Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
55 И отново, истина ви казвам, Аз отново ви заповядвам да построите адом за Моето име, тъкмо на това място, за да можете да Ми бдокажете, че сте верни във всички неща, които Аз ви заповядвам, та да мога да ви благословя и да ви увенчая с почит, безсмъртие и вечен живот.
Catalan[ca]
55 I a més, certament us dic, novament us dono el manament d’edificar una casa al meu nom, àdhuc en aquest lloc, perquè demostreu que em sou fidels en totes les coses que us mano, per tal que us pugui beneir i coronar d’honra, immortalitat i vida eterna.
Cebuano[ceb]
55 Ug usab, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, Ako mosugo kaninyo pag-usab sa pagtukod og usa ka abalay ngadto sa akong ngalan, gani dinhi niini nga dapit, nga inyong bmapamatud-an ang inyong kaugalingon ngari kanako nga kamo matinud-anon diha sa tanan nga mga butang bisan unsa nga Ako nagsugo kaninyo, aron Ako mopanalangin kaninyo, ug mokorona kaninyo sa dungog, walay kamatayon, ug kinabuhi nga dayon.
Czech[cs]
55 A opět, vpravdě pravím vám, přikazuji vám opět, abyste postavili adům jménu mému, vpravdě na tomto místě, abyste mi mohli bprokázati, že jste věrni ve všech věcech, v čemkoli, co vám přikazuji, abych vám mohl žehnati a mohl vás korunovati ctí, nesmrtelností a věčným životem.
Danish[da]
55 Og videre, sandelig siger jeg jer: Jeg befaler jer igen at abygge et hus til mit navn, ja, på dette sted, så I kan bbevise over for mig, at I er trofaste i alt, hvad jeg end befaler jer, så jeg kan velsigne jer og krone jer med ære, udødelighed og evigt liv.
German[de]
55 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Ich gebiete euch abermals, meinem Namen ein aHaus zu bauen, ja, an diesem Ort, damit ihr euch mir in allem als btreu erweisen könnt, was auch immer ich euch gebiete, damit ich euch segnen und euch mit Ehre, Unsterblichkeit und ewigem Leben krönen kann.
English[en]
55 And again, verily I say unto you, I command you again to build a ahouse to my name, even in this place, that you may bprove yourselves unto me that ye are cfaithful in all things whatsoever I command you, that I may bless you, and crown you with honor, immortality, and eternal life.
Spanish[es]
55 Además, de cierto os digo, de nuevo os mando construir una acasa a mi nombre en este lugar, para que bprobéis ante mí que sois fieles en todas las cosas que os mando, para que yo os bendiga y os corone con honra, inmortalidad y vida eterna.
Estonian[et]
55 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile: Ma käsin teil jälle ehitada minu nimele akoda, nimelt siia paika, et te võiksite btõestada minule, et te olete ustavad kõigis asjades, mida iganes ma teil teha käsin, et ma võiksin teid õnnistada ja kroonida teid au, surematuse ja igavese eluga.
Fanti[fat]
55 Na bio, nokwar, mese hom dɛ, mehyɛ hom bio dɛ hom nsi afi mfa mma me dzin, wɔ dɛm bea yi mpo do, ama hom dze baakyerɛ me dɛ hom dzi nokwar wɔ ndzɛmba nyina a mehyɛ hom no mu, ama meehyira hom, na medze abɔdzin, bɛkyebo, nye nkwa a onnyiewiei ahenkyɛw aasoa hom.
Finnish[fi]
55 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Minä käsken teitä jälleen rakentamaan nimelleni ahuoneen, niin, tähän paikkaan, jotta voitte bosoittaa minulle olevanne uskollisia kaikessa, mihin minä teitä käsken, jotta minä voin siunata teitä ja kruunata teidät kunnialla, kuolemattomuudella ja iankaikkisella elämällä.
Fijian[fj]
55 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei kemudou, au sa vakaroti kemudou tale mo dou tara e dua na avale ki na yacaqu, io ena vanua oqo, mo dou bvakadinadinataki kemudou kina vei au ni dou sa yalodina tikoga ena veika kecega au sa vakaroti kemudou kina, me’u vakalougatataki kemudou, ka vakaisalataki kemudou ena vakarokoroko, ena tawa mate rawa, kei na bula tawamudu.
French[fr]
55 Et de plus, en vérité, je vous le dis, je vous commande de nouveau de bâtir une amaison à mon nom, en ce lieu, afin que vous fassiez la bpreuve devant moi que vous êtes fidèles dans toutes les choses que je vous commande de faire, afin que je vous bénisse et vous couronne d’honneur, d’immortalité et de vie éternelle.
Gilbertese[gil]
55 Ao e koaua ae I manga tuangkami, I a manga tuangkami riki bwa kam na katea te aauti nakon arau, n te tabo aei, bwa kam aonga ni bkaotingkami nakoiu bwa kam kakaonimaki ni bwaai ni kabane ake I tuangkami, bwa I aonga ni kakabwaiaingkami, ao ni bauningkami n te karineaki, te aki maamate, ao te maiu ae akea tokina.
Croatian[hr]
55 I opet, zaista kažem vam, zapovijedam vam ponovno da izgradite adom imenu mojemu, i to na ovome mjestu, kako biste se bdokazali meni da ste vjerni u svemu što vam god zapovjedim, kako bih vas blagoslovio, i okrunio čašću, besmrtnošću i vječnim životom.
Haitian[ht]
55 Epi ankò, an verite m di nou, m kòmande nou ankò pou nou bati yon akay nan non mwen, nan plas sa a menm, pou nou kapab bjistifye tèt nou devan m pou montre nou fidèl nan tout bagay m kòmande nou, pou m kapab beni nou, epi kouwone nou avèk onè, imòtalite ak lavi etènèl.
Hungarian[hu]
55 Továbbá, bizony mondom nektek, ismét parancsot adok nektek arra, hogy nevemnek aházat építsetek, méghozzá ezen a helyen, hogy bbebizonyítsátok magatokról nekem azt, hogy hűségesek vagytok minden olyan dologban, amit megparancsolok nektek, hogy megáldhassalak, és tisztelettel, halhatatlansággal és örök élettel koronázhassalak meg titeket.
Armenian[hy]
55 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Ես կրկին պատվիրում եմ ձեզ մի ատուն կառուցել իմ անվան համար, հենց այս վայրում, որ դուք կարողանաք բապացուցել իմ առաջ, որ դուք հավատարիմ եք բոլոր բաներում, ինչ որ ես պատվիրեմ ձեզ, որ ես կարողանամ օրհնել ձեզ եւ պսակել ձեզ փառքով, անմահությամբ եւ հավերժական կյանքով:
Indonesian[id]
55 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, Aku memerintahkanmu lagi untuk membangun sebuah arumah demi nama-Ku, bahkan di tempat ini, agar kamu boleh bmembuktikan dirimu kepada-Ku bahwa kamu setia dalam segala hal apa pun yang Aku perintahkan kepadamu, agar Aku boleh memberkatimu, dan memahkotaimu dengan kehormatan, kebakaan, dan kehidupan kekal.
Igbo[ig]
55 Na ọzọ, n’ezie a sị m unu, e nye m unu iwu ọzọ iwu aụlọ n’aha m, ọbụna n’ebe a, ka unu bgosi m na unu kwesịrị ntụkwasị-obi n’ihe nile ọbụla m nyere n’iwu, ka m wee gọzie unu, na jiri nnukwu ugwu kpube unu okpu-eze, anwụghị-anwụ, na ndụ ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
55 Ket manen, pudno kunak kadakayo, bilinenkayo manen a mangbangon iti abalay babaen ti naganko, uray iti daytoy a lugar, tapno bmaipaneknekyo a mismo kaniak a napudnokayo iti amin a banag nga ibilinko kadakayo, tapno bendisionankayo, ket koronaankayo iti dayaw, saan nga ipapatay, ken agnanayon a biag.
Icelandic[is]
55 Og sannlega segi ég yður: Enn býð ég yður að reisa nafni mínu ahús, já, á þessum stað, svo að þér fáið bsannað mér trúfesti yðar í öllu því, sem ég býð yður, að ég megi blessa yður og krýna yður heiðri, ódauðleika og eilífu lífi.
Italian[it]
55 E ancora, in verità vi dico: vi comando di nuovo di costruire una acasa al mio nome, sì, in questo luogo, affinché possiate bdimostrarmi che siete fedeli in tutte quante le cose che vi comando, affinché io possa benedirvi e incoronarvi di onore, di immortalità e di vita eterna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
55 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere, nekexintaqla wiʼchik chixkabʼlankil jun aochoch choqʼ re lin kʼabʼaʼ, saʼ li naʼajej ajwiʼ aʼin, re naq bteekʼut eeribʼ chiwu naq tiikex chi paabʼank saʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru li bʼarwan nekexintaqla wiʼ, re taaruuq texwosobʼtesi, ut tinkʼe choqʼ eekoroon li nimank-u, li koleʼk chiru li kamk, ut li junelik yuʼam.
Khmer[km]
៥៥ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា យើង បញ្ជា ដល់ អ្នក ជា ថ្មី ទៀត ឲ្យ ស្ថាបនា កដំណាក់ មួយ ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង គឺ នៅ កន្លែង នេះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក អាច ខបញ្ជាក់ ដល់ យើង ថា អ្នក រាល់ គ្នា មាន ចិត្ត ស្មោះត្រង់ ចំពោះ គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ដែល យើង បាន បញ្ជា ដល់ ប្រយោជន៍ យើង អាច ប្រទាន ពរ ដល់ អ្នក ហើយ បំពាក់ កិត្តិយស អមតភាព និង ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ទុកជា មកុដ ដល់ អ្នក។
Korean[ko]
55 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노라. 내가 거듭 너희에게 명하노니, 나의 이름을 위하여 ᄀ집 한 채를 짓되 이 곳에 지으라. 그리하여 내가 너희에게 명하는 일이면 무엇이든지 모든 일에 충실함을 너희가 내게 ᄂ입증하며, 그리하여 나로 너희에게 복을 주어 존귀와 불멸과 영생으로 너희에게 면류관을 씌우게 하라.
Lithuanian[lt]
55 Ir dar, iš tiesų sakau jums: aš vėl įsakau jums statyti anamus mano vardui, būtent šitoje vietoje, kad galėtumėte bįrodyti man, jog esate ištikimi visame, ką tik jums įsakau, kad galėčiau jus palaiminti ir karūnuoti garbe, nemirtingumu ir amžinuoju gyvenimu.
Latvian[lv]
55 Un vēl, patiesi Es saku jums—Es pavēlu jums atkal celt anamu Manam Vārdam, patiesi šinī vietā, lai jūs varētu bpierādīt Man, ka jūs esat uzticīgi visās lietās, ko Es jums pavēlu, lai Es varētu svētīt jūs un kronēt jūs ar slavu, nemirstību un mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
55 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina tokoa, didiako indray ianareo hanorina atrano ho an’ ny anarako, dia eto amin’ ity toerana ity, mba hahazoanareo bmanaporofo Amiko fa mahatoky amin’ ny zava-drehetra ianareo, na inona na inona andidiako anareo, mba hahazoako mitahy anareo sy mampisatroka anareo amin’ ny haja, ny tsy fahafatesana ary ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
55 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, Ij jiron̄ kom̧ bar juon alen n̄an kalōk juon aem̧ n̄an Eta, em̧ool ilo jikin in, bwe kom̧in maron̄ bidajon̄jon̄e kom̧ make n̄an Eō bwe kom̧ij tiljek ilo aolep men otemjeļo̧k ko Iaar jiron̄ kom̧, bwe In maron̄ kōjeraam̧m̧an kom̧, im kūrawūni kom̧ kōn utiej, mour ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, im mour indeeo.
Mongolian[mn]
55Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, та нарт миний зарлигласан юу ч байлаа бүх зүйлд та нар итгэлтэй байгаагаа өөрсдөө надад нотлон харуулж болохын тулд, мөн би та нарыг адисалж, мөн алдар хүндэтгэл, үхэшгүй байдал болон мөнх амьдралыг та нарт титэмлэж болохын тулд миний нэрэнд, бүр энэ газарт өргөө барихыг би та нарт дахин зарлиглаж байна.
Norwegian[nb]
55 Og videre, sannelig sier jeg dere, jeg befaler dere igjen å bygge aet hus til mitt navn, ja, på dette sted, så dere kan bbevise for meg at dere er trofaste i alle ting jeg befaler dere, så jeg kan velsigne dere og krone dere med heder, udødelighet og evig liv.
Dutch[nl]
55 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Wederom gebied Ik u een ahuis te bouwen voor mijn naam, ja, in deze plaats, opdat u Mij zult bbewijzen dat u in alle dingen, wat Ik u ook gebied, getrouw bent, opdat Ik u kan zegenen en kronen met eer, onsterfelijkheid en eeuwig leven.
Portuguese[pt]
55 E também, em verdade vos digo: Torno a ordenar-vos que construais uma acasa ao meu nome, sim, neste lugar, para que me bproveis serdes fiéis em todas as coisas que eu vos mandar, para que eu vos abençoe e vos coroe de honra, imortalidade e vida eterna.
Romanian[ro]
55 Şi din nou, adevărat vă spun vouă, vă poruncesc din nou să construiţi o acasă în numele Meu, chiar în acest loc, pentru ca să-Mi puteţi bdovedi că sunteţi credincioşi în toate lucrurile pe care vi le-am poruncit, astfel încât să vă pot binecuvânta şi încorona cu onoare, nemurire şi viaţă veşnică.
Russian[ru]
55 И вновь истинно говорю Я вам и снова повелеваю вам построить адом имени Моему, на этом самом месте, дабы бдоказать Мне, что вы верны во всём, что бы Я ни повелел вам, дабы Я благословил вас и увенчал вас честью, бессмертием и жизнью вечной.
Samoan[sm]
55 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, Ou te toe poloai atu ia te outou ia fausia se afale i loʼu igoa, i le nofoaga lava lenei, ina ia outou efaamaonia mai outou lava ia te aʼu tou te faamaoni i mea uma Ou te poloaiina ai outou, ina ia Ou faamanuiaina outou, ma faapaleina outou i le mamalu, ola pea, ma le ola e faavavau.
Shona[sn]
55 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, ndinokurairai zvakare kuti muvake aimba muzita rangu, kunyangwe nzvimbo ino, kuti bmugozviratidza kwandiri kuti makatendeka muzvinhu zvose zviri zvipi zvazvo zvandinokurairai, kuti ndikuropafadzei, uye nokukugadzai norukudzo, kusafa, neupenyu hwokusingaperi.
Swedish[sv]
55 Och vidare: Sannerligen säger jag er: Jag befaller er åter att bygga ett ahus åt mitt namn, ja, på denna plats, så att ni kan bbevisa för mig att ni är trofasta i allt vad jag befaller er, så att jag kan välsigna er och kröna er med ära, odödlighet och evigt liv.
Swahili[sw]
55 Na tena, amini ninawaambia, ninawaamuru tena kuijenga anyumba kwa jina langu, hata katika mahali hapa, ili mpate bkujithibitisha wenyewe kwangu kwamba mu waaminifu katika mambo yote yale nitayowaamuru, ili nipate kuwabariki, na kuwavika kwa heshima, kutokufa, na uzima wa milele.
Thai[th]
๕๕ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, เราบัญชาเจ้าอีกครั้งให้สร้างนิเวศน์กแด่นามของเรา, แม้ในสถานที่แห่งนี้, เพื่อเจ้าจะพิสูจน์ขตัวเจ้าต่อเราว่าเจ้าซื่อสัตย์ในสิ่งทั้งปวงไม่ว่าอะไรก็ตามที่เราบัญชาเจ้า, เพื่อเราจะให้พรเจ้า, และสวมมงกุฎเจ้าด้วยเกียรติยศ, ความเป็นอมตะ, และชีวิตนิรันดร์.
Tagalog[tl]
55 At muli, katotohanang sinasabi ko sa inyo, inuutusan ko kayo na muling magtayo ng abahay sa aking pangalan, maging sa lugar na ito, upang inyong bmapatunayan ang inyong sarili sa akin na kayo ay matapat sa lahat ng bagay sa anumang aking inuutos sa inyo, upang akin kayong pagpalain, at putungan kayo ng karangalan, ng kawalang-kamatayan, at buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
55 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ou toe fekau kiate kimoutolu ke langa ha afale ki hoku hingoá, ʻio ʻi he potú ni, koeʻuhí ke mou bfakamoʻoniʻi ʻa kimoutolu kiate au ʻoku mou faivelenga ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ou fekau kiate kimoutolú, koeʻuhí ke u tāpuakiʻi ʻa kimoutolu, pea fakakalauni ʻa kimoutolu ʻaki ʻa e lāngilangi, moʻui taʻe-faʻa-mate, mo e moʻui taʻengata.
Ukrainian[uk]
55 І ще, істинно Я кажу вам, Я знову наказую вам збудувати адім у Моє імʼя, саме на цьому місці, щоб ви бдовели Мені свою вірність в усьому, що Я наказую вам, аби Я міг благословити вас і увінчати вас шаною, безсмертям і вічним життям.
Vietnamese[vi]
55 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, một lần nữa ta truyền lệnh cho các ngươi phải xây cất một angôi nhà cho danh ta, ngay tại chốn này, để các ngươi có thể tự bchứng tỏ với ta rằng các ngươi trung thành trong mọi việc ta truyền lệnh cho các ngươi phải làm, ngõ hầu ta có thể ban phước cho các ngươi, và đội mão triều thiên bằng vinh hiển, sự bất diệt, và cuộc sống vĩnh cửu.
Xhosa[xh]
55 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuni, ndiniyalela kwakhona ekwakheni aindlu egameni lam, nkqu kule ndawo, ukuze nibe bnokubonakalisa iziqu zenu kum okokuba nithembekile kuzo zonke izinto naziphina endiniyalela zona, ukuze ndibe nokunisikelela, ndize ndinithwese ngembeko, ukungafi, nobomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
55还有,我实在告诉你们,我再命令你们为我的名建造一所a家宅,就在这个地方,向我b证明你们在我命令你们的一切事上都忠信,好让我祝福你们,并以荣誉、不朽和永生为你们加冕。
Zulu[zu]
55 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini, ngiyaniyala futhi ukuba nakhe aindlu egameni lami, ngisho kulendawo, ukuze bnizibonakalise kimi ukuthi nithembekile kuzo zonke izinto noma ngabe yini enginiyala ngakho, ukuze nginibusise, futhi nginiqhelise ngenhlonipho, nangokungafi, nokuphila okuphakade.