Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus het reeds van jongs af sy liefde vir God en die Skrif getoon.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ ገና ልጅ ሳለ ለአምላክና ለቅዱሳን ጽሑፎች ፍቅር እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٥ عندما كان يسوع لا يزال صغيرا، اظهر المحبة لله والاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
15 İsa uşaqlıqdan Allaha və Müqəddəs Yazılara dərin hörmət bəsləyirdi.
Central Bikol[bcl]
15 Kan si Jesus aki pa, nagpaheling sia nin pagkamoot sa Dios asin sa Kasuratan.
Bemba[bem]
15 Ilyo Yesu aacili uwacaice, alangile ifyo atemenwe Lesa na Malembo.
Bulgarian[bg]
15 Още като бил младеж, Исус показал любов към Бога и Писанията.
Bislama[bi]
15 Taem Jisas i yangfala, hem i soemaot se hem i lavem God mo Tok blong hem.
Cebuano[ceb]
15 Sa bata pa si Jesus, siya nagpakita ug gugma alang sa Diyos ug sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
15 Letan Zezi ti ankor zenn, i ti montre ki i kontan Bondye e kontan Son Parol.
Czech[cs]
15 Ježíš projevoval lásku k Bohu a k Písmu už v mládí.
Danish[da]
15 Allerede som dreng viste Jesus at han elskede Gud og De Hellige Skrifter.
German[de]
15 Schon in jungen Jahren hatte Jesus Liebe zu Gott und zu den Schriften.
Ewe[ee]
15 Esi Yesu gakpɔtɔ nye ɖevi la, elɔ̃ Mawu kpakple Ŋɔŋlɔawo.
Efik[efi]
15 Ke adan̄aemi Jesus okosụk edide akparawa, enye ama ama Abasi ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
15 Ενόσω ο Ιησούς ήταν ακόμη νεαρός, έδειχνε αγάπη για τον Θεό και τις Γραφές.
English[en]
15 While Jesus was still a young person, he showed love for God and the Scriptures.
Spanish[es]
15 Siendo aún joven, Jesús mostró amor a Dios y a las Escrituras.
Persian[fa]
۱۵ عیسی از دوران کودکی به خدا محبت میورزید و به نوشتههای مقدّس علاقه نشان میداد.
Fijian[fj]
15 A vakaraitaka o Jisu nona lomana na Kalou kei na iVolatabu ni se tamata gone ga.
French[fr]
15 Quand il était encore jeune, Jésus a démontré qu’il aimait Dieu et les Écritures.
Ga[gaa]
15 Beni Yesu kã he eji gbekɛ lolo lɛ, ejie suɔmɔ kpo etsɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ Ŋmalɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ngke e uarereke Iesu, ao e kaotiota ana tangira ibukin te Atua ao te Baibara.
Gun[guw]
15 Jesu yiwanna Jiwheyẹwhe po Owe-wiwe po to whenuena e pò to jọja.
Hausa[ha]
15 Sa’ad da Yesu yake yaro, ya nuna yana ƙaunar Allah da kuma Nassosi.
Hebrew[he]
15 עוד בנעוריו גילה ישוע אהבה לאלוהים ולכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
15 यीशु ने बचपन से ही परमेश्वर और शास्त्र के लिए अपना प्रेम दिखाया।
Hiligaynon[hil]
15 Sang bata pa si Jesus, nagpakita sia sing gugma sa Dios kag sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu be ia do matamata neganai, Dirava bona Buka Helaga ia lalokau henia.
Croatian[hr]
15 Dok je bio još mlad, Isus je pokazao ljubav prema Bogu i Pismima.
Haitian[ht]
15 Pandan Jezi te jèn, li te pwouve li renmen Bondye e li renmen Pawòl li a.
Hungarian[hu]
15 Jézus már fiatalkorában is szeretetet mutatott Isten és a Szentírás iránt.
Armenian[hy]
15 Հիսուսը մանկության տարիներին Աստծո եւ Գրությունների հանդեպ սեր ուներ։
Western Armenian[hyw]
15 Երբ Յիսուս տակաւին երախայ մըն էր, ան Աստուծոյ ու Սուրբ Գրութիւններուն հանդէպ սէր ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
15 Sewaktu Yesus masih muda, ia memperlihatkan kasih kepada Allah dan Alkitab.
Igbo[ig]
15 Mgbe Jizọs ka na-eto eto, o gosipụtara ịhụnanya n’ebe Chineke nọ na n’ebe Akwụkwọ Nsọ dị.
Iloko[ilo]
15 Idi ubing pay ni Jesus, impakitana ti panagayatna iti Dios ken iti Kasuratan.
Icelandic[is]
15 Jesús sýndi ungur að árum að honum þótti vænt um Guð og Ritninguna.
Isoko[iso]
15 Okenọ Jesu ọ gbẹ jọ ọmaha, o dhesẹ nọ o you Ọghẹnẹ gbe Ikereakere na.
Italian[it]
15 Fin da bambino Gesù mostrò di amare Dio e le Scritture.
Georgian[ka]
15 იესომ ჯერ კიდევ პატარამ გამოავლინა ღვთისადმი და წმინდა წერილებისადმი სიყვარული.
Kongo[kg]
15 Ntangu Yezu kuvandaka leke, yandi monisaka zola sambu na Nzambi ti Masonuku.
Kazakh[kk]
15 Иса бала күнінен-ақ Құдайды және Жазбаларды сүйетін.
Kalaallisut[kl]
15 Nukappiaraallunili Jiisusip takutippaa Guuti asallugu Allakkallu Illernartut nuannaralugit.
Korean[ko]
15 예수께서는 어렸을 때에도, 하느님과 성경을 사랑한다는 것을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Yesu byoajingatu mwanyike, wamwesheshe byoatemenwe Lesa ne Binembelo.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайга жана Ыйык Жазмага болгон сүйүүсүн Ыйса кичинекей кезинде эле көрсөткөн.
Ganda[lg]
15 Yesu bwe yali ng’akyali mwana muto, yakiraga nti yali ayagala Katonda n’Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
15 Ntango Yesu azalaki naino elenge, amonisaki ete alingaki Nzambe mpe alingaki Makomami.
Lozi[loz]
15 Jesu ha n’a sa li mwanana, n’a bonisize kuli n’a lata Mulimu ni Mañolo.
Lithuanian[lt]
15 Jau vaikystėje Jėzus parodė meilę Dievui ir Raštams.
Luba-Katanga[lu]
15 Yesu mwine paādi ukidi mwanuke wādi uswele Leza ne Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Patshivua Yezu muana mutekete, wakaleja ne: uvua munange Nzambi ne Mifundu.
Luvale[lue]
15 Omu Yesu apwile kanyike azangile Kalunga nakuzanga nawa Mazu-vasoneka.
Lushai[lus]
15 Isua chuan naupang mai a la nih lai pawhin, Pathian leh Pathian Lehkha Thu a hmangaihzia a lantîr a.
Latvian[lv]
15 Jau tad, kad Jēzus vēl bija bērns, skaidri izpaudās viņa mīlestība pret Dievu un cieņa pret Rakstiem.
Morisyen[mfe]
15 Zezi ti montre so lamur pu Bondye ek pu so Parol, alor ki li ti ankor enn zenn garson.
Malagasy[mg]
15 Nampiseho fitiavana an’Andriamanitra sy ny Soratra Masina i Jesosy, fony izy mbola kely.
Marshallese[mh]
15 Ke Jesus ear juõn ajiri wõt, ear kwalok an yokwe Anij im Jeje ko.
Macedonian[mk]
15 Додека Исус бил сѐ уште млада личност, покажал љубов кон Бог и кон Писмото.
Malayalam[ml]
15 കുട്ടിയായിരിക്കെതന്നെ യേശുവിനു ദൈവത്തോടും തിരുവെഴുത്തുകളോടും സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
15 A Zezi sẽn da ket n yaa bi-bilfu, a wilga a nonglem ne Wẽnnaam la ne Gʋlsg Sõamyã.
Marathi[mr]
१५ लहान वयातच येशूने देवाविषयी व शास्त्रवचनांविषयी आवड असल्याचे दाखवले.
Maltese[mt]
15 Meta kien għadu tifel, Ġesù wera mħabba lejn Alla u l- Iskrittura.
Burmese[my]
၁၅ ယေရှုသည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက ဘုရားသခင်နှင့် ကျမ်းစာကို ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
15 Ennå mens Jesus var svært ung, viste han kjærlighet til Gud og Skriftene.
Nepali[ne]
१५ येशूले सानै उमेरदेखि परमेश्वर र धर्मशास्त्रप्रति प्रेम देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
15 He tama agaia a Iesu, ne fakakite e ia e ofania ma e Atua mo e tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
15 Hoewel Jezus nog een jong persoon was, toonde hij liefde voor God en de Schrift.
Northern Sotho[nso]
15 Ge Jesu e be e sa le ngwana, o ile a bontšha go rata Modimo le Mangwalo.
Nyanja[ny]
15 Yesu akadali wachichepere, anasonyeza kukonda Mulungu ndiponso Malemba.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Sanen wala ni’d kalangweran si Jesus, impatnag to so panangaro ed Dios tan ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
15 Tempu ku Hesus tabata yòn ainda, el a demostrá ku e tabata stima Dios i e Skritura.
Pijin[pis]
15 Taem Jesus hem young yet, hem showim love for God and olketa Scripture.
Polish[pl]
15 Jezus już w dzieciństwie darzył miłością Boga oraz Pisma.
Pohnpeian[pon]
15 Ni ahnsou me Sises wia emen pwulopwul, e kin ketin kasalehda sapwellime limpoak ong Koht oh pil Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
15 Desde bem jovem, Jesus demonstrava amor a Deus e às Escrituras.
Rundi[rn]
15 Igihe Yezu yari akiri muto, yarerekanye ko akunda Imana be n’Ivyanditswe.
Romanian[ro]
15 Încă de mic, Isus a arătat că-l iubea pe Dumnezeu şi că iubea Scripturile.
Russian[ru]
15 Уже в детстве Иисус проявлял любовь к Богу и к Писаниям.
Kinyarwanda[rw]
15 Yesu akiri muto, yagaragaje ko yakundaga Imana n’Ibyanditswe.
Sinhala[si]
15 යේසුස් බාල දරුවෙකුව සිටියදී දෙවි කෙරෙහිත් ශුද්ධ ලියවිලි කෙරෙහිත් පෙන්වූයේ දැඩි ප්රේමයක් සහ ඇල්මක්.
Slovak[sk]
15 Ježiš už v mladosti prejavoval lásku k Bohu i k Písmam.
Slovenian[sl]
15 Jezus je že zelo mlad pokazal, da ima rad Boga in Pisma.
Shona[sn]
15 Jesu paakanga achiri mwana muduku, akaratidza kuda Mwari uye Magwaro.
Albanian[sq]
15 Kur Jezui ishte ende i ri, tregoi dashuri për Perëndinë e për Shkrimet.
Serbian[sr]
15 Isus je još kao dečak pokazao da voli Boga i Pismo.
Sranan Tongo[srn]
15 Di Yesus ben yongu ete, dan a ben sori taki a ben lobi Gado èn sosrefi den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
15 Ha Jesu a le mocha, o ile a bontša hore o rata Molimo le Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
15 Redan som ung visade Jesus kärlek till Gud och till Skrifterna.
Swahili[sw]
15 Alipokuwa kijana, Yesu alimpenda Mungu na Maandiko pia.
Congo Swahili[swc]
15 Alipokuwa kijana, Yesu alimpenda Mungu na Maandiko pia.
Thai[th]
15 ใน ตอน ที่ พระ เยซู ยัง เป็น เด็ก พระองค์ ทรง แสดง ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ገና ንእሽቶ ኸሎ ንኣምላኽን ንቕዱሳት ጽሑፋትን ፍቕሪ ኸም ዘለዎ ኣርእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Shighe u Yesu lu gumor la je tese mdoo u Aôndo doo un ishima man Ruamabera kpaa doo un ishima la.
Tagalog[tl]
15 Noong bata pa si Jesus, nagpamalas siya ng pag-ibig sa Diyos at sa Kasulatan.
Tetela[tll]
15 Kânga lam’akinde eke dikɛnda, Yeso akɛnya woho wakandalangaka Nzambi kamɛ ndo Afundelo.
Tswana[tn]
15 Fa Jesu a ne a sa le mosha ka dingwaga, o ne a bontsha gore o rata Modimo le Dikwalo.
Tongan[to]
15 Lolotonga ‘a e kei si‘i ‘a Sīsuú, na‘á ne fakahaa‘i ‘a e ‘ofa ki he ‘Otuá mo e ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ciindi Jesu kacili mwana, wakatondezya mbuli mbwaakali kumuyanda Leza alimwi aluyandisisyo ndwaakajisi Mumagwalo.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim Jisas i yangpela yet, em i soim olsem em i save laikim tru God na Baibel.
Tsonga[ts]
15 Loko Yesu a ha ri ntsongo, u kombise leswaku u rhandza Xikwembu ni Matsalwa.
Tatar[tt]
15 Гайсә Аллага һәм Изге Язмага яратуын кечкенәдән бирле күрсәткән.
Tumbuka[tum]
15 Apo Yesu wakaŵa mwana, wakarongora kuti wakutemwa Ciuta ndiposo Malemba.
Twi[tw]
15 Yesu kyerɛɛ Onyankopɔn ne Kyerɛwnsɛm no ho anigye bere a na ɔda so yɛ abofra no.
Tahitian[ty]
15 A tamarii noa ’i Iesu, ua faaite oia i te hinaaro i te Atua e i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
15 Вже в юному віці Ісус виявляв любов до Бога і до Писань.
Umbundu[umb]
15 Yesu eci a kala umalẽhe, eye wa lekisa ocisola ku Suku kuenda Kovisonehua.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع نے نوعمری سے ہی خدا اور صحائف کے لئے محبت ظاہر کی۔
Venda[ve]
15 Musi Yesu a tshi kha ḓivha muṱuku, o sumbedza u funa hawe Mudzimu na Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
15 Khi còn là thiếu niên, Chúa Giê-su đã tỏ lòng yêu mến Đức Chúa Trời và Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
15 Han batan-on pa hi Jesus, ipinakita niya an gugma ha Dios ngan ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
15 ʼI te kei veliveli ʼa Sesu, neʼe ina fakahā tona ʼofa ki te ʼAtua pea mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
15 Ngoxa uYesu wayesengumntwana, wayemthanda uThixo neZibhalo.
Yapese[yap]
15 Nap’an ni kab bitir Jesus, me dag nib t’uf Got rok nge Thin rok.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí Jésù ṣì wà lọ́dọ̀ọ́, ó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti Ìwé Mímọ́.
Zande[zne]
15 Ho Yesu aduni kindi ni tooni gude, ko ayugu nyemuse tipa Mbori na tipa Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
15 Lapho uJesu esemusha, wabonisa uthando ngoNkulunkulu nemiBhalo.