Besonderhede van voorbeeld: 8171261191915310521

Greek

Μπορεί οι βέργες και οι πέτρες να σπάνε κόκαλα... αλλά ένα δηλητηριώδες στυλό είναι η καλύτερη εκδίκηση.

English

Sticks and stones may break bones, But a poison pen is the best revenge.

Spanish

Tal vez los palos y las piedras rompan huesos pero una pluma venenosa es la mejor venganza.

Estonian

Kepid ja kivid võivad ju luid murda, aga mürgiga pliiats on parim kättemaks.

Finnish

Halot ja kivet murtavat luita mutta myrkkykynä on paras kosto.

Hebrew

אבנים ומקלות אולי שוברים עצמות, אבל עט רעיל הוא הנקמה הטובה ביותר. +

Hungarian

Pálca és kő tán csontot tör, de egy mérgező toll a legjobb bosszú.

Italian

Pietre e manganelli, possono ridurti a brandelli, ma con una penna avvelenata, la vendetta e'assicurata.

Dutch

Stekels en stenen mogen wel botten breken, maar een giftige pen is het beste middel.

Polish

Kije i kamienie mogą połamać kości, ale najlepszą zemstą jest trujący długopis.

Portuguese

Paus e pedras podem partir ossos, mas uma caneta com veneno é a melhor vingança.

Romanian

Beţele şi pietrele pot rupe oasele, dar un pix otrăvit e cea mai bună răzbunare.

Serbian

Drvlje i kamenje možda lome kosti, ali otrovno pero je najbolja osveta.

Swedish

Stock och sten kan bryta ben men en giftig penna ordnar den skarpaste hämnden.

Turkish

Sopalar ve taşlar kemikleri kırabilir ama zehirli bir kalem en iyi intikamdır.