Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищожен е и договорът, който явно противоречи на добрите нрави“.
Czech[cs]
Neplatná je rovněž každá smlouva, která se zjevně příčí dobrým mravům.“
Danish[da]
En aftale er ligeledes ugyldig, hvis den åbenlyst er i strid med lov og ærbarhed.«
German[de]
Ein Vertrag ist auch nichtig, wenn er offensichtlich gegen die guten Sitten verstößt.“
Greek[el]
Επίσης, είναι άκυρη η σύμβαση η οποία είναι προδήλως αντίθετη στα χρηστά ήθη.»
English[en]
A contract is also void if it is manifestly in breach of accepted principles of morality.’
Spanish[es]
Será asimismo nulo el contrato que sea manifiestamente contrario a las buenas costumbres.»
Estonian[et]
Leping on tühine ka siis, kui see on ilmselgelt vastuolus heade kommetega.”
Finnish[fi]
Mitätön on myös sopimus, joka on selvästi hyvän tavan vastainen.”
French[fr]
Est également nul tout contrat qui est manifestement contraire aux bonnes mœurs.»
Croatian[hr]
Isto tako je ništetan i svaki ugovor koji je očito protivan moralu društva.“
Hungarian[hu]
Semmis a szerződés akkor is, ha nyilvánvalóan a jóerkölcsbe ütközik.”
Italian[it]
È nullo del pari qualsiasi contratto che è manifestamente contrario al buon costume».
Lithuanian[lt]
Papročiams akivaizdžiai prieštaraujanti sutartis taip pat yra niekinė.“
Latvian[lv]
Tāpat nav spēkā jebkurš līgums, kas acīmredzami ir pretrunā vispārpieņemtiem morāles principiem.”
Maltese[mt]
Ikun ukoll null kuntratt li manifestament ikun imur kontra l-moralità.”
Dutch[nl]
Eveneens nietig is een overeenkomst die kennelijk in strijd is met de goede zeden.”
Polish[pl]
Nieważna jest również umowa [...] [która w sposób oczywisty jest sprzeczna z dobrymi obyczajami]”.
Portuguese[pt]
Será também nulo todo o contrato manifestamente contrário aos bons costumes.»
Romanian[ro]
De asemenea, este nul orice contract care este în mod vădit contrar bunelor moravuri.”
Slovak[sk]
Neplatná je aj zmluva, ktorá zjavne odporuje dobrým mravom.“
Slovenian[sl]
Prav tako je nična pogodba, ki je očitno v nasprotju z dobrimi poslovnimi običaji.“
Swedish[sv]
Ett avtal är även ogiltigt om det är uppenbart oförenligt med god sed.”