
Saudara juga dapat bertanya kepada para peminat yang Saudara kunjungi apakah mereka mau belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Mabalinyo met a saludsoden kadagiti interesado a makasabaanyo no kayatda ti mayadalan iti Biblia.
Icelandic[is]
Við gætum líka spurt þá sem við heimsækjum aftur hvort þeir vilji þiggja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Whọ sae nọ ahwo nọ a be hae gaviezọ kẹ owhẹ sọ a gwọlọ nọ whọ hae nyaze ti wuhrẹ Ebaibol kugbe ai.
Italian[it]
Potreste fare la stessa cosa anche con gli interessati a cui fate visita regolarmente.
Japanese[ja]
また,関心のある人に会ったなら,聖書を学びませんかと尋ねることもできます。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლა შეგიძლია ასევე შესთავაზო მათ, ვისაც განმეორებით ინახულებ.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, nũtonya kũkũlya andũ mendeeaw’a ala ũmasyokeaa kana no mende kwĩmanyĩsya Mbivilia.
Kongo[kg]
Nge lenda lomba bantu ya nge kekwendaka kutala, bayina kemonisaka mpusa, kana bo tazola kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ũũrie andũ arĩa marakenio nĩ ũhoro arĩa ũceeragĩra kana no mende wĩruti wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okupula ovanhu ovo ho talele po ngeenge ova hala okukonakona Ombibeli.
Kazakh[kk]
Қызығушылық танытқандарға барғанда, олардан Киелі кітапты зерттеуді қалайтын-қаламайтындарын сұрап білсең болады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma pulaartakkatit aperisinnaavatit Biibilimik atuaqqissaarusunnersut.
Kimbundu[kmb]
Ebhuidisa ué o athu u ua mu kunda se a mesena ku a longa o Bibidia.
Konzo[koo]
N’abakanzisibawa thwangana babulya nga bananzire erigha e Biblia.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwipuzha bantu bamwesha lusekelo bomusapwila umvwe bakonsha kutemwa kufunda Baibolo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o pure muntu ogu ono gwana pembo nsene ana hara kulironga Bibeli.
Lamba[lam]
Koti mwaipusha na babalya mwabwelelako mu kubona kani bangatemwa ukusambilila Baibolo.
Ganda[lg]
Ate era oyinza okubuuza omuntu gw’otera okuwa ebitabo byaffe obanga yandyagadde okuyigirizibwa Bayibuli.
Lingala[ln]
Okoki mpe kotuna bato oyo ozongelaka, oyo basepelaka na mateya na biso, soki bakosepela koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Mi hape mwa kona ku buza ni batu bo mu siyelanga lihatiso nji ba tabela ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip pat teiraukitės, ar nenorėtų studijuoti Bibliją tie, ką lankote pakartotinai.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya ne kwipangula boba basangela musapu bowisamba nabo shi bakasangela wifunde nabo Bible.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kuebeja bantu badi banyisha bulelela bautu utangila bikalabu basue kulonga Bible.
Luvale[lue]
Munahase nawa kuhulisa vatu vakuwahilila nge navasaka kulinangula Mbimbiliya, oloze nge kavate kaha twalenuho lika kuvatwalilanga jimangazini.
Lunda[lun]
Munateli cheñi kwihula antu adi nampwila imwafuntilañaku neyi akukeña kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Bende, inyalo penjo joma idok limo ka digiher puonjruok.
Lushai[lus]
Ngaihvenna nei i tlawh ṭhinte chu Bible zirpui an duh leh duh loh i zâwt thei bawk a.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw nanduˈun ja jäˈäy diˈib jatëgok mnijëmbijtypy.
Morisyen[mfe]
Ou kapav demann bann dimoune interessé avek ki ou pé preché si zot ti pou content gagne enn l’etude La Bible.
Malagasy[mg]
Azonao anontaniana koa ny olona liana tsidihinao raha te hianatra Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Исто така, би можеле да ги прашаме заинтересираните лица што ги посетуваме дали сакаат да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പോകുമ്പോൾ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടോയെന്ന് നേരിട്ട് ആളുകളോട് ചോദിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Сонирхсон хүнтэй давтан уулзахдаа ч Библийн хичээл хийх хүсэлтэй эсэхийг нь асууж болно.
Marathi[mr]
आस्थेवाईक लोकांकडे तुम्ही जाता तेव्हा त्यांनाही तुम्ही बायबल अभ्यासाबद्दल सरळ विचारू शकता.
Maltese[mt]
Tistaʼ wkoll tistaqsi lin- nies interessati li żżurhom regolarment jekk jixtiqux studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားကြောင်းပြတဲ့သူတွေကို ကျမ်းစာလေ့လာလိုမလို မေးကြည့်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du kan også spørre interesserte som du besøker, om de kan tenke seg et bibelkurs.
Nepali[ne]
तपाईंले भेटेको जिज्ञासु व्यक्ति बाइबल अध्ययन गर्न चाहन्छन् कि, सोध्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Oto vulu wo okupula aantu mboka ho ningi omaishunoko kuyo ngele oya hala okukonakona Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Maeke foki a koe ke hūhū ke he tau tagata fiafia ne liu aahi atu a koe ki ai kua manako nakai a lautolu ke fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Je zou ook belangstellenden die je bezoekt kunnen vragen of ze een Bijbelstudie zouden willen.
South Ndebele[nr]
Godu ungabuza abantu obavakatjhelako abanekareko bona bangasithabela isifundo seBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Le gona, batho bao ba thabelago bao o boelago go bona o ka kgopela ge e ba ba ka thabela gore o ba swarele thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mungafunsenso anthu achidwi amene mumawagawira magazini mwezi ndi mwezi ngati angakonde kuti muziphunzira nawo Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tupu upondola okuita vana vesuka ukataleluapo inkha vahanda okulilongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Noobaasa n’okubuuza abu otwire nootaayaayira abarikwenda kumanya ebirikukiraho yaaba nibenda kwega Baibuli.
Nzima[nzi]
Eza ɛbahola wɔabiza anyelielɛma mɔɔ ɛkɔ bɛ ɛkɛ la saa bɛ nye balie Baebolo ɛzukoalɛ nwo a.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni fedhii argisiisan Macaafa Qulqulluu qayyabachuu kan barbaadan yoo taʼe isaan gaafachuu dandeessu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayari met ya tepetan iray interesadon papawilen mo no labay day manaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Tambe bo por puntra bo rebishitanan si nan ke un estudio di Beibel.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechem el oker er a osisiu el tekoi el mo er tirke el semeriar.
Polish[pl]
Mógłbyś także zapytać osoby, które odwiedzasz, czy nie chciałyby skorzystać z takiego studium.
Pohnpeian[pon]
Ke pil kak idek rehn irail me men rong ma re men onop Paipel ni omw pwurala rehrail.
Portuguese[pt]
Poderá também perguntar a pessoas interessadas que você revisita se aceitariam um estudo bíblico.
Quechua[qu]
Watukaq kutinqëki nunakunatapis nï.
Rundi[rn]
Woshobora kandi kubaza abantu bashimishijwe uba usubiye kugendera nimba boshima kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ukutwish kand kuyipul antu watanijana nau asangaredina anch akutwish kusot dilejan dia Bibil.
Romanian[ro]
De asemenea, i-aţi putea întreba pe cei pe care deja îi vizitaţi dacă ar dori un studiu biblic.
Russian[ru]
Можно также спросить у интересующихся людей, которых мы посещаем, не хотели бы они изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ushobora kubaza abantu bashimishijwe usura niba bakwemera ko ubayoborera icyigisho cya Bibiliya.
Sena[seh]
Munakwanisambo kubvundza anthu anapangiza cifuno anacitira imwe maulendo akubwereza khala asafuna kupfundza Bhibhlya.
Sinhala[si]
ඒ හින්දා ගෙයින් ගෙට සේවයේ යද්දී බයිබල් පාඩමක් කරන්න කැමතිද කියලා කෙළින්ම අහලා බලමු.
Sidamo[sid]
Wirro hasaawissinanniha hasatto noo mannano Qullaawa Maxaafa xiinxalla hasiˈrannoronna teˈee xaˈma dandiitinanni.
Slovak[sk]
Aj ľudí, ktorí prejavujú záujem o pravdu a ktorých navštevuješ, by si sa mohol opýtať, či by nechceli študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Tudi ljudi, ki se zanimajo in ki jih obiskuješ, bi lahko vprašal, ali bi želeli svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Ia fesili atu i tagata fiafia o loo e asiasi i ai pe fiafia e fai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Unogonawo kubvunza vanhu vanofarira vaunogara uchiendesera magazini kana vachidawo kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Mund të pyesni të interesuarit që takoni në shërbim nëse do të donin një studim biblik.
Serbian[sr]
Osim toga, mogao bi da pitaš ljude koje posećuješ da li bi želeli da proučavaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan aksi sma di wani sabi moro tu efu den ben o wani wan Bijbelstudie.
Swati[ss]
Ungase ubute bantfu labalalelako nawucoca nabo kutsi bangatsandza yini kufundza nawe liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua boela ua botsa batho ba thahasellang molaetsa hore na ba ka rata ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Du kan också fråga alla intresserade du träffar om de vill ha ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Pia, unaweza kuwauliza watu wanaopendezwa unaowatembelea kama wangependa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza pia kuwauliza watu wanaopendezwa ikiwa wanataka kujifunza Biblia.
Tetun Dili[tdt]
No mós, kuandu ita halo vizita fali, diʼak mós atu husu ema neʼe se nia hakarak atu estuda Bíblia.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం కావాలేమో అని మీరు కలిసే ఆసక్తిగల ప్రజలను అడగవచ్చు.
Tajik[tg]
Шумо ҳамчунин аз шахсони шавқманде, ки хабар мегиред пурсида метавонед, ки оё онҳо омӯзиш кардан мехостанд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ อาจ ถาม ผู้ สนใจ ที่ คุณ ไป เยี่ยม ว่า เขา อยาก ศึกษา พระ คัมภีร์ หรือ เปล่า.
Tagalog[tl]
Maaari din ninyong tanungin ang mga interesadong dinadalaw ninyong muli kung gusto nilang mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Sho kokaka mimbola anto watototshɔka tembola dia kana vɔ nangaka mbeka Bible.
Tswana[tn]
Gape o ka nna wa botsa batho ba ba kgatlhegang ba o ba etelang gore a ba ka rata go tshwarelwa thuto ya Baebele.
Tongan[to]
‘E lava ke ke toe ‘eke ki he kakai mahu‘inga‘ia ‘a ia na‘á ke ‘a‘ahi ki aí pē te nau sai‘ia ‘i ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulakonzya kubabuzya bantu mbomubandika limwi naa balayanda ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Ayrıca ilgi gösteren kişileri tekrar ziyaret ettiğinizde onlara Kutsal Kitabı incelemek isteyip istemediklerini sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tlhela u kombela vanhu lava tsakelaka lava u va endzelaka leswaku u dyondza na vona Bibele.
Tswa[tsc]
U nga wutisa kambe a vatsakeli lava u tolovelako ku va enzela lezaku a va zi lavi ku gonza a Biblia ke.
Tatar[tt]
Без килеп йөргән кызыксынучы кешеләрдән аларның Изге Язмаларны өйрәнергә теләкләре турында сорый алабыз.
Twi[tw]
Wubetumi abisa anigyefo a wokɔ wɔn nkyɛn no nso sɛ ebia wɔbɛpɛ sɛ wo ne wɔn bɛyɛ Bible adesua anaa.
Tahitian[ty]
Ia farerei oe i te hoê taata i anaanatae, a ani atu e hinaaro anei o ’na e haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Можна запитати людей, до яких робимо повторні відвідини, чи не хотіли б вони вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
O sukila oku pulisa omanu vana wa siata oku pasuisa, nda va yongola oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
آپ اُن لوگوں کو بھی بائبل کا مطالعہ کرنے کی پیشکش کر سکتے ہیں جن سے آپ دوبارہ ملاقات کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vhudzisa vhathu vhane vha vha na dzangalelo vhane na vhuyelela khavho arali vha tshi takalela u guda Bivhili.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, pooti weererya ovaha yoosoma ya Biibiliya mukwaha woopacerya okathi munilaleerya anyu khula empa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo liwat pakianhan an mga interesado nga imo ginbibisita.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala foki ke kotou kole age kiā nātou ʼaē ʼe kotou ʼaʼahi pe natou fia ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kungakuhle ukuba ukhe uzame ukumcela ngokungqalileyo umninimzi.
Yapese[yap]
Maku rayog ni ngad fithed e piin gad ma sul ngorad ko yad baadag ni ngar filed e Bible fa danga’.
Yoruba[yo]
O tún lè béèrè lọ́wọ́ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wa bóyá wọ́n á fẹ́ kó o máa kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ungase ubuze nabantu abanesithakazelo osuke ubavakashele ukuthi bangathanda yini ukuqhutshelwa isifundo seBhayibheli.