Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предизвикателството пред една нова инициатива е да насърчи многостранните отношения и да увеличи съвместната отговорност към процеса, който да стане по-видим за гражданите.
Czech[cs]
Úkolem nové iniciativy je prohloubit vícestranné vztahy, zvýšit společnou odpovědnost v rámci procesu a více ho občanům zviditelnit.
Danish[da]
Det, som et nyt initiativ skal kunne præstere, er at forbedre de multilaterale forbindelser, understrege, at processen er fælleseje, og gøre den mere synlig for offentligheden.
German[de]
Die Herausforderung einer neuen Initiative liegt darin, die multilateralen Beziehungen zu vertiefen, die Übernahme gemeinsamer Verantwortung für den Prozess zu verstärken und diesen für die Bürger besser sichtbar zu machen.
Greek[el]
Η πρόκληση μιας νέας πρωτοβουλίας είναι να ενισχύσει τις πολυμερείς σχέσεις, να αυξήσει τη συνοικειοποίηση της διαδικασίας και να την προβάλει στους πολίτες.
English[en]
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Spanish[es]
El reto que supone una nueva iniciativa reside en consolidar las relaciones multilaterales, intensificar la apropiación compartida del proceso y hacerlo más visible para los ciudadanos.
Estonian[et]
Uue algatuse väljakutseks on edendada mitmepoolseid suhteid, suurendada protsessiga seotud ühisvastutust ning muuta see kodanike silmis nähtavamaks.
Finnish[fi]
Uuden aloitteen haasteena on lujittaa monenvälisiä suhteita, lisätä yhteistä vastuuta prosessista ja parantaa sen näkyvyyttä kansalaisille.
French[fr]
Le défi que suppose une nouvelle initiative consiste à consolider les relations multilatérales, à accroître le partage des responsabilités dans le processus et à rendre ce dernier plus visible pour les citoyens.
Hungarian[hu]
Az új kezdeményezés a többoldalú kapcsolatok és a közös szerepvállalás erősítését, valamint a folyamat polgárokkal való jobb megismertetését tűzi ki célul.
Italian[it]
La nuova iniziativa mira a rafforzare le relazioni multilaterali, incentivare la cotitolarità del processo e aumentarne la visibilità fra i cittadini.
Lithuanian[lt]
Šios naujos iniciatyvos tikslas – išplėsti daugiašalius santykius, padidinti atsakomybę už šį procesą ir padaryti jį žinomesnį piliečiams.
Latvian[lv]
Ar jaunā priekšlikuma palīdzību ir jāpaveic vairāki uzdevumi, proti, jāuzlabo daudzpusējās attiecības, jāpaaugstina līdzatbildība par procesu un jāpanāk procesa pamanāmība sabiedrībā.
Maltese[mt]
L-isfida ta' inizjattiva ġdida hi t-tisħiħ ta' relazzjonijiet multilaterali, it-tkabbir fis-sjieda konġunta tal-proċess u l-espożizzjoni tiegħu liċ-ċittadini b'mod aktar viżibbli.
Dutch[nl]
De uitdaging van een nieuw initiatief is het versterken van de multilaterale betrekkingen, de bevordering van de gedeelde verantwoordelijkheid voor het proces en de verbetering van de zichtbaarheid voor de burger.
Polish[pl]
Nowa inicjatywa stawia sobie ambitny cel zacieśnienia stosunków wielostronnych, zwiększenia współodpowiedzialności krajów partnerskich za proces oraz uczynienie go bardziej widocznym dla obywateli.
Portuguese[pt]
O desafio lançado por uma nova iniciativa consiste em reforçar as relações multilaterais, melhorar a apropriação do processo pelas partes e tornar este último mais visível para os cidadãos.
Romanian[ro]
Provocarea unei noi inițiative este de a consolida relațiile multilaterale, a spori asumarea comună a responsabilităților privind procesul și a îmbunătăți vizibilitatea acestuia pentru cetățeni.
Slovak[sk]
Úlohou novej iniciatívy je zlepšenie mnohostranných vzťahov, zvýšenie spoluzodpovednosti za proces a jeho zviditeľnenie v očiach občanov.
Slovenian[sl]
Izziv nove pobude je, da se okrepijo večstranski odnosi, poveča delitev odgovornosti v procesu in doseže večja prepoznavnost tega procesa za državljane.
Swedish[sv]
Utmaningen för ett nytt initiativ är att förbättra de multilaterala förbindelserna, öka det gemensamma ansvaret för processen och göra den tydligare för medborgarna.