Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се използва ефектът на лоста на ОПР за мобилизиране на всички източници на помощ, включително частните инвестиции, за да се изкорени бедността.
Czech[cs]
Je třeba využít pákového efektu ODA k mobilizaci všech zdrojů pomoci včetně soukromých investic na odstranění chudoby.
Danish[da]
Den officielle udviklingsbistands løftestangseffekt bør udnyttes til at mobilisere alle bistandskilder, herunder private investeringer, for at udrydde fattigdommen.
German[de]
Die Hebelwirkung der öffentlichen Entwicklungshilfe sollte dazu genutzt werden, alle Finanzierungsquellen — einschließlich privater Investitionen — zur Beseitigung der Armut zu mobilisieren.
Greek[el]
Πρέπει να αξιοποιηθεί η μόχλευση της ΕΑΒ για την κινητοποίηση όλων των πηγών βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών επενδύσεων, με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας.
English[en]
ODA should be leveraged to marshal all sources of aid, including private investment, to eradicate poverty.
Spanish[es]
Es conveniente aprovechar el efecto multiplicador de la AOD para movilizar todas las fuentes de ayuda (incluidas las inversiones privadas) para erradicar la pobreza.
Estonian[et]
Tuleb ära kasutada ametliku arenguabi võimendavat mõju, et mobiliseerida kõik abi allikad, sh erainvesteeringud, et kaotada vaesus.
Finnish[fi]
On aiheellista hyödyntää julkisen kehitysavun vipuvaikutusta, jotta voidaan mobilisoida kaikki avun lähteet, myös yksityiset investoinnit, köyhyyden poistamiseksi.
French[fr]
Il convient d’exploiter l’effet de levier de l’APD pour mobiliser toutes les sources d’aide, y compris les investissements privés, afin d’éradiquer la pauvreté.
Croatian[hr]
Treba iskoristiti učinak poluge službene razvojne pomoći kako bi se svi izvori pomoći, uključujući privatna ulaganja, upotrijebili za iskorjenjivanje siromaštva.
Hungarian[hu]
A szegénység felszámolása céljából fontos kihasználni a hivatalos fejlesztési támogatás fellendítő hatását minden támogatási forrás, köztük a magánbefektetések mobilizálására.
Italian[it]
Occorre sfruttare l’effetto leva esercitato dall’APS per mobilitare tutte le fonti di assistenza, compresi gli investimenti privati, al fine di eliminare la povertà.
Lithuanian[lt]
Siekiant panaikinti skurdą tikslinga pasinaudoti OPV sverto poveikiu ir sutelkti visus paramos šaltinius, įskaitant privačias investicijas.
Latvian[lv]
OAP sviras efekts ir jāizmanto, lai nabadzības izskaušanai piesaistītu visu veidu palīdzību, tostarp privātos ieguldījumus.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi sfruttat l-effett ta’ lieva tal-ODA biex jiġu mobilizzati s-sorsi kollha ta’ għajnuna, inkluż l-investiment privat, biex jinqered il-faqar.
Dutch[nl]
Om de armoede uit te roeien is het van belang dat het hefboomeffect van ODA wordt benut om alle bronnen van hulp aan te boren, met inbegrip van particuliere investeringen.
Polish[pl]
Należy wykorzystać efekt mnożnikowy ODA do zmobilizowania wszystkich źródeł pomocy, łącznie z inwestycjami prywatnymi, w celu eliminacji ubóstwa.
Portuguese[pt]
Há que explorar o efeito de alavanca da APD para mobilizar todas as fontes de ajuda, incluindo os investimentos privados, a fim de erradicar a pobreza.
Romanian[ro]
Trebuie fructificat efectul de pârghie al AOD pentru mobilizarea tuturor surselor de asistență, inclusiv a investițiilor private, în vederea eradicării sărăciei.
Slovak[sk]
Treba využiť pákový efekt ODA na mobilizáciu všetkých zdrojov pomoci, vrátane súkromných investícií na odstránenie chudoby.
Slovenian[sl]
Učinek vzvoda uradne razvojne pomoči je treba uporabiti za pritegnitev vseh virov pomoči, tudi zasebnih naložb za odpravo revščine.
Swedish[sv]
Man bör utnyttja det offentliga utvecklingsbiståndets hävstångseffekt för att mobilisera alla stödresurser, inklusive privata investeringar, för att utrota fattigdomen.