Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на съвети свързани с монтажа на инсталации за постоянно и временно оборудване за височинна безопасност, включително закрепващи, закопчаващи, осигурителни, повдигащи и разтегателни устройства и апарати, артикули за ползване за пренасянена товари, подвижни закопчаващи устройства, пригодени да пресичат окачени обезопасителни кабели или перила, подвижни анкери за прикачване на обезопасителни хамути, ударо-поглъщащи устройства, поддаващи се на деформация скоби и принадлежности за всички горепосочени стоки
Czech[cs]
Poskytování poradenství o instalaci trvalých a dočasných zařízení pro bezpečnost ve výškách, zahrnujícího: připojovací zařízení, upevnění, zajištění, zdvihací a napínací zařízení a přístroje, předměty pro přepravu nákladů, mobilní upevňovací přístroje přizpůsobené pro traverzní a zavěšená bezpečnostní lana nebo koleje, mobilní kotvy pro připevnění bezpečnostních postrojů, přístroje k pohlcování otřesů, deformovatelné svorky a části a příslušenství pro všechno výše uvedené zboží
Danish[da]
Rådgivning om installation vedrørende installation af permanent og midlertidigt udstyr til højdesikkerhed, herunder anordninger og apparater til hæftning, fastgørelse, sikring, hejsning og opspænding, artikler til brug ved overføring af læs, mobile fastgørelsesanordninger tilpasset til at kunne krydse en opspændt sikkerhedsline eller -skinne, mobile forankringer til fastgørelse af sikkerhedsseler, stødabsorberende udstyr, deformerbare konsoller samt dele og tilbehør til førnævnte varer
German[de]
Installationsberatung in Bezug auf die Installation von dauerhafter und zeitweiliger Ausrüstung für Höhensicherheit, einschließlich: Anbringungs-, Befestigungs-, Sicherungs-, Hebe- und Spannvorrichtungen und -apparate, Waren zur Verwendung bei der Umsetzung von Ladungen, bewegliche Befestigungsvorrichtungen zum Überqueren einer aufgehängten Sicherheitsleine oder -schiene, mobile Verankerungen zur Befestigung von Sicherheitsgurten, stoßdämpfende Vorrichtungen, verformbare Klammern und Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren
Greek[el]
Παροχή συμβουλών εγκατάστασης σε σχέση με την εγκατάσταση μόνιμου και προσωρινού εξοπλισμού για ασφάλεια στα ύψη, στον οποίο περιλαμβάνονται διατάξεις και συσκευές για πρόσδεση, στερέωση, ασφάλιση, ανύψωση και εφελκυσμό, είδη για χρήση στη μεταφορά φορτίων, φορητές διατάξεις στερέωσης σχεδιασμένες να διατρέχουν αιωρούμενα καλώδια ή κιγκλιδώματα ασφαλείας, κινητές αγκυρώσεις για την προσάρτηση ιμάντων ασφαλείας, διατάξεις απορρόφησης κραδασμών, παραμορφώσιμα υποστηρίγματα (αγκώνες), μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη
English[en]
Provision of installation advice relating to installation of permanent and temporary equipment for height safety, including: attachment, fastening, securing, hoisting, and tensioning devices and apparatus, articles for use in transferring loads, mobile fastener devices adapted to traverse a suspended safety line or rail, mobile anchorages for attachment of safety harnesses, shock absorbing devices, deformable brackets and parts and fittings for all the aforesaid goods
Spanish[es]
Asesoramiento sobre la instalación de equipos permanentes y temporales para la seguridad en alturas, incluyendo dispositivos y aparatos para atar, sujetar, asegurar, elevar y tensar, artículos para su uso en la transferencia de cargas, dispositivos de sujeción móviles adaptados para cruzar una línea de seguridad o raíl suspendido, anclajes móviles para acoplar arneses de seguridad, dispositivos de amortiguación de golpes, abrazaderas deformables y partes y piezas de todos los productos mencionados
Estonian[et]
Paigaldamise alase nõustamise pakkumine seoses püsivate ja ajutiste seadmete paigaldamisega kõrgustes viibimise turbe alal, sh haake-, kinnitus-, turbe-, tõste- ja pingutusseadmed ja -vahendid, lasti edastamise toooted, mobiilsed kinnitusseadmed, mis on kohandatud vedrustatud horisontaalsete turvaköite ja -siinide jaoks, amortisaatorid, muundatavad toendid ning eelnimetatud toodete osad ja tarvikud
Finnish[fi]
Asennukseen liittyvän neuvonnan tarjoaminen korkeiden paikkojen pysyvien ja väliaikaisten turvalaitteiden asennuksen yhteydessä, mukaan lukien liitos-, kiinnitys-, varmistus-, veto- ja kiristysvälineet ja -laitteet, kuormien siirrossa käytettävät tuotteet, riippuvien turvahihnojen tai -raiteiden ylittämiseen soveltuvat siirrettävät kiinnityslaitteet, siirrettävät ankkurilaitteet turvavaljaiden kiinnitykseen, iskunvaimennuslaitteet, muotoiltavat kannattimet sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet
French[fr]
Fourniture de conseils concernant l'installation d'équipements permanents et temporaires pour la sécurité en altitude, y compris: dispositifs et appareils pour attacher, fixer, sécuriser, lever et tendre, articles destinés au transfert de charges, dispositifs de fixation mobiles conçus pour traverser une ligne ou un rail de sécurité suspendus, ancrages mobiles pour la fixation de harnais de sécurité, dispositifs amortisseurs de chocs, supports déformables et pièces et accessoires de tous les produits précités
Hungarian[hu]
Felszerelési tanácsadás állandó és ideiglenes magassági biztonsági berendezések felszerelésével kapcsolatban, amelyek lehetnek: felerősítő, rögzítő, biztosító, emelő és feszítő eszközök és berendezések, terhek mozgatásában használatos árucikkek, felfüggesztett fém biztonsági kötélen vagy sínen való áthaladásra adaptált mozgó rögzítő eszközök, mozgó horgonyok biztonsági hámok felerősítésére, az ütést elnyelő eszközök, deformálható konzolok és az összes fent említett termék alkatrészei és szerelvényei
Italian[it]
Consulenza in materia d'installazione d'apparecchiature temporanee e permanenti per la sicurezza relativa all'altezza, compresi attacchi, dispositivi ed apparecchi di fissaggio, bloccaggio, sollevamento e messa in tensione, articoli per il trasferimento di carichi, dispositivi mobili di fissaggio destinati ad attraversare una rotaia o fune di sicurezza sospesa, dispositivi di ancoraggio mobili per l'attacco d'imbracature di sicurezza, dispositivi ammortizzatori, staffe deformabili e parti ed accessori per tutti i suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Įrengimo patarimų, susijusių su nuolatinės ir laikinosios įrangos įrengimu saugos aukštyje reikmėms, įskaitant pritvirtinimo, tvirtinimo, įtvirtinimo, kėlimo ir tempimo prietaisus ir aparatus, gaminius, skirtus naudoti prekėms perkelti, judžiuosius tvirtinimo įtaisus, pritaikytus važiuoti kabamąja saugos linija arba bėgiais, judžiuosius inkarus, skirtus tvirtinti prie saugos diržų, amortizavimo įtaisus, keičiamos formos gembes ir visų minėtųjų prekių dalis bei priedus, teikimas
Latvian[lv]
Uzstādīšanas ieteikumu nodrošināšana saistībā ar ilglaicīgu un pagaidu augstuma drošības aprīkojuma uzstādīšanu, tostarp ierīču un iekārtu piestiprināšana, nostiprināšana, nodrošināšana, pacelšana un nospriegošana, izstrādājumi izmantošanai kravu pārvietošanā, mobilas nostiprinājumu ierīces, kas pielāgotas, lai šķērsotu norobežotu drošības līniju vai sliedes, mobili balsti, lai nostiprinātu drošības ierīces, amortizēšanas ierīces, deformējamas skavas un visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi
Maltese[mt]
Provvista ta' parir fuq installazzjoni relatat ma' installazzjoni ta' tagħmir permanenti u temporanju għas-sigurtà fl-għoli, inklużi: twaħħil, tehmiż, tgħaqqid, irfigħ, u għodda u apparat li jagħmlu tensjoni, artikli użati għat-tqandil minn post għall-ieħor ta' tagħbijiet, tagħmir li jehmeż li jista' jiċċaqlaq min-naħa għal oħra adatti biex jaqsmu linji jew traversi sospiżi, ankoraġġi mobbli għat-twaħħil ta' arneżi ta' sigurtà, tagħmir li jassorbi x-xokkijiet, saljaturi deformabbli u partijiet u aċċessorji għall-oġġetti kollha msemmija qabel
Dutch[nl]
Het verstrekken van installatieadvies met betrekking tot de installatie van permanente en tijdelijke veiligheidsapparatuur voor de veiligheid van hoogtewerkers, met inbegrip van apparatuur voor bevestiging, sluiting, beveiliging, hijsen en spannen, artikelen te gebruiken voor het verplaatsen van ladingen, mobiele bevestigingsinrichtingen die geschikt zijn om langs een opgehangen veiligheidslijn of -rail bewogen te worden, verplaatbare verankeringen voor de bevestiging van veiligheidstuigen, schokbrekers, vervormbare draagconstructies en onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen
Polish[pl]
Zapewnianie doradztwa instalacyjnego związanego z instalacją stałego i tymczasowego sprzętu do zabezpieczania prac na wysokościach, w tym: urządzeń i aparatury mocującej, zapinającej, zabezpieczającej, podnośnikowej, naprężającej, artykułów do użytku w przenoszeniu ładunków, przenośnych urządzeń zapinających przystosowanych do trawersowania po zawieszonej linie lub poręczy bezpieczeństwa, przenośne mocowania do montażu uprzęży bezpieczeństwa, urządzenia do tłumienia szoku, wsporniki i części zabezpieczające deformacji oraz części do wszystkich wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Serviços de assessoria sobre instalação relacionados com a instalação de equipamentos permanentes e temporários para altitude de segurança, incluindo: dispositivos e aparelhos de ligação, fixação, prendimento, elevação e tensão, artigos para utilização em transferência de cargas, dispositivos de fixação móveis adaptados para fazer girar lateralmente uma corda ou uma barra de segurança suspensa, sistemas de fixação móveis amovíveis para ligação de arnêses de segurança, dispositivos amortecedores, suportes deformáveis e peças e acessórios para todos os artigos atrás mencionados
Romanian[ro]
Furnizare de dispozitive de instalare pentru instalarea de echipamente permanente si temporare pentru siguranta activitatilor desfasurate la inaltime, inclusiv: atasamente, dispozitive si aparate de fixare, securizare, elevare si tensionare, articole folosite la transferarea incarcaturilor, dispozitive mobile de fixare adaptate pentru traversarea unei linii sau sine de siguranta suspendate, ancoraje mobile pentru atasarea de harnasamente de siguranta, dispozitive de absorbire a socurilor, suporturi care se pot deforma si piese si accesorii pentru toate bunurile mai susmentionate
Slovak[sk]
Poskytovanie poradenstva pri montáži trvalého alebo dočasného vybavenia na zabezpečovanie vo výškach, vrátane upevňovacích, zabezpečovacích, kladkových a napínacích zariadení a prístrojov, výrobkov na prenos nákladov, mobilných upevňovacích zariadení na pohyb po natiahnutom bezpečnostnom lane alebo koľaji, mobilných kotviacich zariadení na pripevňovanie bezpečnostných postrojov, zariadení na tlmenie nárazov, deformovateľných svoriek a častí a súčiastok pre všetky vyššie uvedené výrobky
Slovenian[sl]
Nudenje svetovanja pri montaži začasne in trajne opreme za varno delo na višini, vključno priključne, pritrdilne, varovalne, dvigovalne in napenjalne naprave in aparati, izdelki za prenos bremen, mobilne pritrdilne naprave, ki potekajo po viseči varnostni vrvi ali prečki, mobilna sidra za pritrjevanje varnostnih trakov, naprave za blaženje udarcev, upogljivi nosilci ter deli in oprema za vse našteto blago
Swedish[sv]
Installationsrådgivning avseende installation av permanenta och tillfälliga utrustning för säkerhet vid hög höjd, inkluderande anordningar och apparater för fastsättning, fästande, säkring, lyftning och spänning, artiklar för användning vid överföring av laster, rörliga fastsättningsanordningar avsedda att löpa längs en upphängd säkerhetslina eller -skena, mobila ankare för fastsättning av säkerhetsselar, stötdämpande anordningar, deformerbara fästen samt delar och komponenter till alla nämnda varor