Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالحدث الذي يكون في وضع كهذا ينبغي ان يطلب المساعدة، حتى لو عنى ذلك اللجوء الى خارج نطاق العائلة من اجل الحصول عليها.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-on sa maong kahimtang angayng mangitag tabang, bisan kon kana nagkahulogan ug pagpahawa sa pamilya aron makabaton niana.
Czech[cs]
V takové situaci by mladý člověk měl vyhledat pomoc, i kdyby to znamenalo hledat ji mimo rámec rodiny.
Danish[da]
Unge i en sådan situation bør søge hjælp, også selv om hjælpen må søges uden for hjemmet.
German[de]
Befindet sich ein Jugendlicher in dieser Situation, sollte er unbedingt Hilfe suchen, auch wenn das bedeutet, sich an jemanden außerhalb der Familie zu wenden.
Ewe[ee]
Ele be sɔhɛ si le nɔnɔme ma me nadi kpekpeɖeŋu, ne ahiã be wòate ɖe ƒomea godotɔ aɖe ŋu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Το νεαρό άτομο που βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση θα πρέπει να ζητήσει βοήθεια, ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι θα απευθυνθεί σε άτομα έξω από την οικογένεια για να τη λάβει.
English[en]
A youth in such a situation should seek help, even if that means going outside of the family to get it.
Spanish[es]
Quien se halle en esa situación debe procurar ayuda, incluso si para ello tiene que acudir a alguien ajeno al círculo familiar.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa nuoren tulee hakea apua, vaikka hän joutuisikin turvautumaan johonkuhun perheen ulkopuoliseen.
French[fr]
En pareil cas, un jeune doit rechercher de l’aide, même s’il lui faut pour cela s’adresser à quelqu’un qui n’est pas de la famille.
Croatian[hr]
Mlada osoba koja se nalazi u takvoj situaciji trebala bi zatražiti pomoć, čak i ako mora otići nekome izvan obitelji da bi je dobila.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben a fiatalnak segítséget kell kérnie, még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy a családi körön kívül tudja csak megszerezni azt.
Italian[it]
Un giovane o una giovane che si trovasse in una simile situazione dovrebbe chiedere aiuto, anche se questo significa rivolgersi a qualcuno al di fuori della famiglia.
Japanese[ja]
そうした状況にいる若者は助けを求めるべきであり,助けを家族以外のところに求めることになるとしてもそうすべきです。
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കുന്ന ഒരു യുവാവ് സഹായം തേടണം, അതു ലഭിക്കാൻ കുടുംബത്തിനു വെളിയിൽ പോകേണ്ടിവന്നാൽപ്പോലും.
Dutch[nl]
Een jongere in zo’n situatie moet hulp inroepen, ook al moet hij die buitenshuis zoeken.
Nyanja[ny]
Wachichepere amene ali mumkhalidwe wotero ayenera kufunafuna thandizo, ngakhale ngati zimenezo zingatanthauze kukalifunafuna kwina.
Polish[pl]
W takiej sytuacji młoda osoba powinna szukać pomocy, w razie potrzeby nawet poza obrębem rodziny.
Portuguese[pt]
Nessas situações, o jovem deve buscar ajuda, mesmo que tenha de procurá-la fora da família.
Romanian[ro]
Un tânăr care se află într-o astfel de situaţie trebuie să ceară ajutor, chiar dacă aceasta înseamnă să apeleze la cineva din afara familiei.
Slovak[sk]
Mladý by mal v takej situácii hľadať pomoc, dokonca aj keď by ju mal dostať mimo rodiny.
Slovenian[sl]
Tak bi moral iskati pomoč, četudi bi to pomenilo, da jo poišče zunaj družine.
Serbian[sr]
Mlada osoba u toj situaciji treba tražiti pomoć pa čak i ako to znači izaći iz porodičnog kruga da bi se pronašla.
Swedish[sv]
En ungdom som befinner sig i en sådan situation bör söka hjälp, även om det innebär att han måste gå utanför familjen för att få den.
Swahili[sw]
Kijana akiwa katika hali kama hiyo apasa kutafuta msaada, hata ikiwa itamaanisha kutoka nje ya familia ili kuupata.
Tamil[ta]
இத்தகைய நிலைமையின் கீழிருக்கும் ஒரு இளைஞர், தன் குடும்பத்திற்கு வெளியே சென்று உதவியை நாடவேண்டுமென்றாலும்கூட அதைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్న యౌవనస్థుడు సహాయం కొరకు వెదకాలి, అవసరమైతే కుటుంబానికి వెలుపల సహాయాన్ని పొందవచ్చని కూడా దాని భావము.
Thai[th]
หนุ่ม สาว คน ใด ที่ อยู่ ใน สถานการณ์ เช่น นั้น ควร แสวง หา ความ ช่วยเหลือ แม้ นั่น จะ หมาย ถึง การ ออก ไป ข้าง นอก ครอบครัว เพื่อ ให้ ได้ มา.
Tagalog[tl]
Ang kabataan sa gayong kalagayan ay dapat na humingi ng tulong, kahit na iyon ay mangahulugan ng paghingi nito sa labas ng pamilya.
Tswana[tn]
Mosha yo o dirwang jalo o tshwanetse go senka thuso lefa seo se ka mo tlhoka gore a kope thuso go mongwe yo e seng wa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas askim wanpela long helpim em maski em i no wanpela wanblut.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda olan genç, gerekirse aile dışından bile olsa, yardım aramalı.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ abofra a ɔwɔ tebea a ɛte saa mu no hwehwɛ mmoa, sɛ ɛno mpo hwehwɛ sɛ ɔbɛkɔ akɔhwehwɛ mmoa a ɛte saa wɔ abusua no akyi a.
Tahitian[ty]
E tia i te hoê taurearea e farerei ra i teie huru tupuraa ia imi i te tauturu, noa ’tu tei rapaeau i te utuafare.
Xhosa[xh]
Oselula okuloo meko ufanele afune uncedo, kwanokuba kufuneka elufune ngaphandle kwentsapho.
Zulu[zu]
Osemusha osesimweni esinjalo kufanele afune usizo, ngisho noma lokhu kusho ukuyolufuna ngaphandle komkhaya.