Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gemeente van sy gesalfde volgelinge onbesmet te hou, oefen Christus sy hoofskap uit deur hulle te prys en hulle tereg te wys (Efesiërs 5:21-27).
Amharic[am]
ክርስቶስ የራስነት ሥልጣኑን በመጠቀም በመንፈስ የተቀቡ ተከታዮቹን ያቀፈው ጉባኤ ያለ ነቀፋ እንዲሆን ምስጋና እና እርማት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ولكي يبقي جماعة أتباعه الممسوحين بلا شائبة، يمارس المسيح رئاسته بمدحهم وتقويمهم.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টই অভিষিক্ত ব্যক্তিসকলৰ মণ্ডলীক নিষ্কলঙ্কে ৰাখিবলৈ তেওঁৰ মূৰস্বৰূপ ব্যৱস্থাক কাৰ্য্যসাধন কৰি প্ৰশংসা আৰু সংশোধন কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Məsh edilmiş davamçılarının yığıncağında nöqsansızlığı qorumaq üçün Məsih başçılıq vəzifəsindən istifadə edərək, onları tə’rifləyir və islah edir (Efeslilərə 5:21-27).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan fiɛn w’a kanman i sɔnnzɔnfuɛ nga ɔ kpali be sieli be ngunmin’n ti’n, Klist yoli be mo, kpɔkun ɔ tuli be fɔ (Efɛzfuɛ Mun 5:21-27).
Central Bikol[bcl]
Tanganing papagdanayon na daing kanawayan an kongregasyon kan saiyang linahidan na mga parasunod, ginagamit ni Cristo an saiyang pagkapayo paagi sa pagtao sa sainda nin komendasyon asin pagtatanos.
Bemba[bem]
Pa kuti asungilile icilonganino ca bakonshi bakwe abasubwa ukwabula akalema, Kristu abomfya bumutwe bwakwe ku kubatasha no kubalungika.
Bulgarian[bg]
За да поддържа сбора на своите помазани последователи неопетнен, Христос упражнява главенството си, като ги хвали и поправя.
Bislama[bi]
Blong mekem se kongregesen blong ol tabu man i stap klin gud, hed blong olgeta, Kraes, i talem ol tok blong presem olgeta mo blong stretem olgeta.
Bangla[bn]
তাঁর অভিষিক্ত অনুসারীদের মণ্ডলীকে অনিন্দনীয় অবস্থায় রাখার জন্য খ্রিস্ট তাদের প্রশংসা এবং সংশোধন করার মাধ্যমে তাঁর মস্তকপদকে কাজে লাগান।
Cebuano[ceb]
Aron ang kongregasyon sa iyang dinihogang mga sumusunod magpabiling walay lama, si Kristo nagpasundayag sa iyang pagkaulo pinaagi sa pagdayeg ug pagtul-id kanila.
Chuukese[chk]
Pwe epwe tumunu limochun ewe mwichefelin noun kewe chon kaeo mi kepit, Kraist a anganga wiisan mokuren ewe mwichefel ren an apungeer me awenecharaarelo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour gard kongregasyon son bann disip swazir san defo, Kris i aplik son lotorite par felisit e koriz zot.
Czech[cs]
Přeje si, aby sbor jeho pomazaných následovníků zůstal bez vady, a proto své postavení hlavy uplatňuje tak, že je chválí a kárá.
Danish[da]
For at bevare menigheden af sine salvede disciple ’dadelfri og uden plet’ leder Kristus den i sin egenskab af overhoved ved at rose den og retlede den.
German[de]
In dieser Funktion lobt er seine gesalbten Nachfolger und weist sie zurecht, damit sie als Versammlung makellos bleiben (Epheser 5:21-27).
Ewe[ee]
Be mokaka aɖeke naganɔ Kristo yomedzela amesiaminawo ƒe hamea ŋu o la, ewɔa eƒe tanyenye ŋudɔ tsɔ kafua wo heɖɔa wo ɖo.
Efik[efi]
Man enịm esop mme anditiene enye oro ẹyetde aran asana, Christ ama ada itieibuot esie anam n̄kpọ ke nditoro nnyụn̄ nnen̄ede mmọ.
Greek[el]
Για να διατηρεί αψεγάδιαστη την εκκλησία των χρισμένων ακολούθων του, ο Χριστός ασκεί την ηγεσία του επαινώντας τους και διορθώνοντάς τους.
English[en]
To keep the congregation of his anointed followers unblemished, Christ exercises his headship by commending and correcting them.
Spanish[es]
A fin de mantener sin tacha a su congregación de discípulos ungidos, Cristo ejerce su jefatura encomiándolos y corrigiéndolos (Efesios 5:21-27).
Estonian[et]
Kristus hoiab võitud järelkäijate kogudust puhtana, kasutades oma juhtpositsiooni nende kiitmiseks ja korrale kutsumiseks (Efeslastele 5:21–27).
Persian[fa]
وی برای بیخدشه ماندن جماعت پیروان مسحشدهاش در حکم سرپرست، ایشان را تحسین و همچنین اصلاح کرد.
Finnish[fi]
Pitääkseen johtonsa alaisuudessa olevien voideltujen seuraajiensa seurakunnan moitteettomana Kristus sekä kiittää että oikaisee heitä (Efesolaisille 5:21–27).
Fijian[fj]
Me rawa ni savasava tiko ga na ivavakoso ni nona imuri lumuti, e vakayagataka nona itutu vakailiuliu ena nona vakacaucautaki ira qai vakadodonutaki ira.
French[fr]
Pour que la congrégation de ses disciples oints reste sans défaut, le Christ exerce son autorité sur eux en les félicitant et en les corrigeant (Éphésiens 5:21-27).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Kristo aha esɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ ahi shi akɛ nɔ ni kpa ko bɛ he lɛ, etsuɔ eyitsoyeli lɛ he nii kɛtsɔɔ amɛ yijiemɔ kɛ jajemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E karaoa mwiokoana ni kairiri Kristo ibukin kawakinan itiakin te ekaretia ibukia taan rimwina aika kabiraki, n arona ni kamoamoaia ao ni boaia.
Gun[guw]
Nado hẹn agun hodotọ yiamisisadode etọn lẹ tọn tin to wiweji, Klisti nọ yí tatọ́-yinyin etọn zan gbọn pipà po wọhẹ po nina yé dali.
Hausa[ha]
Don ikilisiyar mabiyansa shafaffu ta kasance marar aibi, Kristi yana shugabancinsa ta yaba musu kuma ta yi musu gyara.
Hebrew[he]
כדי לשמור על טוהרה של קהילת תלמידיו המשוחים, מפעיל המשיח את ראשותו על־ידי כך שהוא משבח וגם מתקן אותם (אפסים ה’: 21–27).
Hindi[hi]
और मुखिया होने के नाते वह अपने अभिषिक्त चेलों से बनी कलीसिया की तारीफ करता है और उनकी गलतियाँ भी सुधारता है ताकि कलीसिया बेदाग रहे।
Hiligaynon[hil]
Agod indi madagtaan ang kongregasyon sang iya hinaplas nga mga sumulunod, ginpakita ni Cristo ang iya pagkaulo paagi sa pagdayaw kag pagtadlong sa ila.
Hiri Motu[ho]
Keriso ia ura iena murinai idia raka horoa taudia idia goeva, unai dainai iena kwara dagina ia gaukaralaia idia ia hanamoa bona ia sisiba henia totona.
Croatian[hr]
Da bi skupština njegovih pomazanih sljedbenika bila bez ljage, Krist je kao njen poglavar pohvaljuje i opominje (Efežanima 5:21-27).
Haitian[ht]
Pou li ka kenbe kongregasyon disip wen li yo san tach, Kris egzèse otorite li nan fason l ap kòmande yo ak nan fason l ap korije yo (Efezyen 5:21-27).
Hungarian[hu]
Mivel Krisztus szeretné, ha felkent követőinek gyülekezete szeplő nélküli maradna, a főségét gyakorolva megdicséri és helyreigazítja őket (Efézus 5:21–27).
Armenian[hy]
Քրիստոսը գործի է դնում իր գլխավորությունը, որպեսզի իր օծյալ հետեւորդների ժողովն անարատ պահի, եւ նա դա անում է՝ նրանց գովելով եւ ուղղելով (Եփեսացիս 5։
Western Armenian[hyw]
Իր օծեալ հետեւորդներէ բաղկացած ժողովքը անբիծ պահելու համար, Քրիստոս իր գլխաւորութիւնը ի գործ կը դնէ՝ զիրենք գովելով եւ սրբագրելով։
Indonesian[id]
Untuk menjaga agar sidang para pengikut terurapnya tetap tak bercacat, Kristus menjalankan kekepalaannya dengan memuji dan mengoreksi mereka.
Igbo[ig]
Iji hụ na ọgbakọ nke ụmụazụ ya e tere mmanụ mejupụtara enweghị ntụpọ, Kraịst na-egosipụta ịbụisi ya site n’ịja ha mma na ịgbazi ha.
Iloko[ilo]
Tapno agtalinaed a di namulitan ti kongregasion dagiti napulotan a pasurotna, us-usaren ni Kristo ti kinaulona babaen ti panangkomendar ken panangtubngarna kadakuada.
Icelandic[is]
Hann heldur söfnuði smurðra fylgjenda sinna hreinum og óflekkuðum með því að hrósa safnaðarmönnum og leiðrétta þá.
Isoko[iso]
Re o ru ukoko ilele riẹ nọ a wholo na kare epe, Kristi o bi dhesẹ uzou-uwo riẹ ẹkwoma ujiro nọ ọ rẹ kẹ ae jẹ kpọ ae họ.
Italian[it]
Affinché la congregazione dei suoi unti seguaci rimanga senza macchia, Cristo esercita la sua autorità lodandoli e correggendoli.
Japanese[ja]
ご自分の油そそがれた追随者たちの会衆をきずのない状態に保つため,キリストは頭の権を行使して,称賛の言葉や矯正をお与えになります。(
Georgian[ka]
ის აქებს და, ამასთანავე, გამოსასწორებელ რჩევებს აძლევს თავისი ცხებული მიმდევრებისგან შემდგარ კრებას, რათა მას სიწმინდე შეუნარჩუნოს (ეფესელთა 5:21—27).
Kongo[kg]
Sambu na kutanina dibundu ya balongoki na yandi ya kupakulama na masumu, Kristu kesadilaka kimfumu na yandi na kusikisaka mpi na kusungikaka bo.
Kazakh[kk]
Мәсіх майланған ізбасарларын таза сақтау үшін жігерлендіру және түзету арқылы оларға басшылық беріп отыр (Ефестіктерге 5:21—27).
Kalaallisut[kl]
Ilagiit ajoqersukkani tanitat ’ippinnaateqanngittuaqqullugit simernitannguaqanngittuaqqullugillu’ Kristusip niaquulluni siulersortarpai nersualaarlugit oqaaqqissaarlugillu.
Korean[ko]
그리스도께서는 그 머리 직분을 행사하여 기름부음받은 추종자들로 이루어진 회중을 흠이 없는 상태로 보호하시는데, 그들을 칭찬도 하고 시정도 함으로 그렇게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba kipwilo kya baana banji ba bwanga bashingwa kikale kyabula bulema, Kilishitu wingijisha bumutwe bwanji kupichila mu kwikitakaika ne kwikyololako.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн майланган жолдоочуларынын жыйналышын таза сактоо үчүн, Башчылык абалынан пайдаланып, аларды мактап да, оңдоп да турат (Эфестиктерге 5:21—27).
Ganda[lg]
Okusobola okukuuma ekibiina ky’abagoberezi be abaafukibwako amafuta nga tekiriiko kya kunenyezebwa, Kristo akozesa obukulembeze bwe ng’abasiima era ng’abawabula.
Lingala[ln]
Mpo lisangá ya bayekoli bapakolami na ye ezala ntango nyonso pɛto, Klisto azali kosalela bokonzi na ye wana azali kopesa bango longonya mpe kosembola bango.
Lozi[loz]
Kuli puteho ya balateleli ba hae ba ba tozizwe i be ye si na litiba, Kreste u sebelisa butoho bwa hae ka ku ba babaza ni ku ba kalimela.
Lithuanian[lt]
Kad jo pateptųjų sekėjų susirinkimas būtų nepriekaištingas, Kristus jiems vadovauja pagirdamas ir pataisydamas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kulama kipwilo kya bandi bashingwe māni pampikwa bulema, wingidijanga bumutwe bwandi na kwibafwija’ko ne na kwibalemununa.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulama tshisumbu tshia bayidi bende bela manyi katshiyi katoba, Yezu udi ubela kalumbandi ne ubapesha mibelu.
Luvale[lue]
Hakusaka chikungulwilo chavaka-kumukavangiza vawavisa chipwenga chakuzeneka katenga, Kulishitu eji kuzachisanga wata wenyi hakuvasangejeka nakuvahuhumuna.
Lushai[lus]
A hriak thih hnungzuitute kohhran chu bawlhhlawh kai lova a awm theihna tûrin, Krista chuan anmahni fakna leh zilhna pein a lû nihna chu a hmang a ni.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia midera sy manitsy ny fiangonan’ny mpianany voahosotra izy, mba tsy hanan-tsiny izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñan kejbãrok congregation in ri kabit ri kalor ro an bwe ren erreo, Christ ej iroij ioir einwõt bõrair im nebar im kajimwe wõt ir.
Macedonian[mk]
За да го зачува неизвалкано своето собрание од помазани следбеници, Христос го спроведува своето поглаварство давајќи им пофалби и исправки (Ефешаните 5:21—27).
Malayalam[ml]
തന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളുടെ സഭയെ നിർമലമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ക്രിസ്തു തന്റെ ശിരഃസ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Христ тослогдсон дагалдагчдынхаа хурлыг ариун байлгахын тулд Тэргүүний хувьд тэднийг магтан сайшааж, засаж залруулдаг (Ефес 5:21–27).
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tall a karen-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã tiging t’a pa rẽgme, Kirist sẽn yaa b Zusoabã, a kõt-b-la noy la a remsd-ba.
Marathi[mr]
आपल्या अभिषिक्त अनुयायांची मंडळी निष्कलंक राहावी म्हणून ख्रिस्त त्यांना शाबासकी देऊन आणि त्यांच्या चुका दुरुस्त करून त्यांच्यावर आपले मस्तकपद चालवतो.
Maltese[mt]
Sabiex lill- kongregazzjoni tas- segwaċi midlukin tiegħu jżommha bla tebgħa, Kristu juża l- ħatra tiegħu bħala kap biex ifaħħarhom u jikkoreġihom.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် မိမိ၏ဝိညာဉ်တော်ဖွား နောက်လိုက်များ၏အသင်းတော် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်နေစေရန် သူတို့ကိုချီးမွမ်း၍ တည့်မတ်ပေးခြင်းဖြင့် ဦးစီးဦးဆောင်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For at menigheten av hans salvede etterfølgere skal holde seg lytefri, utøver han sitt lederskap ved å rose og irettesette den.
Nepali[ne]
आफ्ना अभिषिक्त अनुयायीहरूको मण्डलीलाई दोषरहित राख्न ख्रीष्टले आफ्नो शिरत्व प्रयोग गर्दै तिनीहरूको प्रशंसा गर्नुका साथै सच्याउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ke tumau ke nakai fai ilaila e fakapotopotoaga he tau tutaki fakauku hana, ne fakagahuahua e Keriso e ulupule hana he nava mo e fakahako a lautolu.
Dutch[nl]
Om de gemeente van zijn gezalfde volgelingen onbevlekt te houden, oefent Christus zijn gezag als Hoofd uit door hen te prijzen en te corrigeren (Efeziërs 5:21-27).
Northern Sotho[nso]
E le gore a boloke phuthego ya balatedi ba gagwe ba tloditšwego e se na bosodi, Kriste o diriša bohlogo bja gagwe ka go e reta le ka go e phošolla.
Nyanja[ny]
Kuti mpingo wa otsatira ake odzozedwa ukhale wopanda banga, Kristu amachita umutu wake pa iwo mwa kuwayamikira ndi kuwalangiza.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ сӕрст фӕдылдзӕуджыты ӕмбырд ӕнӕлаз уа, уый тыххӕй сӕ Чырысти, Хистӕр уӕвгӕйӕ, ӕппӕлы ӕмӕ сын амындтӕ дӕтты (Ефесӕгтӕм 5:21—27).
Pangasinan[pag]
Pian mansiansian andiay-matik so kongregasyon na saray alanaan a patumbok to, aagamilen nen Kristo so inkaulo to diad pangokomenda tan pangipepetek ed sikara.
Papiamento[pap]
Pa mantené e kongregashon di su siguidónan ungí sin mancha, Kristu ta ehersé su outoridat komo Kabes dor di elogiá nan i tambe korigí nan.
Pijin[pis]
For keepim kongregeson bilong olketa anointed follower bilong hem klin, Christ hem showimaot hedship bilong hem taem hem praisem and stretem olketa.
Polish[pl]
Aby zbór jego namaszczonych naśladowców pozostawał bez skazy, przewodzi mu, udzielając pochwał i napomnień (Efezjan 5:21-27).
Pohnpeian[pon]
Krais kin wia tapwin mwomwohdiso sang ni e kin kapinga oh kapwungala irail, oh met kin sewese sapwellime tohnpadahk me keidi kan en mwakelekel.
Portuguese[pt]
Para manter imaculada a congregação dos seus seguidores ungidos, Cristo exerce a sua chefia por elogiá-los e corrigi-los.
Rundi[rn]
Kugira ngo Kirisitu atume ishengero ry’abayoboke biwe basizwe riguma ritagira umugayo, arakoresha ububemutwe bwiwe mu kubakeza no mu kubakosora (Abanyefeso 5:21-27).
Romanian[ro]
Pentru a păstra imaculată congregaţia continuatorilor săi unşi, Cristos îşi exercită autoritatea lăudând-o şi corectând-o (Efeseni 5:21–27).
Russian[ru]
Чтобы хранить собрание своих помазанных последователей непорочным, он, пользуясь своим положением Главы, хвалит и исправляет их (Эфесянам 5:21—27).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo itorero ry’abigishwa be basizwe ritabaho ikizinga, Kristo akoresha ubutware bwe abashima kandi akabakosora (Abefeso 5:21-27).
Sango[sg]
Ti bata kongregation ti adisciple ti lo so a sa yingo na ndo ti ala si ye ti sioni oko aduti dä pëpe, Christ asala kusala na ngangu ti lo ti komande ti gonda adisciple so, me nga ti zingo na ala (aEphésien 5:21-27).
Sinhala[si]
තම අභිෂේක ලත් අනුගාමිකයන්ගේ සභාව නිකැළැල්ව තබාගැනීම පිණිස, ක්රිස්තුස් තම මූලිකත්වය මෙහෙයවන්නේ ඔවුන්ට ප්රශංසා කිරීමෙන් හා ඔවුන්ව නිවැරදි කිරීමෙනි.
Slovak[sk]
Kristus vedie zbor svojich pomazaných nasledovníkov tak, že ich chváli, ale i usmerňuje, aby sa zachovali bez poškvrny.
Slovenian[sl]
Svoje glavarstvo izvaja tako, da občino maziljenih sledilcev pohvali in korigira, ter jo s tem ohranja neomadeževano.
Samoan[sm]
Ina ia lē mataʻuleagaina le faapotopotoga o ona soo faauuina, ua faatinoina ai e Keriso lona tulaga ulu e ala i le avatu i ai o le faamālō ma le faasaʻoina o i latou.
Shona[sn]
Kuti achengete ungano yevateveri vake vakazodzwa isina gwapa, Kristu anoratidza kushanda kwake somusoro nokuvarumbidza nokuvaruramisa.
Albanian[sq]
Për ta mbajtur të patëmetë kongregacionin e ithtarëve të tij të mirosur, Krishti e ushtron kryesinë duke i lavdëruar dhe duke i ndrequr ata.
Serbian[sr]
Da bi skupština njegovih pomazanih sledbenika bila bez mane, Hrist iskazuje svoje poglavarstvo tako što je pohvaljuje i ispravlja (Efešanima 5:21-27).
Sranan Tongo[srn]
Fu sorgu taki a gemeente fu den salfu bakaman fu en tan krin, dan Krestes e tyari en frantwortu leki edeman fu di a e prèise a gemeente èn fu di a e piri-ai gi den (Efeisesma 5:21-27).
Southern Sotho[st]
E le hore Kreste a boloke phutheho ea balateli ba hae ba tlotsitsoeng e se na sekoli, o sebelisa bohlooho ba hae ho e babatsa le ho e khalemela.
Swedish[sv]
För att bevara församlingen av sina smorda efterföljare i ett oklanderligt tillstånd utövar Kristus sitt ledarskap genom att berömma och tillrättavisa dem.
Swahili[sw]
Ili kutaniko la wafuasi wake watiwa-mafuta liendelee kuwa bila doa, Kristo analiongoza kwa kulipongeza na kulirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Ili kutaniko la wafuasi wake watiwa-mafuta liendelee kuwa bila doa, Kristo analiongoza kwa kulipongeza na kulirekebisha.
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சீஷர்களடங்கிய சபையை தலைமை வகிக்கையில் அது மாசற்று இருப்பதற்காக, அதை பாராட்டவும் செய்கிறார், திருத்தவும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
తన అభిషిక్త అనుచరుల సంఘాన్ని కళంకం లేకుండా ఉంచడానికి క్రీస్తు వారిని ప్రశంసించడం ద్వారా వారికి ఉపదేశించడం ద్వారా తన శిరసత్వ బాధ్యతను నిర్వహిస్తాడు.
Thai[th]
เพื่อ รักษา ประชาคม แห่ง สาวก ผู้ ถูก เจิม ให้ ปราศจาก ตําหนิ พระ คริสต์ แสดง บทบาท ใน ฐานะ ประมุข ด้วย การ ชมเชย และ ว่า กล่าว แก้ไข พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እታ ብቕቡኣት ሰዓብቱ ዝቘመት ጉባኤ ብዘይ መንቅብ ምእንቲ ኽትከውን: ንርእስነቱ ንምንኣድን ንምእራምን ይጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Kristu ngu a tese hemen na sha u wuese shi kôôm tiônnongo u mbadondon nav mba i shigh ve mkurem la sha u nengen wener ngu a acôghol shio.
Tagalog[tl]
Upang mapanatiling walang dungis ang kongregasyon ng kaniyang pinahirang mga tagasunod, ginagamit ni Kristo ang kaniyang pagkaulo sa pamamagitan ng pagpuri at pagtutuwid sa kanila.
Tetela[tll]
Dia nama etshumanelo k’ambeki ande w’akitami w’esɔ pudipudi, Kristo kambaka la lowandji lande lo mandola ndo lo mingola tshumanelo.
Tswana[tn]
Keresete o supa botlhogo jwa gagwe ka go akgola le go kgalema phuthego ya balatedi ba gagwe ba ba tloditsweng gore e nne e se na molato.
Tongan[to]
Ke tauhi ‘a e fakataha‘anga ‘o hono kau muimui paní ke ta‘emelé, ‘oku ngāue‘aki ai ‘e Kalaisi ‘a hono tu‘unga ‘ulú ‘aki hono fakaongoongolelei‘i mo hono fakatonutonu kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa imbungano yabasikumutobela bananike kiisalala, Kristo ulayeendelezya kwiinda mukwiilumbaizya akwiilulamika.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lain Kristen God i bin makim long holi spirit i ken stap klin, Krais i bosim ol long rot bilong mekim gutpela tok amamas na tok bilong stretim ol.
Turkish[tr]
O reisliğini, meshedilmiş takipçilerinin cemaatini lekesiz tutmak için tavsiyelerde ve uyarılarda bulunarak yerine getirir.
Tsonga[ts]
Leswaku vandlha ra valandzeri vakwe lava totiweke ri tshama ri nga ri na xisandzu, Kreste u kombisa vunhloko byakwe hi ku va bumabumela ni ku va ololoxa.
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр җыелышын саф саклар өчен, ул, Баш буларак, аларны мактый һәм төзәтә (Эфеслеләргә 5:21—27).
Tumbuka[tum]
Kuti wasunge mpingo wa ŵarondezgi ŵake ŵakuphakazgika kuŵa wambura kalema, Kristu wakugwiriskira ncito umutu wake mwa kuŵarumba na kuŵanyolorera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne Keliso a tena tulaga e pelā me ko te ulu, ke fakamalosi kae fakatonutonu atu a fakapotopotoga o ana soko fakaekegina ko te mea ke ‵ma faeloa latou.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wama asafo a n’akyidifo a wɔasra wɔn wom no ho atew no, Kristo di ne tiyɛ no ho dwuma denam nkamfo ne nteɛso a ɔde ma wɔn so.
Tahitian[ty]
Ia vai porao ore te amuiraa o ta ’na mau pǐpǐ faatavaihia, e faaohipa te Mesia i to ’na tiaraa upoo ma te haapopou e ma te a‘o atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Щоб збір його помазаних послідовників залишався незаплямованим, Христос головує над ним, використовуючи як похвалу, так і докір (Ефесян 5:21—27).
Umbundu[umb]
Oco ekongelo Liakristão vaye olombuavekua liamameko okuti ka li kuata etime, eye o vi songuila poku vi pandiya kuenda oku vi lungula.
Urdu[ur]
اپنے ممسوح پیروکاروں کی کلیسیا کو پاک رکھنے کیلئے مسیح اُنکی تعریف اور اصلاح کرنے سے اپنی سرداری کو عمل میں لاتا ہے۔
Venda[ve]
U itela uri tshivhidzo tsha vhatevheli vhawe vho ḓodzwaho tshi sa vhe na mulandu, Kristo u sumbedza vhuṱoho hawe nga u vha khoḓa na u vha kaidza.
Vietnamese[vi]
Để giữ cho hội thánh, gồm những môn đồ xức dầu, không chỗ trách được, Đấng Christ thi hành quyền làm đầu qua việc khen ngợi và sửa sai họ.
Waray (Philippines)[war]
Basi matipigan nga waray buring an kongregasyon han iya dinihogan nga mga sumurunod, ipinapakita ni Kristo an iya pagkaulo pinaagi han paghatag hin kumendasyon ngan pagtadong ha ira.
Wallisian[wls]
Moʼo taupau te maʼa ʼo te kokelekasio ʼo tana kau tisipulo fakanofo, ʼe fai e Kilisito tona ʼuhiga pule ʼaki he ʼu fakavikiviki pea mo he ʼu fakatonutonu kia nātou.
Xhosa[xh]
Ukuze aligcine ibandla labalandeli bakhe abathanjisiweyo lingenamibimbi, uKristu usebenzisa ubuntloko bakhe ngokulincoma nokuliluleka.
Yapese[yap]
Bochan ni nge par fare ulung rok pi gachalpen ni dariy kirbun, ma maruweliy Kristus e maruwel rok ni ir lolugrad ni aram me yog boch e thin nib fel’ u murung’agrad ma be yal’uwegrad.
Yoruba[yo]
Kí ìjọ àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lè wà ní àìlábààwọ́n ni Kristi ṣe lo ipò orí rẹ̀ láti gbóríyìn fún wọn àti láti bá wọn wí.
Chinese[zh]
基督领导受膏门徒所组成的会众,称赞他们的善行,纠正他们的过错,使会众圣洁无瑕。(
Zande[zne]
Tipa Kristo rengbe ka banda gu dungurati nga ga mbedimbedi apefuo ko tipa si du gigirii, ko namangasunge na gu pagbia du beko nibarii dungurati ka tambua agu aboro du rogoho na kini fu arugute fuyo.
Zulu[zu]
Ukuze agcine ibandla labalandeli bakhe abagcotshiwe lingenasici, uKristu usebenzisa ubunhloko bakhe ngokubancoma nokubalungisa.