Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was ’n tipiese oggend in Wes-Afrika.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ ጎህ እየቀደደ ነው።
Bulgarian[bg]
БЕШЕ една обикновена сутрин в Западна Африка.
Cebuano[ceb]
USA kadto ka ordinaryong buntag sa West Africa.
Czech[cs]
BYLO typické ráno v západní Africe.
Danish[da]
DET var en helt almindelig formiddag i Vestafrika.
Ewe[ee]
ŊU NYUI aɖe gake le Ɣetoɖoƒe Afrika ƒe dukɔ sia me.
Greek[el]
ΗΤΑΝ ένα συνηθισμένο πρωινό στη Δυτική Αφρική.
English[en]
IT WAS a typical West African morning.
Spanish[es]
ERA una mañana como cualquier otra en África occidental.
Estonian[et]
OLI täiesti tavaline hommik Lääne-Aafrikas.
French[fr]
C’ÉTAIT un matin comme les autres en Afrique de l’Ouest.
Hiligaynon[hil]
KINAANDAN yadto nga aga sa Katundan nga Aprika.
Croatian[hr]
SVANULO je još jedno ni po čemu posebno jutro u zapadnoj Africi.
Hungarian[hu]
UGYANOLYAN reggel volt, mint bármelyik másik.
Iloko[ilo]
MAYSA laeng dayta a gagangay nga agsapa iti Makinlaud nga Africa.
Italian[it]
ERA una di quelle mattine così comuni nell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
いかにも西アフリカらしい朝でした。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკაში ერთი ჩვეულებრივი დილა გათენდა.
Korean[ko]
여느 때와 다름없는 서아프리카의 아침이었습니다.
Lingala[ln]
EZALAKI mokolo moko na ntɔngɔ, na mboka moko ya wɛsti ya Afrika.
Lithuanian[lt]
TAI buvo pats tikriausias Vakarų Afrikos rytas.
Malagasy[mg]
MARAINA ny andro tamin’izay.
Macedonian[mk]
БЕШЕ типично западноафриканско утро.
Norwegian[nb]
DET var en typisk morgen i Vest-Afrika.
Dutch[nl]
HET was een typisch West-Afrikaanse ochtend.
Northern Sotho[nso]
E BE e le mesong e tlwaelegilego nageng ya Afrika Bodikela.
Ossetic[os]
УЫЦЫ райсом Ныгуылӕн Африкӕйы иннӕ райсомтӕй ницӕмӕй хицӕн кодта.
Polish[pl]
TO BYŁ poranek, jakich wiele w Afryce Zachodniej.
Portuguese[pt]
ERA uma típica manhã na África Ocidental.
Romanian[ro]
ERA o dimineaţă obişnuită în această zonă din vestul Africii.
Russian[ru]
ЭТО было самое обычное утро в Западной Африке.
Kinyarwanda[rw]
ICYO gihe hari mu gitondo, ndi muri Afurika y’iburengerazuba.
Sinhala[si]
බටහිර අප්රිකාවේ බෙනින්වලදී මම ලබපු අද්දැකීම් ගැන දැන් මං ඔයගොල්ලන්ට කියන්නම්.
Slovak[sk]
BOLO typické západoafrické ráno.
Shona[sn]
AIVA mangwanani ndiri kuWest Africa.
Albanian[sq]
ISHTE mëngjes tipik në Afrikën Perëndimore.
Serbian[sr]
BILO je tipično zapadnoafričko jutro.
Sranan Tongo[srn]
A BEN de wan mamanten na ini West Afrika.
Southern Sotho[st]
E NE e le hoseng ho tloaelehileng Afrika Bophirimela.
Swedish[sv]
DET var en vanlig morgon i Västafrika.
Swahili[sw]
ILIKUWA asubuhi ya kawaida huko Afrika Magharibi.
Congo Swahili[swc]
ILIKUWA asubuhi moja katika inchi ya Afrika ya Mangaribi.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ใน แอฟริกา ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
እዋኑ፡ ንግሆ ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ ሰባት ኣዘውቲሮም ንጥፈታቶም ዚገብሩሉ እዋን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
UMAGA na naman sa Kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
E NE e le moso o o tlwaelegileng mo bathong ba kwa karolong e e kwa Bophirima jwa Afrika.
Tok Pisin[tpi]
EM MONING long wanpela hap bilong Wes Afrika.
Turkish[tr]
BATI AFRİKA’DA sıradan bir gün başlıyordu.
Tsonga[ts]
A RI xe kahle eAfrika Vupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
ЦЕ БУВ звичайний ранок у Західній Африці.
Vietnamese[vi]
Đó là một buổi sáng như lệ thường ở Tây Phi.
Xhosa[xh]
KWAKUKUSASA njengesiqhelo eNtshona Afrika.
Chinese[zh]
那是西非一个寻常的早晨。
Zulu[zu]
KWAKUSEKUSENI eNtshonalanga Afrika.