Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
[Note to the Working Group: As to subordination agreements in the case of the grantor's insolvency, see recommendation J in the recommendations of this Guide on Insolvency: “The insolvency law should provide that if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate has subordinated its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the grantor.”]
Spanish[es]
[Nota para el Grupo de Trabajo: En lo que respecta a los acuerdos de subordinación en caso de insolvencia del otorgante, véase la recomendación J de la presente Guía en relación con la insolvencia: “El régimen de la insolvencia debería especificar que, si el titular de un derecho garantizado sobre un bien de la masa de la insolvencia ha subordinado su prelación, unilateralmente o en virtud de un acuerdo, en favor del demandante concurrente, existente o futuro, esa subordinación es obligatoria en el procedimiento de insolvencia con respecto al otorgante.”]
French[fr]
[Note à l'intention du Groupe de travail: En ce qui concerne les accords de cession de rang en cas d'insolvabilité du constituant, voir recommandation J dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité: “La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le titulaire d'une sûreté sur un actif entrant dans la masse de l'insolvabilité a renoncé unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout réclamant concurrent existant ou futur, cette renonciation a force obligatoire dans une procédure d'insolvabilité visant le constituant.”]
Russian[ru]
[Примечание для Рабочей группы: что касается соглашений о субординации в случае несостоятельности лица, предоставляющего право, см. рекомендацию J в разделе настоящего руководства, посвященном вопросам несостоятельности: "В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что если держатель обеспечительного права в активах имущественной массы в одностороннем порядке или по договоренности отказался от своего приоритета в пользу любого из существующих или будущих конкурирующих заявителей требований, то такая субординация имеет обязательную силу в рамках производства по делу о несостоятельности в отношении лица, предоставляющего право". ]
Chinese[zh]
[工作组注意:关于设保人破产情况下的排序退后协议,见本篇破产指南建议的建议J:“破产法应规定,如果破产财产中的一项资产上的担保权持有人已单方面或通过协议而将其优先权退至任何现有或未来相竞求偿人之后,此类排序退后在破产程序中对设保人具有约束力。”]