Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тези задачи основната дейност на GDA е събирането на такси за упражняването на свързаните права и разпределянето на тези суми между притежателите.
Czech[cs]
V tomto kontextu je hlavní činností sdružení GDA výběr poplatků pocházejících z výkonu práv souvisejících s autorskými právy a rozdělování těchto částek nositelům těchto práv.
Danish[da]
Som led i denne opgave er GDA’s vigtigste funktion at opkræve vederlag for udnyttelse af ophavsretsbeslægtede rettigheder og at udbetale disse beløb til rettighedshaverne.
German[de]
Im Rahmen dieses Auftrags besteht die Hauptaufgabe von GDA darin, für die Wahrnehmung der verwandten Schutzrechte Gebühren zu erheben und diese Beträge an die Rechteinhaber auszuzahlen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αποστολής αυτής, η GDA έχει ως κύρια δραστηριότητα την είσπραξη των αμοιβών που προέρχονται από την άσκηση των συγγενικών δικαιωμάτων και τη διανομή των σχετικών ποσών στους δικαιούχους.
English[en]
In carrying out that task, GDA’s principal activity is to collect the royalties which arise from the use of the related rights and to pay them over to the rights holders.
Spanish[es]
En el contexto de esta misión, la actividad principal de GDA es la percepción de cánones procedentes del ejercicio de los derechos afines a los derechos de autor y la distribución de su importe a sus titulares.
Estonian[et]
Oma ülesannete täitmisel on GDA põhitegevus autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamisest tulenevate tasude sissenõudmine ja nende summade jagamine õiguste omajatele.
Finnish[fi]
Tämän toiminnan yhteydessä GDA:n pääasiallisena toimialana on lähioikeuksien käyttöön liittyvien korvausten periminen sekä näiden määrien jakaminen haltijoille.
French[fr]
Dans le cadre de cette mission, GDA a comme activité principale la perception de redevances provenant de l’exercice des droits voisins et la distribution de ces montants aux titulaires.
Croatian[hr]
U okviru te zadaće, glavna je djelatnost GDA-a ubiranje naknada koje proizlaze iz ostvarivanja srodnih prava i raspodjela tih iznosa nositeljima prava.
Hungarian[hu]
E feladatának keretében a GDA fő tevékenysége a szomszédos jogok gyakorlásából eredő jogdíjak beszedése, valamint ezen összegeknek a jogosultak közötti szétosztása.
Italian[it]
Nell’ambito di tale funzione, la GDA ha come attività principale la riscossione di canoni provenienti dall’esercizio dei diritti connessi e la distribuzione di tali importi ai titolari.
Lithuanian[lt]
Vykdant šią užduotį pagrindinė GDA veikla – tai mokesčių, susijusių su naudojimusi gretutinėmis teisėmis, rinkimas ir gautų sumų paskirstymas teisių turėtojams.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā GDA galvenā darbība ir atlīdzības iekasēšana par blakustiesību izmantošanu un šo summu sadalīšana tiesību īpašniekiem.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ din il-missjoni, GDA għandha bħala attività prinċipali l-ġbir tar-royalties naxxenti mill-eżerċizzju ta’ drittijiet relatati u d-distribuzzjoni ta’ dawn l-ammonti lid-detenturi.
Dutch[nl]
In het kader van die taak heeft GDA als hoofdactiviteit het innen van royalty’s afkomstig uit de uitoefening van de naburige rechten en het verdelen van die bedragen onder de rechthebbenden.
Polish[pl]
W ramach realizacji tych zadań podstawowa działalność GDA polega na pobieraniu opłat z tytułu wykonywania praw pokrewnych i rozdzielaniu owych kwot między podmioty uprawnione.
Portuguese[pt]
No âmbito desta missão, a GDA tem como principal atividade a cobrança das remunerações provenientes do exercício dos direitos conexos e a distribuição desses montantes aos titulares.
Romanian[ro]
În cadrul acestei misiuni, GDA are ca activitate principală perceperea de redevențe provenite din exercitarea drepturilor conexe și din distribuirea acestor sume titularilor.
Slovak[sk]
V rámci tejto úlohy je hlavnou činnosťou organizácie GDA výber poplatkov pochádzajúcich z výkonu práv súvisiacich s autorským právom a rozdeľovanie týchto súm nositeľom práv.
Slovenian[sl]
V okviru te naloge je glavna dejavnost združenja GDA pobiranje licenčnin iz naslova uveljavljanja sorodnih pravic in razdeljevanje teh zneskov imetnikom.
Swedish[sv]
GDA:s huvudsakliga verksamhet, inom ramen för denna uppgift, består i att uppbära avgifter som härrör från utövandet av de närstående rättigheterna och i att betala ut dessa belopp till rättsinnehavarna.