Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Във вторник съюзът призова за повторно провеждане на изборите, твърдейки, че те са били опорочени от измами, в резултат на което близо половин милион гласове са отишли за управляващата Социалдемократическа партия (СДП) на премиера Адриан Нъстасе
Greek[el]
Την Τρίτη, η συμμαχία ζήτησε επανάληψη και των δυο εκλογών, υποστηρίζοντας ότι αμαυρώθηκαν από νοθεία, η οποία φθάνει σχεδόν το μισό εκατομμύριο ψήφους για το κυβερνών Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα (PSD) του Πρωθυπουργού Αντριάν Ναστάζε
English[en]
On Tuesday, the alliance called for a rerun of both polls, claiming they were marred by fraud, accounting for nearly half a million votes going to the ruling Social Democratic Party (PSD) of Prime Minister Adrian Nastase
Croatian[hr]
Savez je u utorak pozvao na ponavljanje parlamentarnih i predsjedničkih izbora, tvrdeći kako su bili poremećeni malverzacijama koje su se odrazile na skoro pola milijuna glasova, koje je osvojila vladajuća Socijaldemokratska stanka (PSD) premijera Adriana Nastasea
Macedonian[mk]
Во вторникот сојузот повика на повторување на двата избори, тврдејќи дека тие поминале со фалсификување на скоро половина милион гласови во корист на владејачката Социјалдемократска партија (ПСД) на премиерот Адријан Настасе
Romanian[ro]
Marţi, alianţa a cerut repetarea ambelor scrutine, susţinând că acestea au fost afectate de fraudă, aproape o jumătate de milion de voturi fiind atribuite Partidului Social Democrat (PSD) de guvernământ al Primului Ministru Adrian Năstase
Albanian[sq]
Të martën, aleanca bëri thirrje për ribërje të të dy zgjedhjeve, duke pretenduar se ato qenë manipuluar, duke influencuar gati një gjysmë milioni votash që kishin shkuar për Partinë Social Demokratike (PSD) në pushtet të Kryeministrit Adrian Nastase
Serbian[sr]
Savez je u utorak pozvao na ponavljanje i parlamentarnih i predsedničkih izbora, tvrdeći da su bili poremećeni malverzacijama koje su se odrazile na skoro pola miliona glasova, koje je osvojila vladajuća Socijaldemokratska partija (PSD) premijera Adrijana Nastasea
Turkish[tr]
İttifak Salı günü yaptığı açıklamada, seçimlere hile karıştığı ve Başbakan Adrian Nastase' nin iktidardaki Sosyal Demokrat Partisine (PSD) yaklaşık yarım milyon sahte oy verildiği iddiasıyla her iki seçimin de tekrarlanması çağrısında bulundu