Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците, докато изучават Деянията 10-11, да търсят учения и принципи, които могат да им помогнат да отговарят на въпроси относно това по какъв начин Господ ръководи, насочва, променя и управлява Своята Църква.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante samtang sila nagtuon sa Mga Buhat 10–11 sa pagpangita og mga doktrina ug mga baruganan nga makatabang kanila sa pagtubag og mga pangutana mahitungod kon sa unsa nga paagi ang Ginoo nangulo, naggiya, nag-usab, ug nagdumala sa Iyang Simbahan.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby se při studiu Skutků 10–11 zaměřili na nauky a zásady, které jim mohou pomoci odpovídat na otázky ohledně toho, jak Pán vede, mění a řídí svou Církev.
Danish[da]
Bed eleverne, når de studerer Apostlenes Gerninger 10-11, om at se efter læresætninger og principper, der kan hjælpe dem til at besvare spørgsmål om, hvordan Herren leder, vejleder, ændrer og styrer sin kirke.
German[de]
Während sich die Schüler mit Apostelgeschichte 10 und 11 befassen, sollen sie auf Lehren und Grundsätze achten, die ihnen helfen können, Fragen dazu zu beantworten, wie der Herr seine Kirche führt, wie er Änderungen vornimmt und Weisungen gibt.
English[en]
Invite students as they study Acts 10–11 to look for doctrines and principles that can help them answer questions about how the Lord leads, guides, changes, and directs His Church.
Spanish[es]
Mientras estudian Hechos 10–11, invite a los alumnos a buscar doctrinas y principios que les pueden ayudar a responder preguntas en cuanto a cómo el Señor guía, cambia y dirige Su Iglesia.
Estonian[et]
Paluge õpilastel otsida Apostlite tegude 10. ja 11. peatükki uurides õpetusi ja põhimõtteid, mis aitavad neil vastata küsimustele, kuidas Issand oma Kirikut juhib, juhatab, muudab ja suunab.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita heidän tutkiessaan lukuja Ap. t. 10–11 etsimään oppeja ja periaatteita, jotka voivat auttaa heitä vastaamaan kysymyksiin siitä, kuinka Herra johtaa, neuvoo, muuttaa ja ohjaa kirkkoaan.
French[fr]
Demandez aux élèves de relever, pendant qu’ils étudient Actes 10-11, les points de doctrine et les principes qui les aideront à répondre aux questions sur la manière dont le Seigneur guide, change et dirige son Église.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da, dok proučavaju Djela 10–11, potraže nauke i načela koji im mogu pomoći odgovoriti na pitanja o tome kako Gospodin vodi, upućuje, mijenja svoju Crkvu i upravlja njome.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy az Apostolok cselekedetei 10–11 tanulmányozása során keressenek olyan tanokat és tantételeket, amelyek segíthetnek nekik megválaszolni kérdéseket arról, hogy az Úr hogyan vezeti, irányítja és változtatja az Ő egyházát.
Armenian[hy]
Երբ ուսանողներն ուսումնասիրեն Գործք Առաքելոց 10-11 գլուխները, հրավիրեք նրանց փնտրել վարդապետություններ եւ սկզբունքներ, որոնք կարող են օգնել նրանց պատասխանել նմանատիպ հարցերի. ինչպես է Տերն առաջնորդում, ղեկավարում, փոփոխություններ մտցնում եւ ուղղորդում Իր Եկեղեցին։
Indonesian[id]
Ajaklah siswa sewaktu mereka menelaah Kisah Para Rasul 10–11 untuk mencari ajaran-ajaran dan asas-asas yang dapat membantu mereka menjawab pertanyaan tentang bagaimana Tuhan memimpin, membimbing, mengubah, dan mengarahkan Gereja-Nya.
Italian[it]
Invita gli studenti a cercare delle dottrine e dei principi, mentre studiano Atti 10–11, che possono aiutarli a rispondere a domande su come il Signore conduce, guida, apporta variazioni e dirige la Sua chiesa.
Japanese[ja]
生徒に,使徒10-11章を研究しながら,主がどのように御自身の教会を率い,導き,変更し,管理されるのかについての質問に答える助けとなる教義と原則を見つけてもらいます。
Khmer[km]
នៅ ពេល សិស្ស សិក្សា កិច្ចការ ១០-១១ សូម អញ្ជើញ ពួកគេឲ្យ រក មើល គោលលទ្ធិ និង គោលការណ៍ ទាំងឡាយ ដែល អាច ជួយ ពួកគេ ឲ្យឆ្លើយ នូវ សំណួរ អំពី របៀប ដែល ព្រះអម្ចាស់ ដឹកនាំ ណែនាំ ផ្លាស់ប្ដូរ ហើយ គ្រប់ គ្រង សាសនាចក្រ របស់ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
학생들에게 사도행전 10~11장을 공부하면서, 주님께서 당신의 교회를 어떻게 이끄시고, 인도하시며, 변경하시고, 지시하시는지에 대한 질문에 답할 때 도움이 될 만한 진리들을 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius studijuojant Apaštalų darbų 10–11 skyrius rasti doktrinas ir principus, galinčius padėti jiems atsakyti į klausimus, kaip Viešpats veda Savo Bažnyčią, jai vadovauja, ją keičia ir rodo kelią?
Latvian[lv]
Studējot Ap. d. 10.–11. nodaļu, aiciniet studentus meklēt mācības un principus, kas varētu palīdzēt viņiem atbildēt uz jautājumiem par to, kā Tas Kungs vada, virza, maina un pārvalda Savu Baznīcu.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra rehefa mandalina ny Asan’ny Apostoly 10–11 mba hitady ireo fotopampianarana sy fitsipika izay afaka manampy azy ireo hamaly ireo fanontaniana mikasika ny fomba hitarihan’ny Tompo, hanoroany lalana, hanovany ary hitondrany ny Fiangonany.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Үйлс 10–11-ийг судалж байхдаа Их Эзэн Өөрийн Сүмийг хэрхэн удирдаж, хөтөлж, өөрчилж, захирдаг талаарх асуултуудад хариулахад нь туслах сургаал, зарчмуудыг олж мэдэхэд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene, mens de studerer Apg 10-11, se etter læresetninger og prinsipper som kan hjelpe dem å svare på spørsmål om hvordan Herren leder, veileder, endrer, og styrer sin Kirke.
Dutch[nl]
Laat de cursisten bij hun studie van Handelingen 10–11 zoeken naar leerstellingen en beginselen die hen antwoorden helpen vinden op vragen over de manier waarop de Heer zijn kerk leidt, verandert en bestuurt.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby podczas studiowania Dziejów Apostolskich 10–11 szukali doktryn i zasad, które pomogą im w udzieleniu odpowiedzi na pytania dotyczące tego, jak Pan przewodzi, prowadzi, zmienia i kieruje Swoim Kościołem.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos, enquanto estudam Atos 10–11, que identifiquem as doutrinas e os princípios que podem ajudá-los a responder às perguntas sobre como o Senhor conduz, guia, muda e dirige Sua Igreja.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii ca, în timp de studiază Faptele apostolilor 10, să caute doctrine şi principii care-i pot ajuta să răspundă întrebărilor despre felul în care Domnul conduce, îndrumă şi schimbă Biserica Sa.
Russian[ru]
Предложите студентам в процессе изучения Деяний 10–11 найти учения и принципы, которые могут помочь им ответить на вопросы о том, каким образом Господь руководит Своей Церковью, направляет и преобразовывает ее.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega a o latou suesueina le Galuega 10–11 e vaavaai mo aoaoga faavae ma mataupu faavae e mafai ona fesoasoani ia i latou e tali ai fesili e uiga i le auala e taitai ai e le Alii, taiala, suia, ma faatonutonu Lana Ekalesia.
Swedish[sv]
Be eleverna att när de studerar Apostlagärningarna 10–11 lägga märke till lärosatser och principer som kan hjälpa dem besvara frågor om hur Herren leder, vägleder, förändrar och styr sin kyrka.
Thai[th]
เมื่อพวกเขาศึกษา กิจการของอัครทูต 10–11 เชื้อเชิญให้นักเรียนมองหาหลักคําสอนและหลักธรรมที่จะช่วยพวกเขาตอบคําถามว่าพระเจ้าทรงนํา นําทาง เปลี่ยนแปลง และกํากับดูแลศาสนจักรของพระองค์อย่างไร
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na alamin ang mga doktrina at mga alituntunin sa pag-aaral nila ng Mga Gawa 10–11 na makatutulong sa kanila sa pagsagot ng mga tanong tungkol sa paano pinamumunuan, pinapatnubayan, binabago, at pinamamahalaan ng Panginoon ang Kanyang Simbahan.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau kumi ha ngaahi tokāteline mo e tefitoʻi moʻoni ʻi heʻenau ako ko ia e Ngāue 10–11 ʻe ala tokoni ke nau tali e ngaahi fehuʻi fekauʻaki mo e founga hono tataki, maluʻi, liliu, mo fakahinohinoʻi ʻe he ʻEikí ʻa Hono Siasí.