Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُحدد القانون الأساسي 2/86 الصادر في 13 آذار/مارس اختصاصات القوات والأجهزة الأمنية لكل من الجهاز الوطني للشرطة وجهاز الحرس المدني، ويسند لكل منهما مهام محددة حيث ينيط بالجهاز الوطني للشرطة مهمة مراقبة الهجرة ويعهد إلى جهاز الحرس المدني مهام المسائل الجمركية والضريبية والمراقبة المالية واتخاذ إجراءات منع جرائم التهريب والاتجار بالمخدرات والتزوير وجرائم عديدة أخرى ومقاضاة مرتكبيها.
English[en]
Organic Law 2/86 of 13 March, concerning security forces and bodies, assigns to the Spanish Police and the Civil Guard their respective areas of competence and gives each of them specific tasks; it assigns specific competence for immigration control to the Spanish Police, and competence for customs, taxation and financial control and for action to prevent and prosecute smuggling, drug trafficking and fraud, among other offences, to the Civil Guard.
Russian[ru]
Основной закон 2/86 от 13 марта о силах и органах безопасности определяет соответствующие сферы компетенции полиции и гражданской гвардии Испании и ставит перед ними конкретные задачи; соответственно, полиция Испании наделяется компетенцией в сфере иммиграционного контроля, а гражданская гвардия — в области таможенной деятельности, налогообложения и финансового контроля, а также предупреждения и пресечения, среди прочего, контрабанды, незаконного оборота наркотиков и подделок.
Chinese[zh]
关于保安部队和机构的3月13日第2/86号基本法为西班牙警察和民团划定了各自的主管领域,并为它们规定了具体任务;责成西班牙警察负责移民管制,民团负责海关、税收和金融管制以及防止和起诉走私、毒品贩运和舞弊事件及其他罪行。