Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Природните условия са обусловени от спецификите на района на река Crișul Repede, граничещ на север с ниските хълмисти местности на планината Șes, и от влиянието на централноевропейския климат, който се характеризира с по-ниски температури и повишена променливост на валежите от дъжд.
Czech[cs]
Specifickými přírodními faktory jsou umístění oblasti v povodí řeky Crișul Repede, její severní ohraničení horou Șes, reliéf tvořený planinou s nedalekými mírnými kopci a vliv středoevropského podnebí, jež v oblasti do určité míry snižuje teploty a zvyšuje proměnlivost srážek.
Danish[da]
De særlige fysiske kendetegn for miljøet er flodområdet Crișul Repede, der mod nord afgrænses af bjerget Șes, bløde bakker tæt på sletten og påvirkningen fra det centraleuropæiske klima, der giver en vis reduktion i temperaturer og nedbør.
German[de]
Das besondere natürliche Merkmal der Gegend ist das im Norden durch die Șes-Berge begrenzte Flussgebiet der Schnellen Kreisch (Crișul Repede) mit sanften, nahe der Ebene gelegenen Hügeln. Der Einfluss des mitteleuropäischen Klimas sorgt für etwas niedrigere Temperaturen und stärkere Niederschlagsschwankungen.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο φυσικό χαρακτηριστικό του περιβάλλοντος είναι η περιοχή του ποταμού Crișul Repede, η οποία περιβάλλεται βορείως από το όρος Șes, λόφοι με ήπια κλίση σε μικρή απόσταση από την πεδιάδα και η επιρροή του κλίματος της Κεντρικής Ευρώπης, που προκαλεί σχετική μείωση των θερμοκρασιών και έντονη διακύμανση των βροχοπτώσεων.
English[en]
The specific natural feature of the environment is the Crișul Repede river area, bounded on the north by the Șes mountain, gentle hills close to the plain and the influence of the Central European climate, causing a certain reduction in temperatures and increased rainfall variability.
Spanish[es]
La característica natural específica del entorno es la zona fluvial del Crișul Repede, limitada al norte por la montaña de Șes, con suaves colinas próximas a la llanura y la influencia del clima centroeuropeo, que provoca una cierta reducción de las temperaturas y un aumento de la variabilidad de las precipitaciones.
Finnish[fi]
Ympäristötekijöiden osalta voidaan erityisesti mainita Crișul Repeden jokialue, jota rajaa pohjoisessa Șes-vuori, tasangon läheiset loivat kukkulat ja keskieurooppalainen ilmasto. Näiden ominaispiirteiden vuoksi lämpötilat ovat hieman alhaisempia ja sademäärät vaihtelevampia.
French[fr]
La caractéristique naturelle spécifique du milieu est la région de la rivière Crişul Repede, bordée au nord par la montagne de Şes, des collines aux doux versants proches de la plaine et l’influence du climat d’Europe centrale, à l’origine d’une certaine baisse des températures et d’une variabilité accrue des précipitations.
Croatian[hr]
Specifični prirodni čimbenik okoliša jest područje rijeke Crișul Repede, na sjeveru omeđeno planinom Șes, blagi brežuljci u blizini ravnice i utjecaj srednjoeuropske klime koji rezultira nešto nižim temperaturama i većom varijabilnošću oborina.
Hungarian[hu]
A környezet meghatározó természeti eleme a Sebes-Körös folyó vidéke, amelyet északról a Șes- (Réz-)hegység határol, és amelyet lankás, a síksághoz közeli dombok, valamint a közép-európai éghajlat befolyása, és ezekből kifolyólag alacsonyabb hőmérsékletek és a csapadékmennyiség nagyobb mértékű ingadozásai jellemeznek.
Italian[it]
La caratteristica naturale specifica dell’ambiente è il bacino del fiume Crișul Repede, delimitato a nord dal monte Șes, da dolci declivi nei pressi della pianura e dall’influenza del clima centro-europeo, cui si deve una certa attenuazione delle temperature e una maggiore variabilità delle precipitazioni.
Lithuanian[lt]
Vietovės gamtinės aplinkos ypatybės – Greitojo Krišo upės vietovė, kurią iš šiaurės riboja Šeso kalnas, netoli lygumos esančios nuožulnios kalvos ir vidurio Europos klimatas, dėl kurio temperatūra būna šiek tiek žemesnė, o kritulių kiekio skirtumai – didesni.
Latvian[lv]
Vides īpašās dabiskās iezīmes nosaka Krisulrepedes upes apvidus, kas ziemeļos robežojas ar Šesa kalnu, nelieli pakalni tuvu līdzenumam un Viduseiropas klimata ietekme, kuras dēļ temperatūra ir nedaudz zemāka un nokrišņu svārstības lielākas.
Maltese[mt]
Il-karatteristika naturali speċifika tal-ambjent hija ż-żona tax-xmara Crișul Repede, ikkonfinata fit-Tramuntana mill-muntanja Șes, għoljiet ġentili qrib il-pjanura u l-influwenza tal-klima tal-Ewropa Ċentrali, li twassal għal ċertu tnaqqis fit-temperaturi u varjabbiltà ikbar tax-xita.
Dutch[nl]
De specifieke natuurlijke kenmerken van de omgeving zijn het gebied langsheen de rivier Crișul Repede, dat in het noorden wordt begrensd door de berg Șes, zachte hellingen nabij de vlakte en de invloed van het Midden-Europese klimaat, dat zorgt voor ietwat lagere temperaturen en meer neerslagvariabiliteit.
Polish[pl]
Specyficznymi naturalnymi elementami środowiska jest obszar rzeki Crișul Repede ograniczony od północy górą Șes i łagodne wzgórza w pobliżu równiny oraz wpływ klimatu środkowoeuropejskiego, który powoduje pewne obniżenie temperatur i większą zmienność opadów deszczu.
Portuguese[pt]
A característica natural específica do meio é a região do rio Crișul Repede, delimitada a norte pela montanha de Șes, colinas de baixo relevo e influência do clima da Europa Central, o que provoca uma certa descida das temperaturas e uma grande variação das precipitações.
Romanian[ro]
Factorul natural caracteristic este zona Crișului Repede, mărginită la nord de muntele Șes, dealurile line aproape de câmpie și influența climatului central-european, care determină o anumită diminuare a resurselor de temperatură și o suplimentare a regimului pluviometric.
Slovenian[sl]
Posebne naravne značilnosti zadevnega okolja so območje reke Crișul Repede, ki na severu meji na goro Șes, položno hribovje blizu ravnine in vpliv srednjeevropskega podnebja, zaradi katerega so temperature nekoliko nižje, padavine pa bolj spremenljive.
Swedish[sv]
Det särskilda vad gäller miljön är området kring floden Crișul Repede som i norr avgränsas av berget Șes, mjuka kullar nära slätten och ett centraleuropeiskt klimat, vilket leder till något lägre temperaturer och mera varierande nederbörd.