Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet growwe sondes vermy en met die heilige gees vervul wees en ons daardeur laat lei (Galasiërs 5:19-25).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 17) ከከባድ ኃጢአቶች መራቅና መንፈስ ቅዱስ እንዲመራን በመፍቀድ በመንፈስ መሞላት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١٧) كما يجب ان نتجنب الخطايا الجسيمة ونمتلئ من الروح القدس، سامحين له بإرشادنا.
Assamese[as]
(যাকোব ৩:১৭) আমি গম্ভীৰ পাপ কৰাৰ পৰা আতঁৰি থাকি, ঈশ্বৰৰ আত্মাৰে পৰিপূৰ্ণ হৈ ইয়াৰ দ্বাৰা পথ-প্ৰদৰ্শক হোৱা আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:17) Dapat niatong likayan an grabeng mga kasalan asin dapat na mapano nin banal na espiritu, na tinotogotan an satong sadiri na giyahan kaiyan.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:17) Tufwile ukutaluka ku membu shikalamba kabili tufwile ukwisulamo umupashi wa mushilo, no kuleka tutungululwe kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:17) Трябва да избягваме сериозните грехове и да се изпълваме със светия дух, като се оставяме той да ни ръководи.
Bislama[bi]
(Jemes 3:17) Yumi mas stap longwe long ol sin we oli rabis olgeta mo yumi mas letem tabu spirit i kam insaed long yumi, we yumi letem hem i lidim yumi.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১৭) আমাদেরকে গুরুতর পাপগুলো এড়িয়ে চলতে, পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হতে এবং নিজেদেরকে এর দ্বারা পরিচালিত করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:17) Kinahanglang likayan nato ang dagkong mga sala ug mahupong sa balaang espiritu, nga magpagiya kita niana.
Chuukese[chk]
(Jemes 3: 17) Sipwe ti seni tipis mi annou nge sipwe ur ren ngun mi fel, me feffetal fan emmwennin.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:17) Nou bezwen evite fer bann pese grav, e nou bezwen ranpli avek lespri sen e les li gid nou.
Czech[cs]
(Jakub 3:17) Musíme se vyvarovat závažných hříchů a musíme být naplněni svatým duchem a nechat se jím vést.
Danish[da]
(Jakob 3:17) Vi må undgå alvorlige synder og sørge for at blive fyldt med hellig ånd, sådan at vi kan lade os lede af den.
German[de]
Wir müssen uns vor schwerwiegenden Sünden hüten und mit heiligem Geist erfüllt sein, uns von ihm leiten lassen (Galater 5:19-25).
Ewe[ee]
(Yakobo 3:17) Ele be míaƒo asa na nuvɔ̃ gãwo wɔwɔ, míana gbɔgbɔ kɔkɔea nayɔ mí fũ, eye míana wòafia mɔ mí.
Efik[efi]
(James 3:17) Ana nnyịn ifep ikpọ idiọkn̄kpọ ndien ana iyọhọ ye edisana spirit, iyakde enye ada nnyịn usụn̄.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:17) Πρέπει να αποφεύγουμε τα χονδροειδή αμαρτήματα και να είμαστε γεμάτοι με άγιο πνεύμα, αφήνοντας τον εαυτό μας να κατευθύνεται από αυτό.
English[en]
(James 3:17) We must avoid gross sins and must be filled with holy spirit, allowing ourselves to be guided by it.
Spanish[es]
Debemos evitar los pecados graves y tenemos que estar llenos de espíritu santo y dejar que este nos guíe (Gálatas 5:19-25).
Estonian[et]
Me peame vältima ränki patte ja olema täidetud püha vaimuga, lastes end sellel juhtida (Galaatlastele 5:19–25).
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۱۷) میباید از گناه سنگین بپرهیزیم و از روحالقدس پر گشته، مطابق راهنماییهای آن عمل نماییم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy karttaa räikeitä syntejä ja olla täynnä pyhää henkeä, antaa sen ohjata meitä (Galatalaisille 5:19–25).
Fijian[fj]
(Jemesa 3: 17) Meda qarauni keda mai na ivalavala ca torosobu, da qai vakasinaiti tiko ga ena yalo tabu ena noda vakamalumalumu ina kena veidusimaki.
French[fr]
Il nous faut veiller à ne pas commettre de péchés graves et être remplis d’esprit saint en le laissant nous guider (Galates 5:19-25).
Ga[gaa]
(Yakobo 3:17) Esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ eshai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ he ni esa akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ayimɔ wɔ obɔbɔ, ni wɔha ekudɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:17) Ti riai n rarawa ni karaoi buure aika rawawata, ao ti riai ni kaonaki n te taamnei ae raoiroi, ma ni kariaia kairirara iai.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૧૭) આપણે ખોટું કરવાથી એકદમ દૂર રહીને પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર રહીએ, જેથી એની દોરવણી પ્રમાણે જ ચાલીએ.
Gun[guw]
(Jakobu 3:17) Mí dona dapana ylando sinsinyẹn lẹ bo dona gọ́ na gbigbọ wiwe, bo dike ni nọ deanana mí.
Hausa[ha]
(Yaƙub 3:17) Dole mu guje wa zunubai masu tsanani kuma dole a cika mu da ruhu mai tsarki, kuma mu ƙyale shi ya yi mana ja-gora.
Hebrew[he]
עלינו להתרחק מחטאים חמורים, להימלא ברוח הקודש ולאפשר לה להדריך את צעדינו (גלטים ה’: 19–25).
Hindi[hi]
(याकूब 3:17) हमें गंभीर पाप करने से दूर रहना है और पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर उसकी बतायी राह पर चलना है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:17) Dapat likawan naton ang mabug-at nga mga sala kag dapat mapuno kita sang balaan nga espiritu, nga nagapatuytoy sa sini.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3:17) Namona be kara dika badadia ita dadaraia bona lauma helaga ese ita ia hahonua, bona ita ia hakaua.
Croatian[hr]
Moramo izbjegavati teške grijehe i moramo biti ispunjeni svetim duhom, dozvoljavajući mu da nas vodi (Galaćanima 5:19-25).
Hungarian[hu]
Nem szabad súlyos bűnöket elkövetnünk, és be kell telnünk szent szellemmel, rábízva magunkat annak vezetésére (Galácia 5:19–25).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:17) Kita harus menghindari dosa-dosa yang bejat dan harus dipenuhi roh kudus, membiarkan diri kita dibimbing olehnya.
Igbo[ig]
(Jems 3:17) Anyị aghaghị izere mmehie ndị dị oké njọ, anyị aghaghịkwa ịbụ ndị jupụtara na mmụọ nsọ, na-ekwe ka ọ na-eduzi anyị.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:17) Masapul a liklikantayo dagiti nadagsen a basol ken nasken a mapnotayo iti nasantuan nga espiritu, ket agpaiwanwantayo iti dayta.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:17) Við verðum að forðast svívirðilegar syndir, fyllast heilögum anda og láta hann leiða okkur.
Isoko[iso]
(Jemis 3:17) Ma rẹ whaha izieraha ilogbo hrọ, ma vẹ jẹ rọ ẹzi ọfuafo vọ oma mai, ru re ẹzi na ọ kpọ omai.
Italian[it]
(Giacomo 3:17) Dobbiamo evitare i peccati gravi ed essere pieni di spirito santo, lasciando che esso ci guidi.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:17)由々しい罪を避け,聖霊に満たされ,それによって導かれるようにしなければなりません。(
Kongo[kg]
(Yakobo 3:17) Beto fwete tina masumu ya nene mpi beto fwete fuluka na mpeve santu, mpi kubikila yo nzila ya kutwadisa beto.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:17) ನಾವು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಅದರಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(야고보 3:17) 우리는 심각한 죄들을 피해야 하며, 성령으로 가득 차 있어야 합니다. 그리하여 우리 자신이 성령에 의해 인도를 받을 수 있게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:17) Kasa tuchinuzhukanga kulenga mambo, tuyulenga namupashi wazhila, kasa etutangijila.
Ganda[lg]
(Yakobo 3:17) Tuteekwa okwewala okukola ebibi eby’amaanyi era tuteekwa okujjuzibwa omwoyo omutukuvu, era tuguleke gutukulembere mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:17) Tosengeli kokima masumu minene mpe tosengeli kotonda na elimo santu mpe kotika yango ete etambwisa biso.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:17) Lu lukela ku pima ku eza libi za ka bomu mi lu lukela ku tala moya o kenile, ili k’u tuhelela kuli u lu etelele.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 3:17) Reikia vengti sunkių nuodėmių, apsčiai stiprintis šventąja dvasia ir leistis jos vadovaujamiems.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:17) Tufwaninwe kwepuka bubi bukatampe, ino tuyulwe mushipiditu sandu ne kwiuleka witwendeje.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:17) Tudi ne bua kuepuka mpekatu minene ne tudi ne bua kuikala bûle tente ne nyuma muimpe, tumulekela utulombola.
Luvale[lue]
(WaYakova 3:17) Twatela kulihenda kuvilinga vyashili, kaha twatela kupwa vaze vazala nashipilitu yajila nakuyitavisa yitutwaminyinenga.
Lushai[lus]
(Jakoba 3:17) Sual lian takte chu kan pumpelh ngei tûr a ni a, thlarau thianghlima khat tlatin, kan inkaihhruaitîr a ngai a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:17.) Mums jāvairās no nopietniem grēkiem un jāļauj, lai mūs vada svētais gars.
Morisyen[mfe]
(Zak 3:17) Nu bizin evit fer bann pese grav ek nu bizin ranpli avek lespri sin, ek les li gid nu.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:17) Tsy maintsy manalavitra ny fahotana lehibe isika, ary tsy maintsy feno fanahy masina sy manaiky ny tari-dalany.
Marshallese[mh]
(Jemes 3: 17) Jej aikwij bõprae jerawiwi ko relap im aikwij obrak kin jitõb kwojarjar, kõtlok kij make bwe en tel kij.
Macedonian[mk]
Мора да избегнуваме сериозни гревови и мора да бидеме исполнети со свет дух, дозволувајќи да бидеме водени од него (Галатите 5:19—25).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:17) നാം കഠിന പാപങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞവരായിരുന്ന് അതിനാൽ നയിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
(Zak 3:17) D segd n laka d mens ne yel-wẽn-bɛda, la d segd n pidsa d mens ne vʋʋsem sõngo, n basdẽ t’a wilgd tõnd sore.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१७) आपण गंभीर पाप करण्याचे टाळले पाहिजे आणि आत्म्याने परिपूर्ण होऊन त्याचे मार्गदर्शन स्वीकारले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:17) Irridu nevitaw li nagħmlu dnubiet serji. Irridu wkoll nimtlew bl- ispirtu qaddis filwaqt li nħalluh jiggwidana.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၁၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးလေးသောအပြစ်များကိုရှောင်ပြီး သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏လမ်းညွှန်မှုကိုခံရရန် ၎င်းနှင့်ပြည့်နေရကြမည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 17) Vi må ikke gjøre oss skyldig i alvorlige synder, men bli fylt med den hellige ånd og la oss lede av den.
Nepali[ne]
(याकूब ३:१७) हामी घोर पापहरू गर्नदेखि अलग रहनुपर्छ र पवित्र आत्माले भरिएर यसैको निर्देशन पालन गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Iakopo 3:17) Kua lata ia tautolu ke kalo mai he tau agahala kelea muitui mo e lata ke puke he agaga tapu, he fakaata ne tautolu a tautolu ke takitaki he agaga tapu.
Dutch[nl]
Wij moeten grove zonden vermijden en moeten vervuld zijn met heilige geest en ons erdoor laten leiden (Galaten 5:19-25).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3: 17) Re swanetše go phema dibe tše kgolo gomme re swanetše go tlatšwa ka moya o mokgethwa, re itumelele gore re hlahlwe ke ona.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:17) Tiyenera kupeŵa machimo aakulu ndipo tidzazidwe ndi mzimu woyera ndi kuulola kuti uzititsogolera.
Ossetic[os]
16 Цӕмӕй дарддӕр дӕр хорздзинад аразӕм, уый тыххӕй хъуамӕ кӕсӕм нӕхимӕ, цӕмӕй Хуыцауы зондӕй архайӕм (Иаковы 3:17).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:17) ਸਾਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:17) Nepeg a paliisan tayo so mauges iran kasalanan tan nepeg a napano itayo na masanton espiritu, a paiwanwan itayo ed satan.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:17) Nos tin ku evitá pikánan serio, tambe yena nos mes ku spiritu santu i laga e forsa aki guia nos.
Pijin[pis]
(James 3:17) Iumi mas stap klia long bigfala sin and mas fulap witim holy spirit and letem datwan for leadim iumi.
Polish[pl]
Musimy się wystrzegać rażących grzechów oraz być napełnieni duchem świętym i poddawać się jego kierownictwu (Galatów 5:19-25).
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:17) Kitail anahne liksang dihp laud kan oh audaudkihda ngehn sarawi, oh mweidong ngehn sarawi en kahre kitail.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:17) Temos de evitar pecados graves e ficar cheios de espírito santo, deixando-nos guiar por ele.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:17) Dutegerezwa kwirinda ibicumuro bikomakomeye kandi dutegerezwa kwuzura impwemu yera, tukareka ikaba ari yo iturongora.
Romanian[ro]
Nu trebuie să comitem păcate grave şi trebuie să ne umplem cu spirit sfânt, lăsându-ne îndrumaţi de acesta (Galateni 5:19–25).
Russian[ru]
Нам нельзя допускать серьезных грехов и нужно «исполняться» святым духом, позволяя ему руководить нами (Галатам 5:19—25).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:17) අප බරපතළ පාපවලින් වැළකී සිටිය යුතු අතර, ශුද්ධාත්මයෙන් පිරී, එමගින් මඟ පෙන්වීම ලැබිය යුතුය.
Slovak[sk]
(Jakub 3:17) Musíme sa vyhýbať závažným hriechom a musíme byť naplnení svätým duchom a nechať sa ním viesť.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:17) Ogibati se moramo velikih grehov, napolnjevati nas mora sveti duh in dovoliti moramo, da nas ta vodi.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:17) E tatau ona tatou ʻalofia agasala matuiā ma e tatau ona faatumuina i tatou i le agaga paia, ma faatagaina i tatou e taʻitaʻia e le agaga.
Shona[sn]
(Jakobho 3:17) Tinofanira kurega zvivi zvakakomba uye tinofanira kuzadzwa nomudzimu mutsvene, tichizvibvumira kutungamirirwa nawo.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:17) Duhet t’i shmangim mëkatet e rënda dhe duhet të jemi të mbushur me frymë të shenjtë, duke i lejuar vetes që të udhëhiqemi prej saj.
Serbian[sr]
Moramo izbegavati ozbiljne grehe i moramo biti ispunjeni svetim duhom, dozvoljavajući da budemo vođeni njime (Galatima 5:19-25).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu wai pasi gi seryusu sondu èn wi musu meki a santa yeye abi furu krakti na wi tapu.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:17) Re lokela ho qoba libe tse feteletseng ’me re lokela ho tlala moea o halalelang, re o lumelle hore o re tataise.
Swedish[sv]
(Jakob 3:17) Vi måste undvika grova synder och bli uppfyllda med helig ande och låta oss vägledas av den.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:17) Tunapaswa kuepuka dhambi nzito na tunapaswa kujazwa roho takatifu, na kuacha ituongoze.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:17) Tunapaswa kuepuka dhambi nzito na tunapaswa kujazwa roho takatifu, na kuacha ituongoze.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3: 17) பெரும் பாவங்களை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்; பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டு, அதனால் வழிநடத்தப்படுவதற்கு நம்மை அனுமதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3: 17) గంభీరమైన పాపాలను విసర్జించాలి, పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడినవారమై, దానితో నడిపించబడడానికి మనం దానికి లోబడి ఉండాలి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:17) เรา ต้อง หลีก เลี่ยง บาป ร้ายแรง และ ต้อง เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ น้อม รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:17) ከቢድ ሓጢኣት ካብ ምፍጻም ክንሕሎን ብመንፈስ ቅዱስ ክንምላእን ብፍታው በዚ መንፈስ እዚ ክንምራሕን ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:17) Saa se palegh isholibo i eren sha apera la keng shi se iv a icighan jijingi, sha u nan i̱ ian ser i̱ hemen se.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:17) Dapat nating iwasan ang malulubhang pagkakasala at dapat tayong mapuspos ng banal na espiritu, anupat hinahayaang akayin nito ang ating sarili.
Tetela[tll]
(Jakoba 3:17) Sho pombaka mbewɔ pɛkato ya weke ndo ndodjama la nyuma k’ekila ndo mbetawɔ dia tɔ tɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:17) Re tshwanetse go tila maleo a a maswe thata mme re tlale ka moya o o boitshepo, re itetla gore re kaelwe ke one.
Tongan[to]
(Semisi 3:17) Kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi angahala mamafá pea kuo pau ke fakafonu ‘aki kitautolu ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, ‘o faka‘atā kitautolu ke ne tataki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:17) Tweelede kuzyeeleba zibi aakuzula muuya uusalala alimwi akuulekela kuti utusololele.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:17) Yumi mas abrusim pasin bilong mekim ol bikpela rong, na spirit holi i mas pulap long yumi na yumi mas larim dispela spirit i soim rot long yumi.
Turkish[tr]
(Yakub 3:17) Ağır günahlardan kaçınmalıyız ve mukaddes ruhla dolarak onun tarafından yönlendirilmemize izin vermeliyiz.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:17) Hi fanele hi papalata swidyoho leswikulu naswona hi fanele hi tala hi moya lowo kwetsima, hi pfumela ku kongomisiwa hi wona.
Tatar[tt]
Безгә авыр гөнаһларга юл куярга ярамый һәм изге рух белән, аңа безнең өстән җитәкчелек итәргә рөхсәт итеп, «сугарылырга» кирәк (Гәләтиялеләргә 5:19—25).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:17) Tiŵambare zakwananga ndipo tizuzgike na mzimu utuŵa, na kuzomerezga kuti utirongozge.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3: 17) E ‵tau mo tatou o ‵kalo kea‵tea mai amioga matagā kae ke faka‵fonu a tatou ki te agaga tapu, ke takitaki ne ia tatou.
Twi[tw]
(Yakobo 3:17) Ɛsɛ sɛ yɛkwati sɛ yɛbɛyɛ bɔne a anibere wom na ɛsɛ sɛ yɛma honhom kronkron hyɛ yɛn ma na ɛkyerɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:17) E tia ia tatou ia ape i te hara ino e ia î i te varua mo‘a, a vaiiho ai e na te reira e aratai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Нам необхідно уникати грубих гріхів і наповнюватися святим духом, дозволяючи йому керувати нами (Галатів 5:19—25).
Umbundu[umb]
(Tiago 3:17) Tu sukila oku yuvula oku linga ekandu, kuenda tu sukilavo espiritu sandu oco li tu endise.
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۱۷) ہمیں سنگین گناہوں سے بچنا اور روحالقدس سے معمور ہو کر اس کی راہنمائی میں چلنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:17) Ri fanela u iledza zwivhi zwihulwane nahone ri fanela u ḓadzwa nga muyamukhethwa, ri u tendele u tshi ri livhisa.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:17) Chúng ta phải tránh những tội trọng và phải đầy dẫy thánh linh, để thánh linh dẫn dắt.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:17) Kinahanglan likyan naton an seryoso nga mga sala ngan kinahanglan mapuno han baraan nga espiritu, tinutugotan an aton kalugaringon nga giyahan hito.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:17) ʼE tonu ke tou tekeʼi te ʼu agahala mamafa pea ʼe tonu ke tou fonu ʼi te laumālie maʼoniʼoni, ʼo tou tuku ke ina takitaki tatou.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:17) Simele sikuphephe ukwenza izono ezinzulu yaye simele sizaliswe ngumoya oyingcwele, samkele ukhokelo lwawo.
Yapese[yap]
(James 3:17) Thingarda paloggad ko denen nib gel ma susun ni nge sugnagdad fare kan ni thothup, mi gad pag ni ir e ra pow’iydad.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:17) A gbọ́dọ̀ yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo, kí a sì kún fún ẹ̀mí mímọ́, kí a jẹ́ kí ó máa darí wa.
Chinese[zh]
雅各书3:17)我们必须避免行事邪恶,倒要让圣灵充满,乐意依从圣灵的指引。(
Zande[zne]
(Yakoba 3:17) Si naida ani hiisi ngbaduraniyo na ziazia toro, kini mbu tirani fuhe si yugu gene fu rani ani naata ngbaha, ono ki mbu manga kere ingapai.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:17) Kumelwe sigweme izono ezimbi futhi kumelwe sigcwale umoya ongcwele, sivume ukuqondiswa yiwo.