Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаулшо даҽаӡәы уицхраар зегь зшаз Анцәа шиакәу агәра игартә?
Abui[abz]
E lateiur ama homi miharumai diy ba Allah de nal karikarnuku paneni?
Acoli[ach]
I yo ango ma itwero konyo kwede ngat mo me niang ni Lubanga aye ocweyo jami ducu?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ o maa gu kɛ ye bua nɔ ko konɛ e na kaa Mawu lɛ bɔ níhi tsuo?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy iemand probeer oortuig dat God alles geskep het?
Southern Altai[alt]
Сен кемге-кемге, бастыра немени Кудай јайаган деп бӱдерге, канайып болужар эдиҥ?
Alur[alz]
Iromo konyo ng’atu mange ku paru makani kara enyang’ nia Mungu re m’ucwio piny ceke?
Amharic[am]
አንድ ሰው፣ ሁሉንም ነገር የፈጠረው አምላክ እንደሆነ እንዲገነዘብ ልትረዱት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تقنع رفيقك ان الله هو الخالق؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kelluafuymi kakelu che ñi kimtukual taiñ Fütra Chaw ñi dewmael kom tati müleyelu?
Aymara[ay]
Taqe kunas Diosan luratätap amuyañapatakejj ¿kunjamsa maynir yanaptʼasma?
Azerbaijani[az]
Başqalarına hər şeyi Allahın yaratdığını anlamağa necə kömək edə bilərsən?
Bashkir[ba]
Һин берәй кешегә барыһын да Алла барлыҡҡа килтергән тигән һығымтаға килергә нисек ярҙам итә алаһың?
Basaa[bas]
Lelaa u nla hôla mut i tehe le Djob nyen a bi heg mam momasôna?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hamu mangurupi sasahalak asa mangantusi Jahowa do na manompa sasudena?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ a kwla uka sran kun naan w’a wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ yili like’n kwlaa-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano mo matatabangan an iba na maniwala na talagang linalang nin Diyos an gabos na bagay?
Bemba[bem]
Kuti mwalanshanya shani no muntu pa kuti ashininkishe ukuti Lesa e wapangile ifintu fyonse?
Bulgarian[bg]
Как ще помогнеш на някого да стигне до извода, че Бог е създал всичко?
Biak[bhw]
Rariso wafnoḇek snonkaku oso fa ikyar kaku Allah iso ḇefrur roi nakam?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yu save soemaot long wan man se God i wokem olgeta samting?
Bini[bin]
De vbene u gha ya ru iyobọ ne ọmwa hẹ, nọ mieke na yayi wẹẹ Osanobua ẹre ọ yi emwi hia?
Bangla[bn]
ঈশ্বর সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন, এই বিষয়টা নিয়ে কারো সঙ্গে তুমি হয়তো কীভাবে যুক্তি করতে পার?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -n bhɛnɩ ɔ -n ˈkä nɩkpɛ kwänɩ nzɩ ɔ ˈkɩ dlɩ ˈwʋ -kä nɩɩ Lagɔ mɔɔ ˈwälaa -lii ˈwuë ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha ho mangurupi hasomanmu ase porsaya anggo Naibata do sitompa haganup?
Batak Karo[btx]
Uga kam banci nampati kalak si deban gelah tek maka Dibata Si Nepa si nasa lit?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne volô môte na a kañese na Zambe nnye a nga té biôm bise?
Belize Kriol English[bzj]
How yoo kuda help sohnbadi fi andastan dat da Gaad kriyayt evriting?
Catalan[ca]
Com li demostraries a algú que Déu ha creat totes les coses?
Garifuna[cab]
Ida luba hamuga bíderagun aban gürigia lun lachoururuni Bungiu lan adügübalin sun katei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kami rubʼanik natoʼ jun winäq richin nunimaj chi ri Dios bʼanayon ronojel ri kʼo?
Chavacano[cbk]
Paquemodo tu puede ayudá con otro explica que el Dios amo ya crea con el todo las cosas?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi imong matabangan ang usa sa pagpangatarongan nga gilalang sa Diyos ang tanang butang?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe álisi emén an epwe áweweei pwe Kot a fératá mettóch meinisin?
Chuwabu[chw]
Onawodhe dhavi omunonihedhamo muttu yawi Mulugu ddittanddile dhokalawo dhotedhene?
Chokwe[cjk]
Kuchi yena muhasa kukwasa akwenu kunyingika ngwo, Zambi mwe watangile yuma yeswe?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih thil vialte a ser ti hngalh awkah mi pakhat kha zeitindah na bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab ed en dimoun pour rezonnen ki Bondye ki ti kree tou keksoz?
Czech[cs]
Co bys mohl říct někomu, koho chceš přesvědčit o existenci Stvořitele?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel a coltan yambʌ chaʼan miʼ ñop chaʼan Diosʌch tsiʼ mele chuqui tac an?
Chuvash[cv]
Турӑ пӗтӗмпех тунине кама та пулин ӗненме пулӑшас тесе эсӗ мӗн тума пултаратӑн?
Welsh[cy]
Sut gelli di helpu rhywun i resymu mai Duw a greodd bob peth?
Danish[da]
Hvordan kunne du hjælpe andre til at forstå at Gud har skabt alle ting?
German[de]
Mit welchen Argumenten könntest du andere zum Nachdenken bringen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro epuni a xatuane la ketre atr troa hane jelenyipicine laka, Akötresieti hi la ka xupe la nöjei ewekë asë?
Dan[dnj]
Ü -dho -a kë -kɔ -kë ꞊dhɛ kö mɛn -nu -wa ˈwɔn dɔ ꞊dhɛ -Zlan ˈnën pë ˈˈplɛ -da?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná wongwane̱ moto o so̱ṅtane̱ ná Loba nde a weki mambo me̱se̱ e?
Jula[dyu]
I be se ka mɔgɔ dɛmɛ cogo di a k’a faamu ko Ala lo ye fɛɛn bɛɛ dan?
Ewe[ee]
Mɔ ka dzie nàto akpe ɖe ame aɖe ŋu wòaxɔe ase be Mawu ye wɔ nuwo katã?
Efik[efi]
Didie ke ekeme ndin̄wam owo okụt ke Abasi okobot kpukpru n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς θα βοηθούσατε κάποιον να φτάσει στο συμπέρασμα ότι ο Θεός δημιούργησε τα πάντα;
English[en]
How might you help someone to reason that God created all things?
Spanish[es]
¿Cómo ayudarías a alguien a convencerse de que Dios creó todas las cosas?
Estonian[et]
Kuidas sa võiksid panna kedagi mõtlema, et Jumal on kõige looja?
Basque[eu]
Nola lagundu dezakezu norbait Jainkoak gauza guztiak sortu dituela arrazoitzen?
Persian[fa]
چگونه میتوانید به کسی کمک کنید تا خود پی ببرد که خدا همه چیز را آفریده است؟
Finnish[fi]
Miten voisit auttaa muitakin vakuuttumaan siitä, että Jumala on luonut kaiken?
Fijian[fj]
O na vukea vakacava e dua me vakabauta ni bulia na kece na Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu kundi tú hjálpt onkrum at komið til ta niðurstøðu, at Gud hevur skapt alt?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu d’alɔ mɛɖé b’ɛ na mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ Mawu dá nǔ lɛ bǐ gbɔn?
French[fr]
Comment peux- tu raisonner avec quelqu’un sur le fait que Dieu a créé toutes choses ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ oye obua mɔ ko koni ehe eye akɛ Nyɔŋmɔ ni bɔ nibii fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni buoka temanna bwa e na kakoauaa ae e kariki bwaai ni kabane te Atua?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e olo é láá nvèèmà bá nè nen kọ á bugi togó kọọ̀ Jìhóvà ní ea beè dèm dénè nu ẽ́?
Galician[gl]
Que argumentos utilizarías para razoar con alguén sobre a existencia dun Creador?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ nde rapichápe oguerovia hag̃ua Ñandejára okrea hague opa mbaʼe?
Gujarati[gu]
તમે બીજાઓને કઈ રીતે સમજાવી શકો કે, ઈશ્વરે બધું બનાવ્યું છે?
Wayuu[guc]
¿Jameerü pünüiki süpüla sunoujain wayuu nukumajalain Maleiwa kasa süpüshuaʼa?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan yihojlẹdohogo hẹ mẹde dọ Jiwheyẹwhe wẹ dá nulẹpo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe jondron jökrä sribebare ye rabadre tuin metre ni madai yekäre mä raba dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka iya taimaka wa wani ya gaskata cewa Allah ne mahalicci?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לעזור למישהו להסיק שאלוהים ברא את הכול?
Hindi[hi]
आप ऐसी क्या बात बता सकते हैं कि सामनेवाला कायल हो जाए कि परमेश्वर ने सब चीज़ें रची हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mabuligan ang iban nga mapamatud-an nga gintuga sang Dios ang tanan nga butang?
Hmong[hmn]
Koj yuav piav li cas lwm tus thiaj pom tias Vajtswv yog tus tsim ib puas tsav yam?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ta oi durua bena ia abia dae Dirava ese gau ibounai ia havaraia?
Croatian[hr]
Kako možeš pomoći nekome da se uvjeri u to da je Bog sve stvorio?
Haitian[ht]
Ki jan w ka rezone ak yon moun pou w ede l konprann Bondye kreye tout bagay?
Hungarian[hu]
Hogyan érvelhetsz valakinek a teremtésről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես օգնել դիմացինին հասկանալու, որ Աստված է ստեղծել ամեն բան։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս օգնել մէկու մը, որ տեսնէ թէ Աստուած ամէն բան ստեղծեց։
Herero[hz]
Mo vatere vi omundu warwe okuzuva nawa kutja Jehova ongwa ungura oviṋa avihe?
Iban[iba]
Baka ni chara nuan nulung orang nerangka Petara nempa semua utai?
Ibanag[ibg]
Kunnasim moffunan i tanakuan nga marrason nga pinaratu na Dios i ngamin nga ganna-gannug?
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa meyakinkan orang bahwa Allah menciptakan segala sesuatu?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi nyere mmadụ aka ikweta na ọ bụ Chineke kere ihe niile?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongam ti dadduma a makaited iti makakombinsir a rason a pinarsua ti Dios ti amin a bambanag?
Icelandic[is]
Hvernig gætir þú hjálpað einhverjum að rökhugsa og komast að þeirri niðurstöðu að Guð hafi skapað allt?
Esan[ish]
Be uwẹ arẹ sabọ rẹkpa ọria yẹ nọn rẹ lẹn ghe Osẹnobulua man emhin rebhe?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fiobọhọ kẹ amọfa rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ ma eware kpobi?
Italian[it]
Come potresti aiutare qualcuno a ragionare sul fatto che Dio ha creato tutte le cose?
Japanese[ja]
神がすべてのものを創造したことを他の人に筋道立てて考えさせるには,どうすればよいか
Javanese[jv]
Piyé carané mbantu wong bèn isa mikir nèk Gusti Allah kuwi sing nggawé kabèh?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია დაეხმარო ვინმეს, იმ დასკვნამდე მივიდეს, რომ ღმერთმა შექმნა ყველაფერი?
Kachin[kac]
Yawng mayawng hpe Karai Kasang hpan da ai lam kaga masha ni chye wa hkra gara hku karum ya na kun?
Kamba[kam]
Ũtonya kũtetheesya mũndũ ata amanye kana Ngai nĩwe woombie syĩndũ syonthe?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋcɔlɩ nɔɔyʋ lɩmaɣza nɛ ɛna se Ɛsɔ lɩzɩnɩ pɩtɩŋa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki bu pode djuda un algen ntende ma é Deus ki faze tudu kuza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan raj ru taatenqʼa junaq li poyanam re naq tixpaabʼ naq li Yos kiyiibʼank re chixjunil?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadisa muntu na kutadila mambu ya ke monisa nde Nzambi gangaka bima yonso?
Kikuyu[ki]
Ũngĩteithia mũndũ atĩa nĩguo amenye atĩ Ngai nĩwe wombire indo ciothe?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okukwafela umwe a itavele kutya Kalunga oye a shita oinima aishe?
Khakas[kjh]
Худай прай нимені чайап салған тіп кемге-де киртінерге син хайди полыс поларҷыхсаң?
Kazakh[kk]
Бәрін Құдай жаратқанын біреуге дәлелдеу үшін онымен қалай ой жүгіртсең болады?
Kalaallisut[kl]
Inuk alla Guutip sunik tamanik pinngortitsisuuneranut upperinnilernissaanut qanoq ikiorsinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ប្អូន អាច ជួយ បុគ្គល ម្នាក់ ឲ្យ ពិចារណា ហេតុ ផល ដែល បញ្ជាក់ ថា ព្រះ បាន បង្កើត អ្វី ៗ ទាំង អស់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena kukuatekesa muthu kuxikina kuila, Nzambi muene o mubhangi ua ima ioso?
Kannada[kn]
ದೇವರೇ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ರುಜುಪಡಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
하느님이 모든 것을 창조하셨다는 점을 깨닫도록 다른 사람을 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga wathikya wuthi omundu eriminya ngoku Yehova yuwahangika ebindu byosi?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukwasha byepi muntu kuyuka kuba’mba Lesa ye walengele bintu byonse?
Krio[kri]
Aw yu go ɛp pɔsin fɔ biliv se na Gɔd mek ɔltin?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤအဂၤ ကနာ်ဝဲလၢယွၤမ့ၢ် တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်န့ၣ် နမၤစၢၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi no vatera muntu a pure asi Karunga yige ga sita nayinye?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda sadisila muntu kabakula vo Nzambi i mvangi a lekwa yawonso?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнү баарын Кудай жаратканына кантип ишендирет элең?
Lamba[lam]
Kani mungofwako shani umuntu ukushininwa ati baLesa e balengele ifintu fyonse?
Ganda[lg]
Oyinza otya okuyamba omuntu okukkiriza nti Katonda ye yatonda ebintu byonna?
Lingala[ln]
Okoki koloba nini mpo na kosalisa moto amona ete Nzambe nde akelá biloko nyonso?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ຊ່ວຍ ບາງ ຄົນ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ?
Lozi[loz]
Ukona kutusa cwañi mutu yomuñwi kuutwisisa taba ya kuli Mulimu ki yena yabupile lika kaufela?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum padėti asmeniui įsitikinti, kad viską sukūrė Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kukwasha muntu namani ayuke amba Leza ye wāpangile bintu byonso?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kuambuluisha muntu bua kunanaye lungenyi ne kumona ne: Nzambi ke Mufuki wa bionso?
Luvale[lue]
Unahase kukafwa ngachilihi vakwenu vatachikize ngwavo Kalunga ikiye atengele vyuma vyosena?
Lunda[lun]
Munateli kumukwasha ñahi muntu kulonda yeluki nindi Nzambi diyi waleñeli yuma yejima?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo konyo ng’ato mondo ong’e ni Nyasaye nochueyo gik moko duto?
Lushai[lus]
Engtin nge mi chu Pathianin thil engkim a siam tih ring tûrin i ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā jūs varat palīdzēt kādam nonākt pie secinājuma, ka Dievs ir radījis visu?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼonina tiʼj jun xjal tuʼn tok qeʼ tkʼuʼj qa a Dios kubʼ bʼinchante tkyaqil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kuisenkoai tsa ʼyani nga katamakjainle nga je Niná kisinda ngayeje jmeni xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëkët tuˈugë jäˈäy parë tmëbëkët ko Dios yëˈë yajkojtääy tijaty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba ye gbɔ numu ma i kɔɔ kɛ Ngewɔ mia haiŋ kpɛlɛ gbatɛni?
Motu[meu]
Ta be ede ba durua toma bena baine abia dae momokani Dirava na ḡau iboudiai e havara?
Morisyen[mfe]
Kouma to kapav rezonn avek enn dimounn pou ed li konpran ki se Bondie ki’nn kree tou kitsoz?
Malagasy[mg]
Ahoana no azonao anampiana ny olona hino hoe namorona ny zava-drehetra Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungavwa uli umwi ukumanya ukuti Leza u waumvile ivintu vyonsi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ maroñ jipañ ro jet ñan kile bwe Anij ear kõm̦anm̦an men otemjej?
Macedonian[mk]
Како можеш да им помогнеш на другите да сфатат дека Бог создал сѐ?
Malayalam[ml]
ദൈവ മാണ് എല്ലാം സൃഷ്ടി ച്ച തെന്ന് മറ്റൊ രാൾക്ക് വിശദീ ക രി ച്ചു കൊ ടു ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Бурхан бүх зүйлийг бүтээсэн гэдгийг чи бусдад яаж тайлбарлах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n sõng ned t’a sak n deeg tɩ Wẽnnaam n naan bũmb fãa?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat meyakinkan seseorang bahawa Tuhan telah menciptakan segala sesuatu?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħin lil xi ħadd jirraġuna li Alla ħalaq kollox?
Nyamwanga[mwn]
Uzye mungavwa wuli umuntu ukusinincizya ukuti e Leza awino welewuzile ivintu vyonsinye?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi ka̱ʼún xíʼin iinna ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina Ndióxi̱ kúú ta̱ i̱xava̱ʼa ndiʼi ña̱ʼa?
Burmese[my]
အရာ ခပ်သိမ်း ကို ဘုရား သခင် ဖန်ဆင်း မှန်း တခြားသူ လက်ခံ လာအောင် သင် ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du hjelpe noen til å forstå at Gud har skapt alt?
Nyemba[nba]
Vati u hasa ku kuasa muntu ku tantekeya ngecize Njambi ua tangele viuma viose?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijpaleuiskia se akajya ma kineltoka toTeotsij kichijchijki nochi tlen onka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikpaleuiskia aksa maj kineltoka ke Dios tachijchiuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis ikaj tikpaleuis ma kineltoka toTajtsin Dios melauak okichijchi nochi tlen onka?
North Ndebele[nd]
Ungamnceda njani omunye ukuze abone ukuthi uNkulunkulu wadala zonke izinto?
Ndau[ndc]
Mungabeseresa kudini ari wese kuti agume pa mbhejiso yo kuti Mwari ngo wakasika zviro zvese?
Nepali[ne]
सबै थोक परमेश्वरले नै सृष्टि गर्नुभएको हो भनेर तपाईं अरूलाई कसरी बुझाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukwathela omuntu i itaale kutya Kalunga oye a shita iinima ayihe?
Lomwe[ngl]
Muni mmukhaviherye hai muchu mukina ororomela wi Muluku topatunxe ichu soothene?
Nias[nia]
Hewisa wanolou zi samösa niha enaʼö aboto ba dödönia wa Lowalangi zamazökhi fefu hadia ia?
Ngaju[nij]
Kilen ampi ikau tau mandohop uluh beken uka percaya amun Hatalla je manjapa taluh handiai?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe ke lagomatai e taha ke manamanatu na tufuga he Atua e tau mena oti?
Dutch[nl]
Hoe kun je iemand helpen te beredeneren dat God alle dingen heeft gemaakt?
South Ndebele[nr]
Ungamsiza njani othileko bona akholelwe ukuthi nguZimu odale zoke izinto?
Northern Sotho[nso]
O ka thuša motho yo mongwe bjang go kwešiša gore Modimo o bopile dilo ka moka?
Navajo[nv]
God tʼáá ałtsoní áyiilaaígíí, haitʼéego náánáłaʼ bił ííshjání ádíílííł?
Nyanja[ny]
Mungam’thandize bwanji munthu wina kukhulupilila kuti Mulungu ndiye analenga zinthu zonse?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ove upondola okukuatesako omunthu umwe okuimbuka okuti Huku oe watunga ovipuka aviho?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuhwera ota omuntu kwetegyereza ngu Ruhanga akahanga ebintu byoona?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungathandize tani munthu kukhulupira kuti ni Mulungu omwe adalenga bzinthu bzense?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mubaghile ukuntula bulebule umundu ukuti asubile ukuti Kyala yo uyu apelile ifindu fyosa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔaboa awie wɔamaa yeade ɔ bo kɛ Nyamenle a bɔle ninyɛne kɔsɔɔti ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru sabu ha userhumu rẹn ohworho no vwo imwẹro taghene Osolobrugwẹ yọ ma ekwakwa ephian?
Oromo[om]
Namni tokko Waaqayyoo wanta hunda akka uume akka hubatu gochuuf maaltu si gargaara?
Ossetic[os]
Хуыцау алцыдӕр кӕй сфӕлдыста, уый тыххӕй искӕимӕ куы ныхас кӕнай, уӕд ын раст хъуыдымӕ ӕрцӕуынӕн куыд баххуыс кӕндзынӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä raso ma gi umbäbi nˈa rä jäˈi pa dä gamfri ge Äjuä go geˈä bi hyoki gatˈho yä tˈo̱tˈe?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਬ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon mon natulongan so arum ya natalosan a say Dios so amalsa ed amin a bengatla?
Papiamento[pap]
Kon bo por yuda un hende rasoná i komprondé ku ta Dios a krea tur kos?
Palauan[pau]
Ngmekerang a mngesuir a chad el mo medengei el kmo a Dios a ulemeob a rokui el tekoi?
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go take help person believe sey na God make everything?
Plautdietsch[pdt]
Woo wurscht du wäm kjennen halpen to vestonen, daut Gott aules jemoakt haft?
Phende[pem]
Luholo lutshi wajiya gukuatesa muthu ha gutshigina egi Yehowa wafugile ima yagasue?
Pijin[pis]
Hao nao bae iu helpem samwan for bilivim God nao wakem evri samting?
Polish[pl]
Jak mógłbyś pomóc komuś dojść do wniosku, że Stwórcą wszystkiego jest Bóg?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn kak sewese emen en wehwehki me Koht ketin kapikada soahng koaros?
Portuguese[pt]
O que você poderia dizer para ajudar alguém a entender que Deus criou todas as coisas?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wakinkunata yanapankiman Jehovä llapanta kamashqanta creiyänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼan che utoʼik jun winaq rech kukojo che are ri Dios ri xbʼanow ronojel ri jastaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Dios tucuita rurashcata crichunca ima shinataj shujtajcunata ayudai tucungui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam wakinman yachachiwaq tukuy imaqa Diospa unanchasqan kasqanmanta mana iskayrayananpaq?
Cusco Quechua[quz]
Diosmi imaymanatapas kamaran, ¿imaynatan pitapas yanapawaq chaymanta convencekunanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios tucuita rurashcata crichunga ¿imashinata shujcunataca ayudai ushapangui?
Rarotongan[rar]
Akapeea koe me akamārama ki tetai ke e na te Atua i anga i te au mea ravarai?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te pomožine džikase te haljol so o Devel čerdža sa?
Rundi[rn]
Wofasha gute umuntu gutahura ko Imana ari yo yaremye vyose?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kumukwash muntu kwijik anch Nzamb ndiy watanga yom yawonsu?
Romanian[ro]
Cum ai putea ajuta pe cineva să înțeleagă că Dumnezeu a creat toate lucrurile?
Russian[ru]
Как ты мог бы помочь кому-то поверить в то, что все сотворено Богом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wakora ngo ufashe umuntu kwemera ko Imana ari yo yaremye ibintu byose?
Sena[seh]
Munakwanisa tani kuphedza munthu toera kudzindikira kuti Mulungu ndi adacita pinthu pyonsene?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti mû maboko na mbeni zo ti yeda so Nzapa la acréé aye kue?
Sinhala[si]
හැම දේම නිර්මාණය කළේ දෙවි කියලා තේරුම්ගන්න කෙනෙක්ට උදව් කරන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu baalunkuri Kalaqaancho ikkinota wolu mannira xawisse kula dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by si mohol niekomu pomôcť, aby pochopil, že všetko vytvoril Boh?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hanazavanao amin’olo fa namoro kila raha iaby Ndranahary?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko nekomu pomagal, da bi prišel do sklepa, da je Bog ustvaril vse?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesoasoani i se tasi e fefulifulisaʻi ina ia talitonu o le Atua na foafoaina mea uma?
Shona[sn]
Ungabatsira sei mumwe munhu kuona kuti Mwari ndiye akasika zvose?
Songe[sop]
We kukwasha muntu bwa kunangushena shi Efile Mukulu nyi mupangye bintu byooso naminyi?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmosh dikë të arsyetojë se Perëndia krijoi gjithçka?
Serbian[sr]
Kako možeš pomoći nekome da shvati da je Bog sve stvorio?
Saramaccan[srm]
Unfa i bi o heepi wan sëmbë faa ko fusutan taa Gadu hën mbei hii soni?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan yepi wan sma fu meki ensrefi kon si taki na Gado meki ala sani?
Swati[ss]
Ungamsita njani lotsite abone kutsi Nkulunkulu wadala tonkhe tintfo?
Southern Sotho[st]
U ka thusa motho e mong joang hore a utloisise hore Molimo ke eena ea bopileng lintho tsohle?
Sundanese[su]
Kumaha carana hidep ngayakinkeun batur yén Allah téh nu nyiptakeun sagalana?
Swedish[sv]
Hur kan du hjälpa någon att börja fundera på om det är Gud som har skapat allt?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kukusaidia kumsadikisha mtu kwamba Mungu aliumba vitu vyote?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kusaidia mutu aelewe kwamba ni Mungu aliumba vitu vyote?
Sangir[sxn]
Kerea i kau botonge mẹ̌tul᷊ung taumata wal᷊inẹ tadeạu makasingkạ kai Mawu něndiadi kěbị haghi?
Tamil[ta]
கடவுள்தான் எல்லாவற்றையும் படைத்தார் என்பதை மற்றவர்களுக்கு எப்படி நிரூபிப்பீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gátambáyii mbáa mu maʼnimbo̱o̱ rí Dios niʼni xúgíʼ dí rígá rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá Ita bele ajuda ema seluk atu fiar katak Maromak mak kria buat hotu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty azo’o agnampeagne ty ndaty hafa mba hino fa finoron’Andrianagnahare iaby ze kila raha?
Telugu[te]
దేవుడు అన్నిటినీ సృష్టించాడని వివరించడానికి మీరు ఇతరులకు ఎలా సహాయం చేస్తారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо ба ягон кас фаҳмонда метавонед, ки ҳама чизро Худо офаридааст?
Thai[th]
มี วิธี ไหน บ้าง ที่ คุณ จะ ช่วย คน อื่น ให้ คิด หา เหตุ ผล ว่า พระเจ้า สร้าง ทุก สิ่ง?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዅሉ ኸም ዝፈጠረ፡ ንሓደ ሰብ ብኸመይ ከተረድኦ ምኸኣልካ፧
Tiv[tiv]
U fatyô wasen or u gbidyen kwar nengen ér ka Aôndo a gbe kaa cii nena?
Turkmen[tk]
Kimdir birini ähli zady Hudaýyň ýaradandygyna nädip ynandyryp bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo matutulungan ang iba na mangatuwirang nilikha ng Diyos ang lahat ng bagay?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nkimanyiya onto ɔmɔtshi dia nde mbetawɔ dia Nzambi mbakatonge diangɔ tshɛ?
Tswana[tn]
O ka thusa jang motho yo mongwe gore a dumele gore Modimo ke ene a bopileng dilo tsotlhe?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘o tokoni‘i ha taha ke faka‘uhinga ko e ‘Otuá na‘á ne fakatupu ‘a e me‘a kotoa pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungamuwovya wuli munthu kuti wasimikizi kuti Chiuta ndiyu wakulenga vinthu vosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kumugwasya muntu kubona kuti Leza nguwakalenga zintu zyoonse?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oja koltay june bʼa oj skʼuʼuk ja Dyos yeʼnani skʼulan ja jastik junuki?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgtayaya achatum xlakata nakanajla pi Dios malakatsukilh putum tuku anan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap helpim wanpela long luksave olsem God i wokim olgeta samting?
Turkish[tr]
Birine, her şeyi Tanrı’nın yarattığını anlatırken nasıl bir mantık yürütebilirsin?
Tsonga[ts]
U nga n’wi pfuna njhani munhu un’wana leswaku a tshemba leswaku Xikwembu xi vumbe swilo hinkwaswo?
Tswa[tsc]
U nga mu vunisa kuyini munwani lezaku a wona ku hakunene Nungungulu hi yena a nga vanga zilo zontlhe?
Purepecha[tsz]
¿Nénari jarhuatapirini nemani para jakajkuni eska Jeoba kueraaska iámu ambe?
Tatar[tt]
Сез берәрсенә Аллаһы бар нәрсәне барлыкка китергән икәне турында фикер йөртергә ничек ярдәм итә аласыз?
Tooro[ttj]
N’osobora ota kukonyera omuntu kumanya ngu Ruhanga akahanga ebintu byona?
Tumbuka[tum]
Kasi mungawovwira wuli munthu kuti wagomezge kuti Chiuta ndiyo wakalenga vinthu vyose?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu koe ki se tino ke fakasako‵sako mai me i te Atua ne faite ne ia mea katoa?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ne obi asusuw ho ama wahu sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ biribiara?
Tahitian[ty]
E nafea oe e tauturu ai i te tahi atu ia papu e ua poiete te Atua i te mau mea atoa?
Tuvinian[tyv]
Бүгү чүвени Бурган чаяаган деп бүзүрээринге, бир-ле кижиге канчаар дузалап болур сен?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xakolta yantik sventa xchʼunik ti jaʼ la spas skotol kʼusitik oy li Diose?
Udmurt[udm]
Кызьы тон быгатысалыд кинлы ке но юрттыны, ваньмыз Инмарен кылдытэмын шуыса оскыны?
Uighur[ug]
Кимду-бирсигә Һәммә нәрсә Худаниң қудрити билән яритилғинини дәлилләш үчүн, униң билән қандақ мулаһизә қилсиңиз болиду?
Ukrainian[uk]
Як ти можеш допомогти іншим дійти висновку, що Бог створив усе?
Umbundu[umb]
O kuatisa ndati omunu umue oku limbuka okuti Suku eye wa lulika ovina viosi?
Urdu[ur]
آپ کسی کو اِس بات کا ثبوت کیسے دے سکتے ہیں کہ تمام چیزیں خدا نے بنائی ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen wọ sa vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ohwo vwọ riẹn nẹ Ọghẹnẹ yen ma erọnvwọn eje?
Venda[ve]
Ni nga thusa hani muṅwe muthu uri a pfesese uri Mudzimu o sika zwithu zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào con có thể giúp người khác kết luận rằng Đức Chúa Trời tạo nên muôn vật?
Makhuwa[vmw]
Munrowa waakhaliherya sai akina okupali wira Muluku topattunxe itthu sotheene?
Wolaytta[wal]
Xoossay ubbabaa medhidoogaa issi uri akeekanaadan waata maaddana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo makukombinse an usa nga ginlarang han Dios an ngatanan nga butang?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how you fit helep some person for know say na God make all thing them?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava tokoni feafeaʼi ki he tahi ke ina fakakaukauʼi ko te ʼAtua ʼae neʼe ina fakatupu ia meʼa fuli?
Xhosa[xh]
Unokumnceda njani omnye umntu aqonde ukuba nguThixo odale zonke izinto?
Yao[yao]
Ana mpaka amkamucisye catuli mundu jwine kulupilila kuti Mlungu ni juŵapanganyisye yindu yosope?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ga ra ayuweg be’ ni nge mich u wan’ ni Got e ir e sunmiy urngin ban’en?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè fèròwérò pẹ̀lú ẹnì kan kó lè gbà pé Ọlọ́run ló dá ohun gbogbo?
Yombe[yom]
Bwidi wulenda sadisila mutu wunkaka kazaba ti Nzambi nandi wuvanga byuma byoso?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a wáantik wa máax u tsʼáa cuenta Dios beetmil tuláakal baʼax yaneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacaneluʼ tuuxa para guni cré nuu ti Dios ni bizáʼ guiráʼ ni nuu.
Chinese[zh]
你可以怎么跟人推理,帮助他们看出上帝创造了万物?
Zande[zne]
Wai gu rengbe mo ka undo boro ni ini gupai nga Mbori nakusi ahe dunduko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu ñacnélo toib buñ par ñonybu crer que Dios bisaʼ guirá cós ni noʼ?
Zulu[zu]
Ungamsiza kanjani umuntu afinyelele isiphetho sokuthi nguNkulunkulu owadala zonke izinto?