Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tye gene; wageno en.
Afrikaans[af]
Hy’s lojaal en ons vertrou hom.
Southern Altai[alt]
Иегова, јолыҥнаҥ бис
Amharic[am]
እሱ ታማኝ ስለሆነ
Azerbaijani[az]
O sadiqdir, güvənirik,
Baoulé[bci]
Nanwlɛfuɛ ɔ. E wla woe su.
Central Bikol[bcl]
Sia maimbod; Pirmeng yaon.
Bemba[bem]
Wa cishinka Kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Той е верен и лоялен,
Cebuano[ceb]
Siya mounong, kasaligan.
Seselwa Creole French[crs]
Touzour fidel; nou krwar dan li.
Czech[cs]
On je věrný, spolehlivý,
Welsh[cy]
Ymddiriedwn yn ei farnau,
Danish[da]
Heller ikke vi vil svigte,
German[de]
Auf Jehova wir vertrauen.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla ye wònye,
Efik[efi]
Jah Jehovah ọsọn̄ọ ’da.
Greek[el]
Όσιος είναι· μας στηρίζει.
Spanish[es]
él nos guía, nos alumbra
Estonian[et]
On Jehoova meie lootus,
Persian[fa]
بسراییم، بسراییم،
Finnish[fi]
Aina Luojaan voimme luottaa,
Fijian[fj]
Da nuitaki koya tu ga.
Faroese[fo]
allar ævir er hann tryggur,
French[fr]
Sa constance est immense ;
Ga[gaa]
Jalɔ ji lɛ; egbɛ̀i fɛɛ ja.
Guarani[gn]
ha hapére jaguatárõ
Gun[guw]
Nugbonọ wẹ; mí gan deji.
Hebrew[he]
נֶאֱמָן הוּא אֱלֹהֵינוּ;
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, maunungon
Croatian[hr]
Bog je vjeran i dobrostiv,
Haitian[ht]
Bondye’w fidèl, nou kwè nan ou.
Hungarian[hu]
Ő lojális, igaz Isten.
Armenian[hy]
Նվիրված է Տեր Եհովան,
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ է Եհովան.
Indonesian[id]
Ia loyal, tepercaya;
Igbo[ig]
Jehova bụ ony’eziokwu.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ket nasungdo,
Icelandic[is]
Hann er tryggur, treystum honum,
Isoko[iso]
Ọ rọ ziezi; Ma fieva hiẹe.
Italian[it]
A lui siamo dedicati,
Kongo[kg]
Yandi kele ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Tũmwĩhoke; nĩatwendete.
Kazakh[kk]
Адал жанға Әкеміздің
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠನಾತ, ನಂಬಲರ್ಹ;
Korean[ko]
충성된 분 신뢰하며
Konzo[koo]
Ni mw’isiwa; thumw’isighe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusia Nzambi’a ludi vuvu.
Kyrgyz[ky]
Кудайыбыз ишенимдүү,
Ganda[lg]
Ye mwesigwa; Tumwesige.
Lingala[ln]
Aza’ sembo; ndimelá ye.
Lozi[loz]
Ki Mulimu ya sepeha.
Lithuanian[lt]
Net pavojuos liekam drąsūs —
Luba-Katanga[lu]
I wa bine; Kulupila.
Luba-Lulua[lua]
Udi netu, Tumulonde.
Luvale[lue]
Tufwelele Tengi yetu.
Luo[luo]
Kinde duto ka wawinje.
Latvian[lv]
Paļaujamies mēs uz Dievu,
Morisyen[mfe]
Touzour fidel; nou krwar an Li.
Malagasy[mg]
Na misy aza fisedrana,
Mískito[miq]
Gâd wapni sa, kasak lukpi,
Mòoré[mos]
Yaa sɩd soaba tɩ d na n teeg-a.
Malay[ms]
Tuhan setia, kita tetap
Maltese[mt]
Hu leali; Nafdaw lilu.
Burmese[my]
သစ္စာရှင်အား ယုံကြည်နိုင်ကြ၊
Norwegian[nb]
Han er kjærlig; han er trofast.
Nepali[ne]
वफादार छन्, सधैं उनी;
Dutch[nl]
Heb vertrouwen in zijn leiding,
Northern Sotho[nso]
O’a botega; Re ka mmota.
Nyanja[ny]
Ndi wokhulupirikadi
Nzima[nzi]
Nyamenle ne le nɔhavo,
Ossetic[os]
Уый йӕхӕдӕг у ӕнувыд.
Pangasinan[pag]
Panmatalkan si Jehova;
Papiamento[pap]
E anhelo di nos alma
Polish[pl]
Szczerze ufaj więc Jehowie,
Portuguese[pt]
Deus não falha, nos apoia;
Quechua[qu]
Kuyakoqmi, manam imë
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospim confiananchik
Cusco Quechua[quz]
Diosninchisqa hunt’aqpunin;
Rundi[rn]
Ntahemuka, tumwizere.
Romanian[ro]
E loial, drept, de nădejde;
Russian[ru]
Иегова — Бог надёжный,
Kinyarwanda[rw]
Arizerwa cyane rwose,
Slovenian[sl]
Vsèkdar zvest je, vanj zaupam,
Samoan[sm]
Lou alofa iā Ieova
Shona[sn]
Akavimbika; tivimbe
Songe[sop]
Tulamate kwi Yehowa
Serbian[sr]
On je veran, Bog od reči,
Sranan Tongo[srn]
Wi no wan gwe lib En noiti,
Southern Sotho[st]
Oa tšepeha; rea mo tšepa,
Swedish[sv]
Som en klippa är han trofast.
Swahili[sw]
Tunaweza kumwamini.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumwamini.
Turkmen[tk]
Ol wepaly hem ynamdar,
Tagalog[tl]
Siya’y tapat, maaasahan.
Tetela[tll]
Nde ekɔ la kɔlamelo,
Tswana[tn]
Wa’ikanyega; Re mo tshepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ulasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi bilip long em;
Turkish[tr]
Vefalıdır, güveniriz;
Tsonga[ts]
Ha n’wi tshemba, wa tshembeka.
Tumbuka[tum]
Ngwakugomezgeka nadi.
Tahitian[ty]
Here oia ia tatou nei;
Ukrainian[uk]
Бог є вірний, він твій Батько,
Umbundu[umb]
Ukuesunga; tuo kolela.
Urhobo[urh]
’Ghẹnẹ fuevun; j’a vwẹrosuọ.
Venda[ve]
Ri ḓitike; nga Yehova,
Vietnamese[vi]
Cậy trông Cha vì lòng trung tín ngài,
Waray (Philippines)[war]
Maunungon hi Jehova;
Xhosa[xh]
Masimthembe, masimthande.
Yoruba[yo]
Olóòótọ́ ni; a gbẹ́kẹ̀ lée.
Zulu[zu]
Yen’ uqoth’ uthembekile;