Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat beesvleisverkope skerp gedaal het namate die nuus oor “malkoeisiekte” versprei het.
Arabic[ar]
فلا عجب انه فيما انتشرت الاخبار عن مرض الأبقار المجنونة، هبط استهلاك لحم البقر.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, samtang ang balita bahin sa mad-cow disease mikaylap, mius-os ang pagkaon sa karne sa baka.
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že jak se nemoc šílených krav šíří, prudce klesá spotřeba hovězího masa.
Danish[da]
Ikke overraskende faldt forbruget af oksekød brat i takt med udbredelsen af nyheden om „kogalskab“.
German[de]
Es verwundert daher nicht, daß in dem Maß, wie sich die Nachrichten über den Rinderwahnsinn verbreiteten, der Konsum von Rindfleisch drastisch zurückging.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο ότι, καθώς διαδόθηκαν τα νέα για την ασθένεια των τρελών αγελάδων, η κατανάλωση βοδινού κρέατος μειώθηκε.
English[en]
Not surprisingly, as news of mad-cow disease spread, beef consumption plummeted.
Spanish[es]
No es de extrañar que, tan pronto corrió la noticia de la epidemia bovina, bajara drásticamente el consumo de carne de res.
Estonian[et]
Pole ime, et teated hullu lehma tõvest kutsusid esile veiseliha tarbimise järsu languse.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että kun uutiset hullun lehmän taudista levisivät, naudanlihan kulutus romahti.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant qu’avec la diffusion de la nouvelle la consommation de viande de bœuf se soit effondrée.
Hindi[hi]
इसमें कोई आश्चर्य नहीं, जैसे ही पागल-गाय बीमारी की ख़बर फैली, गोमांस का उपभोग घट गया।
Croatian[hr]
Ne iznenađuje da je pala potrošnja govedine, kako su se proširile vijesti o kravljem ludilu.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a kergemarhakórról szóló hír terjedésével csökkent a marhahúsfogyasztás.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, seiring dengan tersebarnya berita mengenai penyakit sapi gila, konsumsi daging sapi merosot tajam.
Iloko[ilo]
Isu met la gayam a bimmassit unay dagiti mangmangan iti baka gapu iti panagwaras ti mad-cow disease.
Icelandic[is]
Það er því ekki furða að neysla nautakjöts dróst mjög saman þegar fréttir bárust af kúariðunni.
Italian[it]
Non è strano che non appena si è diffusa la notizia della malattia della “mucca pazza” il consumo della carne bovina sia crollato.
Japanese[ja]
狂牛病に関するニュースが広まるにつれて牛肉の消費量が減少したのは驚くべきことではありません。
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი, რომ, რაც ძროხების ცოფის ავადმყოფობის შესახებ გავრცელდა ინფორმაცია, ძროხის ხორცზე მოთხოვნა დაეცა.
Korean[ko]
광우병에 대한 뉴스가 널리 보도됨에 따라 당연히 쇠고기 소비량도 급격히 줄어들었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nihena be dia be ny fihinanana henan’omby, rehefa niely ny vaovao momba ny aretina “vache folle”.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што консумирањето говедско месо нагло опаднало како што се ширела веста за болеста на лудите крави.
Malayalam[ml]
ഭ്രാന്തിപ്പശുരോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പരക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് മാട്ടിറച്ചിയുടെ ഉപഭോഗത്തിൽ കുത്തനെ ഇടിവു സംഭവിച്ചതിൽ അതിശയമില്ല.
Marathi[mr]
यात काही आश्चर्य नाही की मॅड काऊच्या रोगाची बातमी पसरल्यावर, गोमांसाचे सेवन जवळजवळ शून्यावर आले आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နွားရူးရောဂါသတင်းပြန့် ပွားလာရာ အမဲသားစားသုံးမှု လျော့နည်းသွားခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at forbruket av storfekjøtt gikk drastisk ned da nyheten om kugalskap spredte seg.
Dutch[nl]
Het hoeft ons niet te verbazen dat toen het nieuws over de „gekke-koeienziekte” zich verbreidde, de rundvleesconsumptie sterk daalde.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa cu asina cu e noticia tocante e malesa di baca-loco a plama, e consumo di carni di baca a baha drásticamente.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że gdy zaczęła się rozchodzić wieść o „chorobie wściekłych krów”, gwałtownie spadło spożycie wołowiny.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que as notícias sobre a doença da vaca louca tenham feito cair drasticamente o consumo de carne bovina.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că, odată cu răspândirea veştii despre maladia vacilor nebune, a scăzut şi consumul de carne de vită.
Russian[ru]
Неудивительно, что как только стало известно о распространении болезни коровьего бешенства, резко снизилось потребление говядины.
Slovak[sk]
Neprekvapuje teda, že keď sa správa o chorobe šialených kráv rozšírila, spotreba hovädzieho mäsa prudko klesla.
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da je poraba govedine s širjenjem novice o bolezni norih krav upadla.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što je opala potrošnja govedine dok su se širile vesti o bolesti ludih krava.
Swedish[sv]
Inte konstigt att köttkonsumtionen sjönk i takt med att nyheten om galna ko-sjukan spreds.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba, kadiri habari za maradhi ya kichaa cha ng’ombe zilivyoenea, ulaji wa nyama ya ng’ombe ulishuka sana.
Tamil[ta]
பசு-பித்து நோய் பற்றிய செய்தி பரவியபோது, மாட்டுக்கறி சாப்பிடுவோரின் எண்ணிக்கை பேரளவில் குறைந்தது ஆச்சரியமல்லவே.
Telugu[te]
పిచ్చి ఆవు వ్యాధిని గూర్చిన వార్త వ్యాపించడంతో ఆవు మాంసం వినియోగం పడిపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ เมื่อ ข่าว โรค วัว บ้า แพร่ กระจาย ปริมาณ การ บริโภค เนื้อ วัว ได้ ลด ลง อย่าง ฮวบฮาบ.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, habang kumakalat ang mad-cow disease, humina ang pagkain ng karne.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia e i te atuturaa te parau apî no nia i te ma‘i o te puaatoro maamaa, ua iti taue roa mai te feia e amu i te i‘o puaatoro.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що, коли розповсюдилась новина про поширення хвороби скажених корів, споживання яловичини різко зменшилося.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí kò yani lẹ́nu, bí ìròyìn àrùn dìgbòlugi màlúù ti ń tàn káàkiri, jíjẹ ẹran màlúù dín kù gidigidi.
Chinese[zh]
所以难怪疯牛症的消息一经传开之后,牛肉的销量直线下降。
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi njengoba izindaba zesifo sokusangana kwezinkomo zazisakazeka, ukudliwa kwenyama yenkomo kwehla.