Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadavky výše uvedeného bodu 3.1 platí pro vozidlo včetně všech jeho nosných dílů, členů, panelů a všech vyčnívajících tuhých částí, jakými jsou např. přihrádky pro zavazadla, větrací zařízení apod.
Danish[da]
Kravene i punkt 3.1 finder anvendelse på alle dele af køretøjets konstruktion, vanger og plader og alle udragende stive dele som bagagehylder, ventilationsudstyr m.v.
German[de]
Die Vorschriften nach Nummer 3.1 gelten für das Fahrzeug einschließlich aller tragenden Teile, Träger und Verkleidungen und aller hervorstehenden festen Teile wie Gepäckablagen, Belüftungseinrichtungen usw.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις του ανωτέρω σημείου 3.1 εφαρμόζονται στο όχημα περιλαμβανομένων όλων των δομικών μερών του, μελών και επενδύσεων καθώς και όλων των άκαμπτων προεξοχών όπως π.χ. ράφια αποσκευών, εξοπλισμός εξαερισμού κ.λπ.
English[en]
The requirements of paragraph 3.1 shall apply to the vehicle including all its structural parts, members and panels and all projecting rigid parts such as baggage racks, ventilation equipment, etc.
Estonian[et]
Punkti 3.1 nõuded kehtivad sõiduki, selle kõikide konstruktsiooniosade, kandurite ja vooderduste/paneelide ning kõigi väljaulatuvate jäikade osade (näiteks pagasiriiulid, ventilatsiooniseadmed jne) kohta.
Finnish[fi]
Edellä olevan kohdan 3.1 vaatimukset koskevat ajoneuvoa ja kaikkia sen rakenteellisia osia, palkkeja ja paneeleita sekä kaikkia esiintyöntyviä kiinteitä osia kuten muun muassa matkatavaratelineitä ja tuuletuslaitteita.
French[fr]
Les prescriptions du paragraphe 3.1 s'appliquent au véhicule avec tous ses éléments, montants et panneaux structuraux, et toutes les parties rigides en saillie telles que les porte-bagages, appareils de ventilation, etc.
Hungarian[hu]
A 3.1. bekezdésben meghatározott követelményeket alkalmazni kell a járműre, beleértve annak összes szerkezeti alkatrészét, tagját és burkolati elemét, valamint az összes kinyúló merev alkatrészt, pl. a csomagtartó rácsokat, a szellőzőberendezést stb.
Italian[it]
Le prescrizioni di cui al precedente punto 3.1 si applicano a tutto il veicolo, incluse le parti e gli elementi strutturali, i pannelli e tutte le parti rigide sporgenti, quali portapacchi, dispositivi di ventilazione, ecc.
Lithuanian[lt]
3.1 pastraipos reikalavimai taikomi visoms transporto priemonės konstrukcijos dalims, detalėms bei plokštėms ir visoms išsikišančioms standžioms dalims, pvz., bagažo lentynoms, vėdinimo įrangai ir kt.
Latvian[lv]
Prasības, kas noteiktas 3.1. punktā, attiecas uz transportlīdzekli, ieskaitot visas tā konstrukcijas daļas, konstrukcijas elementus un paneļus, un visas izvirzītās stingās daļas, piemēram, bagāžas plauktus, ventilācijas iekārtu u. c.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ta' paragrafu 3.1 hawn fuq għandhom japplikaw għall-vettura inkluż għall-partijiet strutturali tagħha kollha, it-traversi u l-panels u l-partijiet sodi kollha li joħorġu `l barra bħall-ixkaffi tal-bagalji, l-apparat ta' ventilazzjoni, eċċ.
Dutch[nl]
Punt 3.1 is van toepassing op het voertuig met alle bijbehorende structurele delen, balken en panelen en alle uitstekende starre delen zoals bagagerekken, ventilatiesysteem, enz.
Polish[pl]
Wymogi ppkt 3.1 stosuje się do pojazdu łącznie z jego wszystkimi częściami konstrukcyjnymi, elementami i płytami oraz wszystkimi wystającymi sztywnymi częściami, takimi jak półki bagażowe, wyposażenie wentylacyjne itp.
Portuguese[pt]
Os requisitos do ponto 3.1 são aplicáveis ao veículo com todas as suas partes, elementos e painéis estruturais e todas as partes rígidas salientes, como as bagageiras e o equipamento de ventilação.
Slovak[sk]
Požiadavky bodu 3.1 sa vzťahujú na vozidlo vrátane všetkých jeho nosných častí, konštrukčných prvkov a panelov a všetkých vyčnievajúcich pevných častí, ako sú police na batožinu, vetracie zariadenie atď.
Slovenian[sl]
Zahteve iz zgornjega odstavka 3.1 veljajo za vozilo vključno z vsemi konstrukcijskimi deli, nosilci in ploščami ter vsemi togimi štrlečimi deli, kot so police za prtljago, naprave za prezračevanje itd.
Swedish[sv]
Kraven i punkt 3.1 ovan skall gälla för fordonet inkl. alla dess konstruktionsdelar, enheter och paneler och alla utskjutande fast monterade delar såsom bagagehyllor, ventilationsanläggningar osv.