Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Първо, твърденията за противоречивост и изопачаване на доказателствата, които според жалбоподателя са видни от точки 320 и 321 от обжалваното съдебно решение, са несъстоятелни.
Czech[cs]
Zaprvé argumentace v tom smyslu, že si Tribunál v bodech 320 a 321 napadeného rozsudku údajně protiřečí a zkresluje důkazy, je neopodstatněná.
Danish[da]
For det første er den angivelige modsigelse og urigtige gengivelse af beviserne, som ifølge appellanten fremgår af den appellerede doms præmis 320 og 321, uden grundlag.
German[de]
Erstens entbehrt die Behauptung der Rechtsmittelführerin, die Rn. 320 und 321 des angefochtenen Urteils zeigten einen Widerspruch und eine Verfälschung der Beweise, jeder Grundlage.
Greek[el]
Πρώτον, η φερόμενη αντίφαση και παραμόρφωση αποδεικτικών στοιχείων, που κατά την αναιρεσείουσα προκύπτει από τις σκέψεις 320 και 321 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, είναι αβάσιμη.
English[en]
First, the alleged contradiction and distortion of the evidence, which the appellant claims is apparent from paragraphs 320 and 321 of the judgment under appeal, is without merit.
Spanish[es]
En primer lugar, la supuesta contradicción y desnaturalización de las pruebas que, según la recurrente, pueden apreciarse en los apartados 320 y 321 de la sentencia recurrida, carecen de fundamento.
Estonian[et]
Esiteks ei ole apellandi väide vasturääkivuse ja tõendite moonutamise kohta, mis avalduvat vaidlustatud kohtuotsuse punktides 320 ja 321, põhjendatud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin väitteet ristiriitaisista toteamuksista ja selvitysaineiston ottamisesta huomioon vääristyneellä tavalla, jotka valittajan mukaan käyvät ilmi valituksenalaisen tuomion 320 ja 321 kohdasta, ovat perusteettomia.
French[fr]
En premier lieu, les prétendues contradiction et dénaturation des preuves qui ressortent, selon Tilly-Sabco, des points 320 et 321 de l’arrêt attaqué ne sont pas fondées.
Croatian[hr]
Kao prvo, navod o proturječnosti i iskrivljavanju dokaza, za koje žalitelj tvrdi da su vidljivi u točkama 320. i 321. pobijane presude, nije osnovan.
Hungarian[hu]
Először is, az állítólagos ellentmondás és a bizonyítékok elferdítése, amely a fellebbező szerint egyértelműen kitűnik a megtámadott ítélet 320. és 321. pontjából, nem megalapozott.
Italian[it]
In primo luogo, non sussistono la contraddizione e lo snaturamento delle prove che secondo la ricorrente emergerebbero dai punti 320 e 321 e della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Pirma, apeliantės kaltinimai, kad skundžiamo sprendimo 320 ir 321 punktuose yra akivaizdžių prieštaravimų ir iškraipomi faktai, nepagrįsti.
Latvian[lv]
Pirmkārt, iespējamās pretrunas un pierādījumu sagrozīšana, kas saskaņā ar apelācijas sūdzības iesniedzējas apgalvojumiem izriet no pārsūdzētā sprieduma 320. un 321. punkta, nav pierādītas.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-allegati kontradizzjoni u żnaturament tal-provi, li l-appellanti ssostni li jirriżultaw ċari mill-punti 320 u 321 tas-sentenza appellata, ma għandhomx mertu.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is rekwirantes bewering dat het Gerecht in de punten 320 en 321 van het bestreden arrest zichzelf heeft tegengesproken en bewijzen onjuist heeft opgevat, ongefundeerd.
Polish[pl]
Po pierwsze, zarzut domniemanej sprzeczności i przeinaczenia dowodów, które zdaniem wnoszącej odwołanie wynikają z pkt 320 i 321 zaskarżonego wyroku, jest bezpodstawny.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as alegações de contradição e de desvirtuação das provas, que a recorrente considera decorrerem dos n.os 320 e 321 do acórdão recorrido, não procedem.
Romanian[ro]
În primul rând, presupusa contradicție și denaturarea elementelor de probă, care ar reieși, potrivit susținerilor recurentei, de la punctele 320 și 321 din hotărârea atacată, sunt lipsite de pertinență.
Slovak[sk]
Po prvé údajný rozpor a skreslenie dôkazov, ktoré podľa tvrdení odvolateľky vyplývajú z bodov 320 a 321 napadnutého rozsudku, neboli preukázané.
Slovenian[sl]
Prvič, zatrjevano nasprotje in izkrivljanje dokazov, za katero pritožnica trdi, da je razvidno iz točk 320 in 321 izpodbijane sodbe, ni utemeljeno.
Swedish[sv]
För det första saknar klagandens påståenden om motsägelsefullhet och missuppfattning av bevisning, som enligt klaganden följer av punkterna 320 och 321 i den överklagade domen, grund.