Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че производството, продажбата, набавянето за употреба, вносът, ▌разпространяването или друга форма на предоставяне на изброеното по-долу, е наказуемо като престъпление, когато е извършено умишлено и неправомерно с намерение да се използва за извършването на което и да било от престъпленията, посочени в членове 3—6, поне в случаите, които не се считат за леки: a) ▌компютърна програма, проектирана или адаптирана главно с цел извършване на което и да било от престъпленията, посочени в членове 3—6; б) компютърна парола, код за достъп или други подобни данни, с чиято помощ може да се получи достъп до цялата информационна система или до част от нея.
Czech[cs]
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby výroba, prodej, opatření si k užití, dovoz, ▌distribuce nebo jiné formy zpřístupnění následujících položek byly trestným činem, jsou-li spáchány úmyslně a neoprávněně se záměrem použít tyto položky pro účely spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6, a to alespoň pokud se nejedná o méně závažné případy: a) ▌počítačového programu, který byl navržen nebo přizpůsoben prvotně pro účely spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6; b) počítačového hesla, přístupového kódu nebo obdobných údajů, které umožňují přístup k celému informačnímu systému nebo k jeho části.
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gøre det strafbart forsætligt og uretmæssigt at fremstille, sælge, erhverve med henblik på brug, importere, ▌ distribuere eller på anden måde foretage tilrådighedsstillelse af følgende, med den hensigt, at det anvendes til at begå en af de strafbare handlinger i artikel 3-6, i det mindste i grovere tilfælde: a) ▌et edb-program, der hovedsagelig er beregnet eller tilpasset til at begå en af de strafbare handlinger i artikel 3-6 b) edb-password, adgangskoder eller tilsvarende data, hvorved der kan opnås adgang til et helt informationssystem eller en del heraf.
German[de]
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das ▌ Herstellen, Verkaufen, Beschaffen zwecks Gebrauchs, Einführen, ▌ Verbreiten oder anderweitige Verfügbarmachen folgender Instrumente, die dazu bestimmt sind, eine Straftat im Sinne der Artikel 3 bis 6 zu begehen, zumindest dann unter Strafe gestellt wird, wenn es vorsätzlich und unbefugt erfolgt und kein leichter Fall vorliegt: a) ▌ eines Computerprogramms, das in erster Linie dafür ausgelegt oder hergerichtet worden ist, eine Straftat im Sinne der Artikel 3 bis 6 zu begehen; b) eines Computerpassworts, eines Zugangscodes oder ähnlicher Daten, die den Zugang zu einem Informationssystem als Ganzem oder zu einem Teil davon ermöglichen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η παραγωγή, πώληση, προμήθεια προς χρήση, εισαγωγή, ▌ διανομή ή με άλλο τρόπο διάθεση των ακόλουθων τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα όταν διαπράττεται εκ προθέσεως και χωρίς δικαίωμα, με την πρόθεση να χρησιμοποιηθούν προς διάπραξη κάποιου από τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6, τουλάχιστον όταν δεν πρόκειται για ήσσονος σημασίας περιπτώσεις: α) ▌ πρόγραμμα υπολογιστή, που έχει σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί κατά κύριο λόγο με σκοπό τη διάπραξη οποιουδήποτε από τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6· β) συνθηματικού κωδικού υπολογιστή, κωδικού πρόσβασης ή παρόμοιων στοιχείων μέσω των οποίων μπορεί να αποκτηθεί πρόσβαση στο σύνολο ή σε μέρος συστήματος πληροφοριών.
English[en]
Member States shall take the necessary measures to ensure that the production, sale, procurement for use, import, ▌distribution or otherwise making available of the following is punishable as a criminal offence when committed intentionally and without right, with the intent that it be used for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6, at least for cases which are not minor: (a) ▌ a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6; (b) a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la producción, venta, adquisición para el uso, importación, ▌distribución u otra forma de puesta a disposición de los siguientes elementos se castiguen como infracciones penales cuando sean intencionadas y se realicen sin autorización con la intención de que sean utilizados con el fin de cometer cualquiera de las infracciones mencionadas en los artículos 3 a 6, al menos en los casos que no sean de menor gravedad: a) ▌un programa informático, concebido o adaptado principalmente para cometer una infracción de las mencionadas en los artículos 3 a 6; b) una contraseña de ordenador, un código de acceso, o datos similares que permitan acceder a la totalidad o a una parte de un sistema de información.
Estonian[et]
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et järgmiste seadmete ja andmete tootmine, müük, kasutamiseks hankimine, importimine, levitamine ja muul viisil kättesaadavaks tegemine on kriminaalkorras karistatav, kui tegu on toime pandud tahtlikult ja ilma õigusliku aluseta, kavatsusega kasutada seda eesmärgiga panna toime mõni artiklites 3–6 nimetatud kuritegu, seda vähemalt raskemate juhtumite puhul: a) arvutiprogramm, mis on loodud või kohandatud eelkõige artiklites 3–6 nimetatud kuritegude toimepanemiseks; b) arvuti salasõna, juurdepääsukood ja samalaadsed andmed, mille abil on võimalik siseneda infosüsteemi või selle osasse.
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour ériger en infraction pénale punissable la production, la vente, l'obtention pour utilisation, l'importation, ▌la diffusion ou d'autres formes de mise à disposition des éléments ci-dessous lorsque l'acte est commis de manière intentionnelle et sans droit, dans l'intention de les utiliser pour commettre l'une des infractions visées aux articles 3 à 6, au moins dans les cas où les faits ne sont pas sans gravité: a) ▌un programme informatique, principalement conçu ou adapté pour permettre la commission de l'une des infractions visées aux articles 3 à 6; b) un mot de passe, un code d'accès ou des données informatiques similaires permettant d'accéder à tout ou partie d'un système informatique.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché, almeno per i casi gravi, siano puniti come reato, se compiuti intenzionalmente e senza diritto, la fabbricazione, la vendita, l'approvvigionamento per l'uso, l'importazione, ▌ la distribuzione o la messa a disposizione in altro modo dei seguenti strumenti con l'intento che siano usati per perpetrare uno dei reati di cui agli articoli da 3 a 6: a) ▌ un programma per computer, destinato o modificato principalmente al fine di commettere uno dei reati di cui agli articoli da 3 a 6; b) una password di un computer, un codice d'accesso, o informazioni simili che permettono di accedere in tutto o in parte a un sistema di informazione.
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka vismaz gadījumos, kas nav mazsvarīgi, turpmāk minēto objektu izstrāde, pārdošana, iepirkšana izmantošanai, imports, ▌izplatīšana vai citāda veida pieejamības nodrošināšana ir sodāma kā noziedzīgs nodarījums, ja to izdara tīši, bez atļaujas un ar nolūku to izmantot, lai izdarītu kādu no 3.–6. pantā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem: a) ▌ datorprogramma, kura galvenokārt paredzēta vai pielāgota 3.–6. pantā minēto noziedzīgo nodarījumu izdarīšanai, b) datorparole, pieejas kods vai līdzīgi dati, ar kuru palīdzību var piekļūt informācijas sistēmai vai tās daļai.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-produzzjoni, il-bejgħ, il-kisba għall-użu, l-importazzjoni, ▌id-distribuzzjoni jew il-modi l-oħrajn li jrendu disponibbli dawn li ġejjin, huma punibbli bħala reati kriminali meta jitwettqu intenzjonalment u mingħajr dritt, bl-intenzjoni li jintuża għall-iskop li jitwettaq xi wieħed mir-reati msemmija fl-Artikoli 3 sa 6, għall-inqas f'każijiet li mhumiex minuri: (a) ▌programm tal-kompjuter, imfassal jew adattat primarjament għall-iskop li jitwettaq xi wieħed mir-reati msemmija fl-Artikoli 3 sa 6; (b) password tal-kompjuter, kodiċi għall-aċċess, jew data simili li biha wieħed ikun jista' jaċċedi għas-sistema tal-informazzjoni jew għal kwalunkwe parti minnha.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que a produção, venda, aquisição para utilização, importação, ▌distribuição ou outra forma de disponibilizar os seguintes elementos seja punível como infração penal, quando cometida intencionalmente e sem autorização no intuito de serem utilizados para praticar qualquer das infrações referidas nos artigos 3.o a 6.o, pelo menos nos casos que tenham alguma gravidade: a) ▌ um programa informático, concebido ou adaptado essencialmente para cometer qualquer das infrações referidas nos artigos 3.o a 6.o; b) uma senha, um código de acesso ou dados similares que permitam aceder à totalidade ou a parte de um sistema de informação.
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se izdelava, prodaja, naročilo za uporabo, uvoz, ▌ distribucija ali drugo dajanje na voljo navedenih orodij kaznuje kot kaznivo dejanje, če je storjeno namerno in neupravičeno, z namenom, da se uporabi za katero koli kaznivo dejanje iz členov 3 do 6, vsaj v primerih, ki niso majhnega pomena; ta orodja so: (a) ▌ računalniški programi, zasnovani ali prilagojeni predvsem za namene storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6, (b) računalniško geslo, kode za dostop ali podobni podatki, s katerimi je mogoč dostop do celotnega informacijskega sistema ali katerega koli njegovega dela.