Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لقد اصبح اللاهوت المسيحي مندمجا الى حد بعيد في الفلسفة اليونانية حتى انه ربّى افرادا هم خليط من تسعة اجزاء من الفكر اليوناني مقابل جزء واحد من الفكر المسيحي.»
Czech[cs]
„Křesťanská theologie je tak prostoupena řeckou filosofií, že vychovala jednotlivce, kteří mají z devíti desetin smýšlení řecké a z jedné desetiny křesťanské.“
Danish[da]
„Den kristne teologi er blevet så sammenblandet med græsk filosofi at den har fostret personer som er en blanding af ni dele græsk tankegang og én del kristen tankegang.“
German[de]
„Die christliche Theologie ist mit griechischer Philosophie so durchsetzt worden, daß sie Individuen großgezogen hat, die zu neun Zehnteln griechisch und zu einem Zehntel christlich denken.“
Greek[el]
«Η Χριστιανική θεολογία συγχωνεύθηκε τόσο πολύ με την Ελληνική φιλοσοφία, ώστε ανέθρεψε άτομα που αποτελούν μίγμα εννέα μερών Ελληνικής σκέψεως και ενός μέρους Χριστιανικής σκέψεως.»
English[en]
“Christian theology has become so fused with Greek philosophy that it has reared individuals who are a mixture of nine parts Greek thought to one part Christian thought.”
Spanish[es]
“La teología cristiana ha llegado a estar tan fundida con la filosofía griega que ha criado a individuos que son una mezcla de nueve partes pensamiento griego por una parte de pensamiento cristiano.”
Finnish[fi]
”Kristillinen teologia on niin sulautunut kreikkalaiseen filosofiaan, että se on kasvattanut yksilöitä, joissa on yhdeksän osaa kreikkalaista ajatustapaa ja yksi osa kristillistä ajatustapaa.” – Death Shall Have No Dominion.
French[fr]
“La théologie chrétienne est à ce point imprégnée de philosophie grecque qu’elle a produit des individus dont la pensée est grecque pour les neuf dixièmes et chrétienne pour le dixième restant.”
Indonesian[id]
”Teologi Kristen telah begitu bercampur dengan filsafat Yunani sehingga ini telah mendidik individu2 menjadi campuran yang terdiri dari sembilan bagian pikiran Yunani tambah satu bagian pikiran Kristen.”
Italian[it]
“La teologia cristiana si è tanto fusa con la filosofia greca che ha educato individui i quali sono un miscuglio di nove parti di pensiero greco su una parte di pensiero cristiano”.
Japanese[ja]
「キリスト教神学は,ギリシャ哲学とあまりにも混ざり合ったため,九割までギリシャ思想を持ち,ほんの一割だけのクリスチャン思想を持つ人々を育て上げた」。
Korean[ko]
“그리스도교 신학은 희랍 철학과 심히 융합되었기 때문에, 그것은 희랍 사상 9할에 그리스도교 사상 1할이 혼합된 사람들을 길러내고 있다.”
Norwegian[nb]
«Den kristne teologi har smeltet sammen med gresk filosofi i den grad at den har fostret mennesker med en tro som er en blanding av ni deler gresk tenkning og én del kristen tenkning.» — Death Shall Have No Dominion.
Dutch[nl]
„De christelijke theologie is zozeer samengesmolten met de Griekse filosofie dat ze personen heeft voortgebracht die voor negen tiende deel Grieks en voor één tiende deel christelijk denken.”
Nyanja[ny]
“Chiphunzitso Chachikristu chakhala chosakanizika kwambiri ndi nthanthi Yachigriki kwakuti chatulutsa anthu amene ali nsanganizo wa zigawo zisanu ndi zinai lingaliro Lachigriki ndi chigawo chimodzi lingaliro Lachikristu.”
Portuguese[pt]
“A teologia cristã ficou tão fundida com a filosofia grega, que criou pessoas que são uma mistura de nove partes de pensamento grego para uma parte de pensamento cristão.”
Romanian[ro]
„Teologia creştină este atît de pătrunsă de filozofia grecească, încît a dat naştere la indivizi din care nouă zecimi gîndesc greceşte şi o zecime creştineşte.“
Slovenian[sl]
»Krščanska teologija je bila tako zelo prepojena z grško filozofijo, da je vzgojila posameznike, ki v devetih desetinah mislijo grško, a v eni desetini krščansko.«
Serbian[sr]
„Hrišćanska teologija toliko je isprepletana grčkom filozofijom, da je odgojila ličnosti koje devet desetina misle grčki, a samo jednu desetinu hrišćanski“.
Swedish[sv]
”Den kristna teologin har blivit så sammansmält med grekisk filosofi att den har frambragt individer som är en blandning av nio tiondelar grekiska tankar och en tiondel kristna tankar.”
Thai[th]
“ศาสนศาสตร์ ฝ่าย คริสเตียน ถูก หลอม ละลาย เข้า ด้วย กัน จริง ๆ กับ ปรัชญา ของ ชาติ กรีก จน กระทั่ง เพาะ บรรดา ชน ที่ มี ความ คิด แบบ ผสม คือ ความ คิด ของ ชาติ กรีก เก้า ส่วน กับ ความ คิด ฝ่าย คริสเตียน หนึ่ง ส่วน.”
Vietnamese[vi]
“Thần học về đạo đấng Christ đã pha trộn với triết lý Hy Lạp đến độ đào tạo những cá nhân có tư tưởng hỗn hợp, chín phần Hy Lạp và một phần Ki-tô”.