Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To se v posledních patnácti letech stalo již dvakrát - jednou v Irském moři a jednou v Severním moři - kde jsme také přecenili jednotlivý ročník a ukvapili se ve svých krocích, a dostali se tak do situace, kdy jsme museli začít úplně od začátku.
Danish[da]
Det er allerede sket to gange i løbet af de sidste 15 år - én gang i Det Irske Hav og én gang i Nordsøen - hvor vi traf foranstaltninger for tidligt og belønnede en bestemt årgang og endte med en situation, hvor vi måtte starte helt forfra.
Greek[el]
Αυτό έχει ήδη συμβεί δύο φορές τα τελευταία 15 χρόνια - μία φορά στην Ιρλανδική Θάλασσα και μια στη Βόρεια Θάλασσα - όπου λάβαμε πρόωρη δράση ανταμείβοντας μια ηλικιακή κλάση και καταλήξαμε σε μια κατάσταση όπου έπρεπε να ξεκινήσουμε πάλι από το μηδέν.
English[en]
This has already happened twice in the last 15 years - once in the Irish Sea and once in the North Sea - where we took premature action rewarding a particular year class and ended up with a situation where we had to start again from scratch.
Spanish[es]
Esto ya ha ocurrido dos veces en los últimos 15 años -una vez en el mar de Irlanda y otra vez en el mar del Norte- donde intervenimos con anticipación en recompensa a una clase anual concreta y terminamos en una situación en la que tuvimos que volver a empezar de cero.
Estonian[et]
Viimase viieteistkümne aasta jooksul on juba kaks korda - ühel korral Iiri meres ja teisel korral Põhjameres - ette tulnud, et me teeme ennatlikke otsuseid ühe aasta põhjal ja satume olukorda, kus tuleb uuesti nullist alustada.
Finnish[fi]
Näin on käynyt jo kahdesti edellisen 15 vuoden aikana, kerran Irlanninmerellä ja kerran Pohjanmerellä. Toimimme ennenaikaisesti yhden vuosiluokan vuoksi, ja jouduimme tilanteeseen, jossa meidän oli aloitettava alusta.
French[fr]
Il est déjà arrivé à deux reprises au cours des 15 dernières années - une fois en mer d'Irlande et une fois en mer du Nord - que nous prenions des mesures prématurées pour récompenser une classe d'âge précise et créions une situation où nous sommes contraints de tout recommencer.
Hungarian[hu]
Ez már kétszer megtörtént az elmúlt 15 évben - egyszer az Ír-tengeren és egyszer az Északi-tengeren -, amikor elhamarkodott intézkedéssel jutalmaztunk egy konkrét korosztályt, és a végén oda jutottunk, hogy megint a semmiből kellett újrakezdeni.
Italian[it]
In entrambi i casi siamo intervenuti troppo presto per premiare un'annata particolare e poi abbiamo dovuto ricominciare tutto da capo.
Lithuanian[lt]
Tai jau du kartus nutiko per pastaruosius 15 metų - kartą Airijos jūroje ir kartą Šiaurės jūroje - kai ėmėmės išankstinių veiksmų, atlygindami už tam tikrų metų rūšį, o atsidūrėme padėtyje, kurioje turėjome vėl viską paskubomis pradėti.
Latvian[lv]
Pēdējos 15 gados divreiz tā jau ir noticis - vienreiz Īrijas jūrā un vienreiz Ziemeļjūrā -, kad mēs rīkojāmies priekšlaikus, izceļot konkrēta gada audzi, un beigās nonācām pie situācijas, kad mums bija jāsāk atkal no nekā.
Dutch[nl]
Dit is in de afgelopen vijftien jaar al twee keer gebeurd - één keer in de Ierse Zee en één keer in de Noordzee - waar we voorbarig actie ondernamen door een bepaalde jaarklasse te belonen, en uiteindelijk weer van voren af aan moesten beginnen.
Polish[pl]
Taka sytuacja miała już miejsce dwukrotnie w ostatnich 15 latach - raz w Morzu Irlandzkim i raz w Morzu Północnym - gdzie przedwcześnie podjęliśmy działania związane z nagrodzeniem klasy z konkretnego roku i na koniec znaleźliśmy się w sytuacji, w której musieliśmy zaczynać wszystko od początku.
Portuguese[pt]
Isto já aconteceu duas vezes nos últimos 15 anos - uma vez no Mar da Irlanda e outra no Mar do Norte -, em que desenvolvemos uma acção prematura face a uma determinada geração e acabámos numa situação em que tivemos de começar do princípio novamente.
Slovak[sk]
Za uplynulých 15 rokov sa to stalo už dvakrát, raz v Írskom mori a raz v Severnom mori. Vtedy sme prijali predčasné opatrenia, aby sme využili mimoriadne ročníky a spôsobili sme situáciu, že sme museli začínať úplne od začiatku.
Slovenian[sl]
To se je v zadnjih 15 letih zgodilo že dvakrat - enkrat v Irskem morju in enkrat v Severnem morju -, ko smo izvajali preuranjene ukrepe, zanašajoč se na določen letnik, in se znašli v situaciji, ko smo morali ponovno začeti z nič.
Swedish[sv]
Det har redan hänt två gånger under de senaste 15 åren - en gång i Irländska sjön och en gång i Nordsjön - då vi agerade för tidigt med att belöna en särskild årgång och hamnade i en situation då vi var tvungna att börja om från noll.