Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да й направя предложение без пукнат цент в джоба, нали?
Bosnian[bs]
Ne mogu prositi curu bez prebijenog novčića.
Czech[cs]
Nemůžeš někoho požádat o ruku a nemít ani cent, ne?
German[de]
Ohne Geld in der Tasche kann man doch keinen Heiratsantrag machen.
Greek[el]
Πώς να ζητήσεις κάποια σε γάμο με άδειες τις τσέπες;
English[en]
A guy can't propose to a gal without a cent in the world, can he?
Spanish[es]
Un hombre no puede pedir la mano de una chica sin dinero, ¿verdad?
Estonian[et]
Ei saa ju abieluettepanekut teha, ilma et krossigi hinge taga oleks.
Finnish[fi]
Ei kai mies voi kosia ilman pennin hyrrää?
French[fr]
On ne peut pas demander une fille en mariage sans un sou en poche.
Hebrew[he]
בחור לא יכול להציע נישואין לנערה בלי גרוש בכיס, לא ככה?
Croatian[hr]
Čovjek ne može zaprositi nekoga bez prebijene lipe u džepu.
Hungarian[hu]
Nem kérhetem meg egy fillér nélkül, igaz?
Italian[it]
Non si può chiedere la mano di una donna senza una lira in tasca.
Norwegian[nb]
En fyr kan ikke fri til en jente og være helt blakk, ikke sant?
Dutch[nl]
Een man kan een meisje geen aanzoek doen zonder geld, of wel?
Polish[pl]
Facet nie może się oświadczyć bez grosza przy duszy, nie?
Portuguese[pt]
Um homem não pode pedir a mão de uma mulher sem dinheiro, certo?
Romanian[ro]
Nu poţi cere o fată în căsătorie fără un chior în buzunar, nu?
Russian[ru]
Парень не может предложить девчонке выйти за него замуж не имея ни цента, верно?
Serbian[sr]
Ne mogu prositi curu bez prebijenog novčića.
Swedish[sv]
Man kan inte fria utan ett öre på fickan, eller hur?
Turkish[tr]
Cebinde tek kuruşu olmayan bir adam bir kıza evlenme teklif edemez.