Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждал съм как обикновен селяк изтръгва копие от тялото си, за да защити умиращ кон.
Czech[cs]
A viděl jsem nejnižšího neozbrojeného panoše, jak si tahá kopí z rány... a brání umírajícího koně.
Danish[da]
Og jeg har set ubevæbnede bønder trække et spyd ud fra deres egen krop... for at forsvare en døende hest.
Greek[el]
Είδα έναν απλό πεζικάριο να βγάζει ακόντιο από μέσα του... για να υπερασπιστεί ένα άλογο που πέθαινε.
English[en]
And I've seen the lowliest unarmed squire pull a spear from his own body... to defend a dying horse.
Spanish[es]
Y he visto a un escudero desarmado sacándose una lanza del cuerpo... para defender a un caballo moribundo.
Estonian[et]
Olen näinud madalaimat relvastamata sõdurit tõmbamas oda enda kehast välja et kaitsta surevat hobust.
Finnish[fi]
Olen myös nähnyt aseenkantajan vetävän keihään ruumiistaan - puolustaakseen kuolevaa hevosta.
French[fr]
et de pauvres écuyers désarmés s'arracher une lance du corps pour sauver un cheval mourant.
Hebrew[he]
וראיתי נושא כלים עלוב ובלתי חמוש שולף חנית מגופו כדי להגן באמצעותה על סוס גוסס.
Croatian[hr]
A gledao sam i kako najniži, nenaoružani paž iz tijela vadi koplje kako bi branio umirućeg konja.
Hungarian[hu]
És láttam fegyvertelen kisnemest, aki saját testéből kihúzta a dárdát, hogy megvédjen egy haldokló lovat.
Indonesian[id]
Dan aku telah melihat pengawal bersenjata paling rendah menarik tombak dari tubuhnya sendiri... untuk mempertahankan kuda sekarat.
Italian[it]
E ho visto l'ultimo degli scudieri estrarre una lancia dal proprio corpo... per difendere un cavallo moribondo.
Macedonian[mk]
А сум гледал како и најниски, ненаоружани вадат копје... како би бранеле мртов коњ.
Dutch[nl]
En ik heb de eenvoudigste man'n speer uit z'n lijf zien trekken om een stervend paard te verdedigen.
Portuguese[pt]
E vi um escudeiro desarmado tirar uma lança do seu corpo... para proteger um cavalo moribundo...
Slovenian[sl]
Videl sem tudi oprodo, ki si je iz prsi izdrl puščico, da bi branil umirajočega konja.
Serbian[sr]
A gledao sam i kako najniži, nenaoružani paž iz tela vadi koplje... kako bi branio umirućeg konja.
Swedish[sv]
Och jag har sett en obeväpnad godsägare ta ett spjut ur sin egen kropp... för att försvara en döende häst.
Turkish[tr]
Ve en aşağı seviyeden silahsız uşakların ölmekte olan bir atı korumak için bedenlerini siper ettiğini gördüm.