Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Недоверието към кардасианите ме направи сляп за думите на Пророците.
Bosnian[bs]
Zavelo me nepovjerenje prema Kardasijancima.
Czech[cs]
Teď si uvědomuji, že mě moje nedůvěra v Cardassiany oslepuje.
German[de]
Mein Misstrauen machte mich für die Worte der Propheten blind.
English[en]
I realize now I let my distrust of the Cardassians blind me to the Prophets'words.
Spanish[es]
Mi desconfianza me impidió interpretar bien las Profecías.
Finnish[fi]
Annoin cardassien sokaista itseni profeetan sanoilta.
French[fr]
Je me suis laissé aveugler par ma méfiance des Cardassiens.
Croatian[hr]
Zavelo me nepovjerenje prema Kardasijancima.
Hungarian[hu]
Hagytam, hogy a gyanakvásom a Cardassiaiak iránt... elvakítson a próféciák olvasásában.
Italian[it]
Mi sono lasciato accecare dalla diffidenza che nutro per i Cardassiani.
Dutch[nl]
Ìk besef dat mijn wantrouwen jegens de Cardassianen me verblind heeft.
Polish[pl]
Widać, że nienawiść do Kardazjan oślepiła mnie i nie widziałem prawdziwego znaczenia słów Proroków.
Portuguese[pt]
Agora percebo que deixei a minha desconfiança pelos Cardassianos me cegar para as palavras dos Profetas.
Romanian[ro]
Îmi dau seama că am lăsat neîncrederea mea în Cardassieni să mă orbească.
Russian[ru]
Теперь я сознаю, что позволил своему недоверию к кардассианцам ослепить меня к словам Пророка.
Turkish[tr]
Şimdi anlıyorum ki, Kardasyalılar'a olan güvensizliğimin beni Kahinlerin sözlerine karşı kör etmesine izin vermişim.