Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل المخاطرة في الشوارع على العيش هنا.
Bulgarian[bg]
Предпочитам да рискувам на улицата, отколкото да остана тук по-дълго.
Czech[cs]
Raději budu žít na ulici, než tady.
German[de]
Ich lebe lieber auf der Straße als hier bei ihm.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να το ρισκάρω στους δρόμους παρά να μείνω εδώ έστω και λίγο ακόμα.
English[en]
I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer.
Spanish[es]
Prefiero arriesgarme a vivir en la calle que vivir aquí.
Hebrew[he]
אעדיף להסתכן ברחובות מאשר להישאר פה.
Croatian[hr]
Radije bih da pokušamo da živimo na ulici nego da ostanemo još ovdje.
Hungarian[hu]
Inkább élnék az utcán, mint hogy itt maradjak!
Italian[it]
Preferirei tentare la fortuna per strada, che rimanere qui.
Norwegian[nb]
Jeg vil heller vandre gatelangs enn å bo her.
Dutch[nl]
Ik beproef m'n geluk nog liever op straat.
Polish[pl]
Wolę żyć na ulicy niż tutaj.
Portuguese[pt]
Prefiro arriscar na rua do que continuar aqui.
Romanian[ro]
Prefer să risc pe străzi decât să mai fiu aici.
Russian[ru]
Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.
Slovenian[sl]
Raje grem na ulice, kot pa ostanem tukaj.
Serbian[sr]
Radije bih da pokušamo da živimo na ulici nego da ostanemo još ovde.
Swedish[sv]
Jag bor hellre på gatan än stannar här.
Turkish[tr]
Burada kalacağıma sokaklarda şansımı denerim daha iyi.
Vietnamese[vi]
Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.