Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, от вълна или от фини животински косми, трикотажни или плетени, за жени или момичета (с изключение на пликчета и бански костюми)
Czech[cs]
Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, pletené nebo háčkované (jiné než kalhotky a plavky)
Danish[da]
Benklæder, overalls, knickers og shorts, af trikotage, til kvinder eller piger, af uld eller fine dyrehår, (undtagen underbenklæder og badebeklædning)
Greek[el]
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες, κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), πλεκτά, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός από κιλότες και μαγιό)
English[en]
Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. panties and swimwear)
Spanish[es]
Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos «calzones» y «shorts», de punto, de lana o pelo fino, para mujeres o niñas (exc. bragas «bombachas» y trajes de baño)
Estonian[et]
Naiste ja tüdrukute püksid, trakside ja rinnatükiga tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, lamba- või muude loomade villast, silmkoelised või heegeldatud (v.a aluspüksid ja supelrõivad)
Finnish[fi]
Naisten ja tyttöjen pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, neulosta (ei kuitenkaan pikkuhousut ja uima-asut)
French[fr]
Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts, en bonneterie, de laine ou poils fins, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des slips et culottes et des maillots, culottes et slips de bain)
Croatian[hr]
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače od vune ili fine životinjske dlake, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane (osim gaćica i odjeće za plivanje)
Hungarian[hu]
Női vagy lányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág kötött vagy hurkolt gyapjúból vagy finom állati szőrből (az alsónadrág és fürdőruha kivételével)
Italian[it]
Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», a maglia, di lana o di peli fini, per donna o ragazza (escl. mutandine e costumi, mutandine e slip da bagno)
Lithuanian[lt]
Moteriškos arba mergaičių kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, megzti arba nerti (išskyrus kelnaites ir maudymosi kostiumėlius)
Latvian[lv]
sieviešu vai meiteņu garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem, trikotāžas (izņemot stilbbikses un peldkostīmus)
Maltese[mt]
Qliezet, owverols b'bavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf jew xagħar fin tal-annimali, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (ħlief qliezet ta' taħt u malji tal-għawm)
Dutch[nl]
lange en korte broeken, kniebroeken e.d. broeken en zgn. Amerikaanse overalls, van brei- of haakwerk, van wol of van fijn haar, voor dames of voor meisjes (m.u.v. slips en zwembroeken)
Polish[pl]
Spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, damskie lub dziewczęce, dziane (z wył. fig i strojów kąpielowych)
Portuguese[pt]
Calças, jardineiras, calças curtas e calções (shorts), de malha, de lã ou de pelos finos, de uso feminino (exceto calcinhas e fatos de banho e biquínis de banho)
Romanian[ro]
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete, din lână sau din păr fin de animale (cu excepția chiloților și a costumelor, chiloților și slipurilor de baie)
Slovak[sk]
Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z vlny alebo jemných chlpov zvierat, pletené alebo háčkované (okrem nohavičiek a plaviek)
Slovenian[sl]
Hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače iz volne ali fine živalske dlake za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane (razen spodnjih hlač in kopalk)
Swedish[sv]
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, av trikå av ull eller fina djurhår, för kvinnor eller flickor (utom trosor och baddräkter)