Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член # разпоредбите в сила в Испания и Португалия по отношение на пощенски такси за митническо представяне при търговия с трети страни могат да се прилагат при същите условия за търговия, извършена в Общността за времето, през което тази търговия се обмитява
Czech[cs]
Odchylně od článku # mohou být předpisy platné ve Španělsku a Portugalsku a týkající se poštovních poplatků za předkládání zboží celnímu úřadu v rámci obchodu se třetími zeměmi za stejných podmínek použita v případě obchodu v rámci Společenství, pokud se v souvislosti s takovým obchodem vybírá clo
English[en]
By derogation from Article #, the provisions in force in Spain and Portugal as regards postal fees for customs presentation in trade with third countries may apply on the same conditions to trade conducted within the Community for as long as customs duties are levied in connection with such trade
Estonian[et]
Erandina artiklist # võib Hispaanias ja Portugalis kehtivaid sätteid tolliesitusega seotud postimaksude kohta kaubavahetuses kolmandate riikidega kohaldada samadel tingimustel ühendusesisese kaubanduse suhtes, kuni nimetatud kaubandusega seoses nõutakse tollimakse
French[fr]
Par dérogation à l
Hungarian[hu]
Az #. cikktől eltérve, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben a vám elé állítás kapcsán alkalmazott postai díjakra vonatkozóan Spanyolországban és Portugáliában hatályos rendelkezéseket azonos feltételekkel lehet alkalmazni a Közösségen belüli kereskedelemben mindaddig, amíg a vámokat e kereskedelemmel kapcsolatban vetik ki
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo # straipsnio, Ispanijoje ir Portugalijoje galiojančios nuostatos dėl pašto mokesčių už prekių pateikimą muitinei, taikomų prekyboje su trečiosiomis šalimis, tomis pačiomis sąlygomis gali būti taikomos Bendrijoje vykdomai prekybai, jeigu vykdant tokią prekybą yra taikomi muitai
Latvian[lv]
Ar izņēmumu no #. panta Spānijā un Portugālē spēkā esošos noteikumus par pasta maksājumiem par uzrādīšanu muitai tirdzniecībā ar trešām valstīm var ar tādiem pašiem nosacījumiem piemērot Kopienas iekšējai tirdzniecībai, kamēr tiek iekasēti muitas nodokļi sakarā ar šādu tirdzniecību
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. #, przepisy obowiązujące w Hiszpanii i Portugalii w zakresie opłat pocztowych przy zgłoszeniu celnym w handlu z państwami trzecimi mogą być stosowane na tych samych warunkach do handlu prowadzonego we Wspólnocie tak długo, jak długo w związku z tym handlem pobierane są opłaty celne
Portuguese[pt]
Em derrogação ao artigo #o, as disposições em vigor em Espanha e Portugal em matéria de taxas postais de apresentação à alfândega para as trocas comerciais com os países terceiros podem ser aplicadas nas mesmas condições às trocas comerciais efectuadas no interior da Comunidade, enquanto forem cobrados direitos alfandegários a essas trocas comerciais
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul #, dispozițiile în vigoare în Spania și Portugalia cu privire la taxele poștale de prezentare la vamă pentru schimburile cu țări terțe se pot aplica în aceleași condiții schimburilor efectuate în interiorul Comunității, atâta timp cât pentru schimburile în cauză se percep drepturi vamale
Slovak[sk]
Odlišne od článku # ustanovenia platné v Španielsku a Portugalsku, pokiaľ ide o poštové poplatky za colné konanie pri obchode s tretími krajinami sa môžu uplatňovať za tých istých podmienok obchodu v spoločenstve, kým sa pri tomto obchode vyberajú colné poplatky
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena # se lahko določbe, ki v Španiji in na Portugalskem veljajo glede poštnih pristojbin za carinske predložitve v trgovini s tretjimi državami, uporabljajo pod istimi pogoji, kot veljajo za trgovino v Skupnosti, dokler se v zvezi s tako trgovino obračunavajo carine