Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Ons glo dat ‘n man van God geroep moet word, deur openbaring, en die oplegging van hande van die wat in gesag is, om die evangelie te verkondig en in die verordeninge daarvan te dien.
Amharic[am]
፭ ሰው ወንጌሉን ለመስበክና በወንጌሉ ስነ ስርዓትም ለማገልገል በትንቢትና ስልጣን ባላቸው ሰዎች እጆችን በመጫን በእግዚአብሔር መጠራት እንዳለበት እናምናለን።
Bulgarian[bg]
5 Ние вярваме, че за да проповядва Евангелието и да отслужва обредите му, човек трябва да бъде призован от Бога чрез пророчество и чрез полагане на ръце от тези, които имат власт.
Bislama[bi]
5 Mifala i biliv we God i mas singaotem wan man, tru long profesi, mo tru long ol man we oli gat raet blong putum han antap long hed blong hem, blong hem i prijim Gospel mo mekem ol odinens we i stap.
Cebuano[ceb]
5 Kami nagtuo nga ang usa ka tawo kinahanglan gayud pagatawgon sa Dios, pinaagi sa pagpanagna, ug pinaagi sa pagpandong sa mga kamot niadto kinsa adunay pagtugot, sa pagsangyaw sa Ebanghelyo ug sa pagpangalagad sa mga ordinansa niini.
Chuukese[chk]
5 Sia nuku pwe aramas repwe koko seni Kot, seni osini, me seni ewe iseta paw won mokur seni ekkewe mi wor ar mumuta, pwe repwe afanafana ewe Kapas Allim me anganga angangepin.
Czech[cs]
5 Věříme, že muž musí býti povolán Bohem, skrze proroctví a skrze vkládání rukou těch, kteří mají pravomoc, aby kázal evangelium a vykonával jeho obřady.
Danish[da]
5 Vi tror, at en mand må kaldes af Gud ved profeti og ved håndspålæggelse af dem, der har myndighed dertil, for at kunne prædike evangeliet og forrette dets ordinancer.
German[de]
5 Wir glauben, daß man durch Prophezeiung und das Händeauflegen derer, die Vollmacht dazu haben, von Gott berufen werden muß, um das Evangelium zu predigen und seine heiligen Handlungen zu vollziehen.
Greek[el]
5 Πιστεύουμε ότι ο άνθρωπος πρέπει να κληθεί από το Θεό, με προφητεία, και με τη χειροθεσία εκείνων που έχουν εξουσία, για να κηρύττει το Ευαγγέλιο και να τελεί τις διατάξεις του.
English[en]
5 We believe that a man must be called of God, by prophecy, and by the laying on of hands by those who are in authority, to preach the Gospel and administer in the ordinances thereof.
Spanish[es]
5 Creemos que el hombre debe ser llamado por Dios, por profecía y la imposición de manos, por aquellos que tienen la autoridad, a fin de que pueda predicar el evangelio y administrar sus ordenanzas.
Estonian[et]
5 Me usume, et selleks, et jutlustada evangeeliumi ja sooritada selle talitusi, peab inimene olema kutsutud Jumala poolt prohvetliku kuulutamise ja käte pealepanemise läbi nende poolt, kes on selleks volitatud.
Persian[fa]
۵ ما ایمان داریم که یک مرد می بایستی با نبُوّت از سوی خدا خوانده شود، و با نهادن دستها بدست کسانی که دارای اختیار هستند، تا آن مژده را موعظه کنند و آیین آن را انجام دهند.
Fanti[fat]
5 Yɛgye dzi dɛ otwar dɛ Nyame frɛ nyimpa wɔ nkɔnhyɛ do, na wɔ nsa a hɔn a wɔwɔ tumdzi dze gu no do, ma ɔdze akã Asɛmpa no na ɔayɛ ayɛdze a ɔkã ho no.
Finnish[fi]
5 Me uskomme, että saarnatakseen evankeliumia ja suorittaakseen sen toimituksia miehen täytyy olla Jumalan kutsuma profetian kautta ja niiden kätten päällepanemisella, joilla on toimivalta.
Fijian[fj]
5 Keimami vakabauta ni sa kilikili me kacivi na tamata mai vua na Kalou ena parofisai, ka vakakina ena veitabaki ni liga mai vei ira e tu vei ira na dodonu, me ra vunautaka kina na kosipeli ka qarava na kena veicakacaka vakalotu.
French[fr]
5 Nous croyons que l’on doit être appelé de Dieu par prophétie, et par l’imposition des mains de ceux qui détiennent l’autorité, pour prêcher l’Évangile et en administrer les ordonnances.
Gilbertese[gil]
5 Ti kakoaua bwa e riai ni weteaki te aomata iroun te Atua, n te taeka ni burabeti, ao man te katoka bai irouia naake a kariaiakaki, bwa e na tataekina te Euangkerio ao ni karaoi taian otenanti ake iai.
Hindi[hi]
5 हम विश्वास करते हैं कि मनुष्य परमेश्वर की तरफ से, भविष्यवाणी द्वारा, और जो अधिकृत हैं उनके हाथ रखने के द्वारा, सुसमाचार पढ़ाने के लिए और उसकी विधियों को संपन्न करने के लिए नियुक्त किया जाना चाहिए ।
Fiji Hindi[hif]
5 Hum vishwaas karte hai ki manushya ko Parmeshwar bulata hai, bhavis suchna se, aur jinke paas sahi adhikaar hai unke duara sar par haath rakh kar, Susmachaar prachaar karne ke liye aur dharam vidhi dene ke liye.
Hiligaynon[hil]
5 Nagapati kami nga ang isa ka tawo kinahanglan pagatawgon sang Dios, paagi sa panagna, kag paagi sa pagtakdong sang mga kamot nila nga yara sa pagbulut-an, sa pagwali sang Ebanghelyo kag pagdumala sa mga ordinansa sini.
Hmong[hmn]
5 Peb ntseeg tias ib tug neeg yuav tsum raug hu los ntawm Vajtswv, los ntawm kev tshwm sim, thiab los ntawm kev tso tes los ntawm cov uas muaj cai, kom mus tshaj tawm Txojmoo Zoo thiab ua tej kab ke nyob hauv.
Croatian[hr]
5 Vjerujemo da čovjek mora biti pozvan od Boga, proroštvom, i polaganjem ruku od onih koji imaju ovlast, kako bi propovijedao evanđelje i posluživao u uredbama njegovim.
Haitian[ht]
5 Nou kwè yon nonm dwe resevwa apèl nan men Bondye, pa mwayen pwofesi, epi pa enpozisyon men, nan men moun ki gen otorite, pou preche Levanjil la epi pou administre òdonans Levanjil yo.
Hungarian[hu]
5 Hisszük, hogy az embert Istennek kell elhívnia, prófécia, valamint felhatalmazással rendelkezők kézrátétele által, hogy prédikálhassa az Evangéliumot és szolgálhasson annak szertartásaiban.
Armenian[hy]
5 Մենք հավատում ենք, որ Ավետարանը քարոզելու եւ նրա արարողությունները սպասավորելու համար, մարդ պետք է կանչված լինի Աստծո կողմից՝ մարգարեությամբ եւ իշխանություն ունեցողների ձեռնադրմամբ:
Indonesian[id]
5 Kami percaya bahwa seseorang mesti dipanggil oleh Allah, melalui nubuat, dan melalui penumpangan tangan oleh mereka yang berwenang, untuk mengkhotbahkan Injil dan melaksanakan tata caranya.
Igbo[ig]
5 Anyị kwere na a ga-akpọrịrị nwoke site na Chineke, site n’ibu amụma, na site na-ibikwasị aka nile n’isi site na ndị ahụ bụ ndị nọ n’iji ikike, ikwusa Ozi-ọma na ilekọta n’ime emume-nsọ nile dị ya.
Iloko[ilo]
5 Mamatikami a nasken nga awagan ti Dios ti tao babaen iti padto, ken babaen ti panangipatay kadagiti dakulap dagiti naikkan iti turay a mangikasaba iti Ebanghelio ken mangannong kadagiti ordinansa.
Icelandic[is]
5 Vér trúum, að maður verði að vera kallaður af Guði með spádómi og með handayfirlagningu þeirra sem vald hafa, til að prédika fagnaðarerindið og framkvæma helgiathafnir þess.
Italian[it]
5 Noi crediamo che un uomo deve essere chiamato da Dio, per profezia, e mediante l’imposizione delle mani da parte di coloro che detengono l’autorità, per predicare il Vangelo e per amministrarne le ordinanze.
Japanese[ja]
5 わたしたち は、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、その 儀 ぎ 式 しき を 執 しっ 行 こう する ため に は、 人 ひと は 預 よ 言 げん に よって、また 権能 けんのう を 持 も つ 者 もの に よる 按手 あんしゅ に よって、 神 かみ から 召 め され なければ ならない と 信 しん じる。
Georgian[ka]
5 ჩვენ გვწამს, რომ ადამიანი მოწოდებული უნდა იყოს ღმერთისთვის ხელდადებული წინასწარმეტყველისა და პიროვნებათა მიერ, რომელთაც ხელეწიფებათ სახარების ქადაგება და მისი წესების შესრულება.
Kamba[kam]
5 Nĩtũĩkĩĩaa kana mũndũũme no nginya etwe nĩ Ngai, kwĩsĩla wathani, na kwilĩĩlwa kwa moko nĩ ala mena ũkũmũ, nĩkana atavanie Ũvoo Mũseo na kũtũmĩka nthĩnĩ wa maũtw’io ala mevo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Laaʼo naqapaabʼ naq jun li winq tento taabʼoqeʼq xbʼaan li Dios, rikʼin profeetil aatin, ut rikʼin xkʼeebʼal li uqʼej xbʼaanebʼ li kʼeebʼilebʼ xwankil, re tixjultika li Evangelio ut tixkʼanjela li kʼojobʼanbʼil kʼanjel li wan chi saʼ.
Kazakh[kk]
5 Інжіл дінін үгіттеп, арнау рәсімі жұмысын атқару үшін, пайғамбарлық арқылы әулиелік билігіне иеленгендердің қолы адамның басына жайлап басылып, адам Құдай арқылы шақырылатынына біз сенеміз.
Khmer[km]
៥យើង ខ្ញុំ ជឿ ថា មនុស្ស ត្រូវ តែ បាន ហៅ ពី ព្រះ ដោយ ការ ព្យាករណ៍ និង ដោយ ការ ដាក់ ដៃ លើ ដោយ អស់ អ្នក ណា ដែល មាន សិទ្ធិ អំណាច ដើម្បី នឹង ផ្សាយដំណឹង ល្អ ហើយ ប្រព្រឹត្ត ពិធីបរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ នៃ ដំណឹង ល្អ។
Korean[ko]
5 우리는 사람이 복음을 전파하고 그 의식을 집행하기 위해서는 예언에 의하여 또 권세 있는 자에 의한 안수로써 하나님으로부터 부름 받아야 함을 믿는다.
Kosraean[kos]
5 Kuht luhlahlfongi muh sie mwet el enenuh in pahngpahng sin God, ke pahluh, ac ke fihliyac paho sin elos suc oasr kuh la, in luti ke Wosasuc ac karihgihn akwuck ma oasr kac.
Lingala[ln]
5 Tondimi ete moto asengeli kobiangama na Nzambe, na nzela ya lisakoli, mpe ya botii bwa maboko na baoyo wana bazali na likoki, mpo na koteya Nsango elamu mpe kosala makuli ma yango.
Lithuanian[lt]
5 Mes tikime, kad evangelijai skelbti ir jos apeigoms atlikti, vyras turi būti pašauktas Dievo per pranašystę bei rankų uždėjimą tų, kurie yra įgalioti.
Latvian[lv]
5 Mēs ticam, ka cilvēkam jātiek Dieva aicinātam caur pravietojumu un uzliekot viņam rokas, ko dara tie, kam piešķirtas pilnvaras, lai viņš sludinātu evaņģēliju un izpildītu tā priekšrakstus.
Malagasy[mg]
5 Mino isika fa tsy maintsy voantson’ Andriamanitra amin’ ny alalan’ ny faminaniana sy amin’ ny alalan’ ny fametrahan-tanana, ataon’ ireo izay manana fahefana, ny olona iray vao mitory sy manatanteraka ny ôrdônansin’ ny Filazantsara.
Marshallese[mh]
5 Kōmij tōmak bwe juon em̧m̧aan eaikuj bōk an kūr jān Anij, jān kanaan, im jān likūt pā ko ioon jān ro ewōr aer maron̄, n̄an kwaļo̧k Gospel eo im kōm̧m̧ani kain̄i ko ie.
Macedonian[mk]
5 Веруваме дека човекот мора да биде повикан од Бога, преку пророштво и ракополагање од оние што имаат овластување, за да го проповеда Евангелието и да ги извршува неговите обреди.
Mongolian[mn]
5 Сайн мэдээг номлох хийгээд үүний ёслолуудыг гүйцэтгэхийн тулд хүн бошиглолоор, мөн эрх мэдэл бүхий тэдний гар тавилтаар Бурханаас дуудагдах ёстой гэдэгт бид итгэдэг.
Malay[ms]
5 Kami percaya bahawa seseorang mesti dipanggil oleh Tuhan, melalui nubuat, dan dengan perletakan tangan oleh orang yang berwibawa, untuk mengkhutbahkan Injil dan melaksanakan tatacara-tatacara Injil.
Maltese[mt]
5 Aħna nemmnu li l-bniedem għandu jiġi msejjaħ minn Alla, permezz tal-profezija, u permezz tat-tqegħid tal-idejn minn dawk li għandhom l-awtorità, sabiex huwa jippriedka l-Evanġelju u jamministra fl-ordinanzi tiegħu.
Norwegian[nb]
5 Vi tror at en mann må kalles av Gud ved profeti og ved håndspåleggelse av dem som har myndighet for å kunne forkynne evangeliet og forrette dets ordinanser.
Nepali[ne]
५ हामी विश्वास गर्छौँ कि कुनै पनि मानिसले सुसमाचारको प्रचार गर्न र त्यसका विधिहरूको प्रशासन गर्न अगमवाणीद्वारा र अधिकार प्राप्त गरेकाहरूद्वारा हात राखेर परमेश्वरबाट बोलावट गरिएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
5 Wij geloven dat iemand van Godswege moet worden geroepen, door profetie en door handoplegging van hen die daartoe het gezag bezitten, om het evangelie te prediken en de verordeningen ervan te bedienen.
Palauan[pau]
5 Aki oumerang el kmo a chad a kirel mo mokedong er a Dios, lokiu a ulaoch, me a lomor er a chim tirke el oba klisiich, el mo omerk er a Evangelio e omtebechel e meruul aikel ruoll.
Polish[pl]
5 Wierzymy, że do nauczania Ewangelii i odprawiania jej obrzędów, konieczne jest powołanie od Boga przez proroctwo i nałożenie rąk przez tych, którzy mają Jego pełnomocnictwo.
Portuguese[pt]
5 Cremos que um homem deve ser chamado por Deus, por profecia, e pela imposição de mãos, por quem possua autoridade, para pregar o Evangelho e administrar as suas ordenanças.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Shinapacha yuyanchikmi kʼarikuanaka Achill-Tayta kayachishkami kana, kaya-mincha-tianata willashkamanta, shinallata makikunata churaymanta, Achill-Taytapak ushayta charikkunamanta, kishpichinkapak yachachiskapi tiashkata yachachinkapakpish achill ruranakunata rurankapakpish.
Romanian[ro]
5 Noi credem că un om trebuie să fie chemat de Dumnezeu prin profeţie şi prin aşezarea mâinilor de către aceia care deţin autoritatea de a predica Evanghelia şi de a administra rânduielile acesteia.
Russian[ru]
5 Мы верим, что человек должен быть призван Богом через пророчество и через возложение рук теми, кто облечены властью, дабы проповедовать Евангелие и исполнять таинства его.
Kinyarwanda[rw]
5 Twizera ko umuntu agomba guhamagarwa n’Imana, mu ubuhanuzi, no kurambikwaho ibiganza n’abahawe ububasha, kugira ngo abwirize Ubutumwa Bwiza no kuyobora imihango yabwo.
Slovak[sk]
5 Veríme, že muž musí byť povolaný Bohom, skrze proroctvo a skrze kladenie rúk tých, ktorí majú právomoc, aby kázal evanjelium a vykonával jeho obrady.
Slovenian[sl]
5 Verujemo, da mora biti človek poklican od Boga s preroštvom in s polaganjem rok tistih, ki so pooblaščeni oznanjati evangelij ter opravljati evangelijske uredbe.
Samoan[sm]
5 Matou te talitonu e ao ina valaauina se tagata e le Atua, e ala i le valoaga, ma ala i le faaeega o lima o i latou o e o i ai le pule, e talaʼi atu ai le Talalelei ma faia sauniga o i ai.
Shona[sn]
5 Tinotenda kuti munhu akafanira kudaidzwa naMwari, nehuporofita, nekugadzwa maoko neavo vari mumvumo yekuparidza Vhangeri nokushanda muzvisungo zvacho.
Serbian[sr]
5 Верујемо да човек мора бити позван од Бога путем пророштва, као и полагањем руку оних који имају власт проповедања и послуживања јеванђеоских обреда.
Southern Sotho[st]
5 Re dumela hore motho o lokelwa ke ho bitswa ke Modimo, ka boporofeta, le ka ho behwa matsoho ke bao ba ka sehlohong ho tsa boprista, hore a rute Evangedi le ho phetha ditshebeletso tsa evangedi jwale.
Swedish[sv]
5 Vi tror att en man för att predika evangeliet och betjäna i dess förordningar måste kallas av Gud genom profetia och genom handpåläggning av dem som har myndighet.
Swahili[sw]
5 Tunaamini kwamba mwanadamu ni lazima aitwe na Mungu, kwa unabii, na kwa kuwekewa mikono na wale walio katika mamlaka, ili kuhubiri Injili na kuhudumu katika ibada zake.
Thai[th]
๕ เราเชื่อว่ามนุษย์ต้องได้รับการเรียกจากพระผู้เป็นเจ้า, โดยการพยากรณ์, และโดยการวางมือโดยผู้มีสิทธิอํานาจ, เพื่อสั่งสอนพระกิตติคุณและปฏิบัติศาสนพิธีของพระกิตติคุณนั้น.
Tagalog[tl]
5 Naniniwala kami na ang tao ay kinakailangang tawagin ng Diyos, sa pamamagitan ng propesiya, at ng pagpapatong ng mga kamay ng mga yaong may karapatan, upang ipangaral ang Ebanghelyo at mangasiwa sa mga ordenansa niyon.
Tswana[tn]
5 Re dumela gore motho o tshwanetse go bidiwa ke Modimo, ka seporofeto, le ka go bewa diatla ke bao ba banang le tetla, go rera Efangele le go direla mo ditlhomong tseo.
Tongan[to]
5 ʻOku mau tui kuo pau ke ui ha tangata ʻe he ʻOtuá, ʻi he kikite, pea ʻi he hilifaki ʻo e nima ʻe kinautolu ʻoku nau maʻu ʻa e mafaí, ke malanga ʻaki ʻa e Ongoongoleleí mo fakahoko hono ngaahi ouaú.
Tok Pisin[tpi]
5 Mipela i bilip olsem God i mas singautim wanpela man long tok profet, na husat man igat atoriti long putim han antap long het, long telimautim Gutnius na wokim ol odinens.
Turkish[tr]
5 Biz bir kimsenin Sevindirici Haberi vaaz etmesi ve ona ait kutsal törenleri uygulaması için Tanrı tarafından peygamberlik sözü aracılığıyla göreve çağrılması gerektiğine ve yetkili kişiler tarafından ellerin baş üzerine konularak atanması gerektiğine inanıyoruz.
Twi[tw]
5 Yɛgye di sɛ ɛsɛ sɛ Onyankopɔn frɛ nipa nam nkɔmhyɛ so, ne wɔn a tumi hyɛ wɔn nsa nsagusoɔ, sɛ wɔka nsɛmpa no kyerɛkyerɛ n’ayɛyɛdeɛ a eka ho.
Tahitian[ty]
5 Te tiaturi nei matou e, hou te taata e aʻo ai i te Evanelia e hou oia e faatere ai i te mau oroʻa no te reira, e mea tia iaʼna ia maitihia e te Atua na roto i te tohu e te tuuraa rima o te feia i haamanahia.
Ukrainian[uk]
5 Ми віримо, що чоловік мусить бути покликаний Богом через пророцтво й рукопокладання тих, хто має повноваження, щоб проповідувати євангелію і виконувати її обряди.
Vietnamese[vi]
5 Chúng tôi tin rằng muốn được thuyết giảng Phúc Âm và thực hiện các giáo lễ trong Phúc Âm, con người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri và bằng phép đặt tay bởi những vị có thẩm quyền.
Xhosa[xh]
5 Sikholwa ekubeni indoda imele ukubizwa nguThixo ngesiprofetho, nangokubekwa kwezandla ngabo basemagunyeni, ukuze ishumayele iVangeli ize ilungiselele kwimimiselo yayo.
Yapese[yap]
5 Ba mich u wanʼmad ni gidii e thingari yib e pong rokʼ Got ngakʼ u daken e pi profet ni wol rogon ni kan midil nag, ngan tay paʼay nga daken lolgey, ni piʼin ni bay matowrad, ni nge machib nag e Gospel nge pi gaming nge rogon e motochiyal ni bay.
Yoruba[yo]
5 A gbàgbọ́ wípé ènìyàn gbọ́dọ̀ gba ìpè Ọlọ́run, nípa àsọtẹ́lẹ̀, àti nípa gbígbọ́wọ́ lé lórí nípasẹ àwọn tí ó wà nípò àṣẹ, láti ṣe ìwàásù ìhìnrere àti láti kópa nínú àwọn iṣẹ́ ìlànà inú rẹ̀.
Chinese[zh]
5我们信人必须蒙神召唤,借着预言和有权柄者的按手礼,才可以传讲福音和执行其教仪。
Zulu[zu]
5 Sikholwa wukuthi indoda kufanele ibizwe ngokukaNkulunkulu, ngokwe siphrofetho, nangokubekwa izandla yilabo abase gunyeni, ukuba ishumayele iVangeli futhi yenze izimiso zalo.