Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Kadi bed ni Ker pa Britain gin ki Amerika tye ma orubbe nyonyo kacel ki lobo, i ginanyuta ma Yecu onyuto bot Jon, en oneno ni locgi bimedde ameda wa i kare me agikki.
Afrikaans[af]
12 Hoewel die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid ’n mengsel van yster en klei is, toon die visioen wat Jesus aan Johannes gegee het dat hierdie moondheid gedurende die laaste dae nog steeds ’n sleutelrol sal speel.
Amharic[am]
12 የአንግሎ አሜሪካ መንግሥት የብረትና የሸክላ ድብልቅ ቢሆንም ኢየሱስ ለዮሐንስ የሰጠው ራእይ እንደሚጠቁመው ይህ ኃያል መንግሥት በመጨረሻዎቹ ቀኖች ቁልፍ ሚና መጫወቱን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
١٢ رَغْمَ أَنَّ ٱلدَّوْلَةَ ٱلْعَالَمِيَّةَ ٱلْأَنْكِلُوأَمِيرْكِيَّةَ هِيَ مَزِيجٌ مِنَ ٱلْحَدِيدِ وَٱلْخَزَفِ، تُظْهِرُ ٱلرُّؤَى ٱلَّتِي أَعْطَاهَا يَسُوعُ لِيُوحَنَّا أَنَّ هذِهِ ٱلدَّوْلَةَ سَتَسْتَمِرُّ فِي لَعِبِ دَوْرٍ رَئِيسِيٍّ خِلَالَ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Azerbaijani[az]
12 İngiltərə-Amerika dünya imperiyasının dəmir və gil qarışığı olmasına baxmayaraq, İsanın Yəhyaya verdiyi görüntülər göstərir ki, son günlərdə də bu imperiya dünya səhnəsində əsas rol oynamağa davam edəcək.
Baoulé[bci]
12 Kwlalɛ nga Angle nin Amlɛnkɛn’m be le i mɛn’n su’n, i nzɔliɛ yɛle ufa m’ɔ sanngan blalɛ nun’n. Sanngɛ aolia nun sa nga Zezi maan Zan wunnin be’n be kle kɛ famiɛn diwlɛ sɔ’n wá yó like cinnjin kpa kun mɛn’n i awieliɛ blɛ nun. ?
Central Bikol[bcl]
12 Minsan ngani an Pambilog na Kinaban na Kapangyarihan na Anglo-Amerikano kombinasyon nin batbat asin dalipay, ipinapahiling sa mga bisyon na itinao ni Jesus ki Juan na an kapangyarihan na ini may dakulang papel pa man giraray durante kan huring mga aldaw.
Bemba[bem]
12 Nangu ca kuti ubuteko bwa Anglo America bwapangwa ne cela ne bumba, icimonwa ico Yesu alengele Yohane ukumona cilangilila ukuti ubu buteko bukatwalilila ukucita sana ifikalamba mu nshiku sha kulekelesha.
Bangla[bn]
১২ যদিও অ্যাংলো-আমেরিকা বিশ্বশক্তি লৌহ এবং মৃত্তিকার মিশ্রণ কিন্তু যিশু যোহনকে যে-দর্শনগুলো দেখিয়েছিলেন, সেগুলো দেখায় যে, এই শক্তি শেষকালে মুখ্য ভূমিকায় কাজ করে যাবে।
Catalan[ca]
12 Encara que la potència mundial angloamericana és una barreja de ferro i argila, les visions que Jesús va donar a Joan mostren que aquesta potència continuarà tenint un paper clau durant els darrers dies.
Garifuna[cab]
12 Íbini aban lan amigisiraguni lani múa luma gürabu arúeihani gabafuti Alundu luma Meriga, lidan arufudúni le lasubudiragüdübei Hesusu lun Huan arufudati lagunfuliruba lan arúeihani le aban gárada súdinitu lidan lagumuhóun dan.
Cebuano[ceb]
12 Bisag ang Anglo-Amerikanong Gahom sa Kalibotan maoy puthaw nga may sagol nga yutang kulonon, ang panan-awon nga gihatag ni Jesus kang Juan nagpakita nga kini adunay hinungdanong papel sa kataposang mga adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
12 Menm si Pouvwar Mondyal Anglo-Ameriken i en melanz fer ek larzil, bann vizyon ki Zezi ti fer Zan vwar i montre ki sa pouvwar ti pou kontinyen zwe en gran rol pandan bann dernyen zour.
Czech[cs]
12 Ačkoli je anglo-americká světová velmoc tvořena směsí železa a hlíny, z vidění, která dal Ježíš Janovi, je zřejmé, že během posledních dnů tato mocnost bude stále hrát klíčovou roli.
Chuvash[cv]
12 Тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи-Америка державине тимӗрпе тӑм хутӑшӗ пек кӑтартнӑ пулин те, Иоанн Иисусран илнӗ курӑнусем ҫав держава юлашки кунсенче пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулать тесе кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
12 Selvom verdensmagten Storbritannien-USA er en blanding af jern og ler, viser de syner som Jesus gav Johannes, at denne verdensmagt ville fortsætte med at spille en afgørende rolle i de sidste dage.
German[de]
12 Obwohl es sich bei der angloamerikanischen Weltmacht um eine Mischung aus Eisen und Ton handelt, sollte sie nach den Visionen, die Jesus Johannes gab, während der letzten Tage weiter eine Schlüsselrolle spielen.
Dehu[dhv]
12 Maine nyipici laka, kola xome ceitunëne la Musi Agele me Amerika memine la fao hna ithuenyiköne me dro ka fedr, ngo kola mama jëne la itre ewekë hnei Iesu hna amamane koi Ioane ka hape, hetre hnene lai musi cili hna troa kuca ngöne la itre hneijine la pun.
Ewe[ee]
12 Togbɔ be Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa nye gayibɔ kple tsu tsaka hã la, ŋutega siwo Yesu ɖe fia Yohanes la ɖee fia be xexemeŋusẽ sia ayi edzi awɔ akpa vevi aɖe le ŋkeke mamlɛawo me.
Efik[efi]
12 Okposụkedi emi Ukara Ererimbot Eke Britain ye America edide mbuaha ukwak ye mbateso, mme n̄kukụt oro Jesus ọkọnọde John ẹwụt ke ukara emi ayaka iso enyene odudu ke mme akpatre usen.
Greek[el]
12 Αν και η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη αποτελεί μείγμα σιδήρου και πηλού, τα οράματα που έδωσε ο Ιησούς στον Ιωάννη δείχνουν ότι αυτή η δύναμη θα συνέχιζε να παίζει καθοριστικό ρόλο στις τελευταίες ημέρες.
English[en]
12 Though the Anglo-American World Power is a mixture of iron and clay, the visions that Jesus gave to John show that this power would continue to play a key role during the last days.
Spanish[es]
12 Aunque la potencia mundial angloamericana es una mezcla de hierro y barro, las visiones que Jesús le envió a Juan indican que dicha potencia seguiría desempeñando un papel clave en los últimos días.
Estonian[et]
12 Kuigi Inglise-Ameerika maailmavõim on raua ja savi segu, ilmneb nägemustest, mis Jeesus Johannesele andis, et see suurvõim etendab viimsetel päevadel jätkuvalt võtmerolli.
Persian[fa]
۱۲ با آن که قدرت جهانی انگلیس و آمریکا مخلوطی از آهن و گِل است، رؤیاهای الهامشده به یوحنا نشان میدهد که این قدرت جهانی در ایّام آخر به نقش اصلی خود ادامه خواهد داد.
Fijian[fj]
12 Eda kila ni vakatakarakarataka na aironi e wakivata kei na tete na Matanitu Qaqa o Peritania kei Merika. Ia ena raivotu a tukuna o Jisu vei Joni e vakaraitaka ni matanitu qori ena vakacolasau tiko ga ena iotioti ni veisiga.
Ga[gaa]
12 Eyɛ mli akɛ Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ lɛ fã sũ kɛ fã dade moŋ, shi ninai ni Yesu kɛha Yohane lɛ tsɔɔ akɛ nɛkɛ nɔyeli nɛɛ baaya nɔ etsu gbɛfaŋnɔ titri ko he nii yɛ naagbee gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
12 E kaotaki n te miitara are e anganaki Ioane iroun Iesu bwa e ngae ngke bon te biti ae renganaki ma te tano, te Tautaeka ae Mwaaka Riki n te Aonnaba ae Amerika ma Buritan, ma e na teimatoa ni karaoa te bwai ae kakawaki ni kabaneani boong aikai.
Guarani[gn]
12 Gran Bretaña ha Estados Unidos haʼete iérro ojeheʼáva ñaiʼũre, upévare ikangymie. Upéicharamo jepe ko goviérno ojapóta peteĩ mbaʼe tuicháva umi ára pahápe, Jesús ohechauka haguéicha Juánpe peteĩ visión rupive.
Gujarati[gu]
૧૨ એંગ્લો-અમેરિકન જગત સત્તા લોઢા અને માટીનું મિશ્રણ છે. તોપણ, ઈસુએ યોહાનને આપેલાં દર્શનો બતાવે છે કે છેલ્લા દિવસોમાં એ જગત સત્તા મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવતી રહેશે.
Gun[guw]
12 Dile etlẹ yindọ Huhlọn Aihọn tọn he yin Anglo-Amérique yin gànyuu he flusọ́ po okò po, numimọ he Jesu na Johanu lẹ dohia dọ huhlọn ehe na to azọngban titengbe de hẹndi to azán godo tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
12 Gran Bretaña aune Estados Unidos juta bäri dite ye tä mritani hierro aune dobro yebe, akwa Jesús jondron mikani tuare köböre Juan ie ye tä mike gare juta ye tädi sribi ütiäte nuainne kä krüte te.
Hausa[ha]
12 Ko da yake Mulkin Biritaniya da Amirka haɗin ƙarfe da yumɓu ne, wahayin da Yesu ya nuna wa Yohanna ya bayyana cewa wannan mulkin zai yi abu mai muhimmanci a kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
12 אומנם מעצמת העולם אנגלו־אמריקה מורכבת מתערובת של ברזל וחרס, אך החזונות שנתן ישוע ליוחנן מראים שמעצמה זו תמשיך למלא תפקיד מרכזי במהלך אחרית הימים.
Hindi[hi]
12 हालाँकि ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति लोहे और मिट्टी के जोड़ से बनी है, लेकिन यीशु ने यूहन्ना को जो दर्शन दिए वे दिखाते हैं कि यह शक्ति आखिरी दिनों में एक अहम भूमिका निभाएगी।
Hiligaynon[hil]
12 Bisan pa ang Anglo-Amerikano nga kagamhanan human sa salsalon nga may samo nga daga, ang mga palanan-awon nga ginhatag ni Jesus kay Juan nagapakita nga ini nga kagamhanan may importante gihapon nga papel sa katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
12 Premda je anglo-američka svjetska sila mješavina željeza i gline, vizije koje je Isus dao Ivanu pokazuju da će ta sila igrati važnu ulogu u posljednjim danima.
Haitian[ht]
12 Byenke Pisans anglo-ameriken an se yon melanj fè ak ajil, vizyon Jezi te bay Jan yo montre pisans sa a t ap kontinye jwe yon wòl enpòtan nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
12 Bár az angol–amerikai világhatalom vas és cserép keveréke, azokból a látomásokból, melyeket János Jézustól kapott, kiderül, hogy ez a hatalom továbbra is kulcsfontosságú szerepet fog betölteni az utolsó napokban.
Armenian[hy]
12 Թեեւ անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժը երկաթի ու կավի խառնուրդ է, այն տեսիլքները, որ Հիսուսը տվեց Հովհաննեսին, ցույց են տալիս, որ այս ուժը շարունակելու է կարեւոր դեր ունենալ վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
12 Թէեւ անկլօամերիկեան աշխարհակալ ուժը երկաթի եւ կաւի խառնուրդ է, սակայն Յովհաննէսի տրուած տեսիլքները ցոյց կու տան, թէ ատիկա պիտի շարունակէր բանալի դեր խաղալ վերջին օրերուն ընթացքին։
Indonesian[id]
12 Walaupun Kuasa Dunia Anglo-Amerika merupakan campuran besi dan tanah liat, penglihatan yang Yesus berikan kepada Yohanes menunjukkan bahwa kuasa ini akan terus memainkan peranan penting selama hari-hari terakhir.
Iloko[ilo]
12 Nupay ti Anglo-Americano a Turay ti Lubong ket naglaok a landok ken pila, ipakita dagiti sirmata nga inted ni Jesus ken Juan nga adda napateg nga itungpal daytoy a turay bayat dagiti maudi nga aldaw.
Isoko[iso]
12 Dede nọ Ogaga-Esuo Akpọ orọ Britain gbe America na o wọhọ ogbokọ gbe ọviẹ nọ a gwa kugbe, eruẹaruẹ nọ Jesu o dhesẹ kẹ Jọn i dhesẹ nọ ogaga-esuo nana u ti ru oware ulogbo jọ evaọ edẹ urere na.
Italian[it]
12 Anche se la potenza mondiale anglo-americana è un miscuglio di ferro e argilla, le visioni che Gesù diede a Giovanni mostrano che questa potenza avrebbe continuato ad avere un ruolo di primo piano negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
12 英米世界強国は鉄と粘土の混ざり合ったものですが,イエスがヨハネに与えた幻は,この強国が終わりの日の期間中ずっと,大きな役割を果たすことを示しています。
Kongo[kg]
12 Ata Anglo-Amerika Ngolo ya Nsi-Ntoto ya Mvimba mesalama na kibende ti ntoto, bambonameso yina Yezu monisaka na Yoane kemonisa nde ngolo yai ya nsi-ntoto talanda kuvanda ti bupusi ya ngolo na bilumbu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
12 O na gũtuĩka Ũthamaki wa Thĩ wa Ngeretha na Amerika nĩ mũtukanio wa kĩgera na rĩũmba-rĩ, cioneki iria Jesu onirie Johana cionanĩtie atĩ wathani ũcio ũngĩgakorũo na itemi inene matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
12 Nonande Epangelo Enaenghono mOunyuni laAnglo-Amerika otali faafanifwa noshivela shilaula sha lumbakanifwa nomunoko, omamoniko oo Jesus a li a pa Johannes otaa ulike kutya epangelo olo otali twikile okukala tali dana onghandangala momafiku axuuninwa.
Kazakh[kk]
12 Англо-америкалық держава темір мен қыштың қоспасы болғанымен, Исаның Жоханға берген аянынан бұл патшалықтың осы дүниенің соңғы күндері маңызды рөл атқаратыны көрінеді.
Kimbundu[kmb]
12 Sumbala o Utuminu ua Grã-Bretanha ni Estados Unidos, a u funga ni felu, ni utuma, o isuma ia bhana Jezú kua Nzuá, ilondekesa kuila o utuminu iú ueji kima kia isunji mu izuua isukidila-ku.
Korean[ko]
12 영미 세계 강국은 철과 진흙이 섞여 있지만, 예수께서 요한에게 보여 주신 환상들에 따르면 이 강국은 마지막 날 기간에 계속해서 중요한 역할을 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 Nangwa kya kuba Bufumu bwa Ntanda Yonse bwa Anglo-America bwalengwa na kyela kya kapotwe ne buchimba, bimwesho Yesu byo amwesheshe Yoano bimwesha’mba buno bufumu bukengila mwingilo mukatampe mu moba a kupelako.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kana una vo Luyalu lwa Nz’amvimba lwa Anglo-Americana lwasangwa tadi ye tûma, e mona-meso Yesu kasonga kwa Yoane kisonganga vo luyalu lwalu lusinga vanga diambu diamfunu muna lumbu yambaninu.
Kyrgyz[ky]
12 Англия-Америка дүйнөлүк державасы темир менен чопонун аралашмасы болсо да, Иса пайгамбардын элчи Жаканга берген аяндары ал державанын акыркы күндөрдө да маанилүү роль ойной берерин көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
12 Atako bokonzi ya Anglo-américain esalemi na ebende oyo esangani na mabele ya lima, bimonaneli oyo Yesu apesaki Yoane emonisi ete bokonzi yango esengelaki kokoba kosala makambo minene na mikolo ya nsuka.
Lithuanian[lt]
12 Nors Britanijos ir Jungtinių Valstijų politinis aljansas tėra geležies ir molio mišinys, regėjimai, Jėzaus siųsti apaštalui Jonui, leidžia suprasti, kad šiai valdžiai paskutinėmis dienomis teks išskirtinis vaidmuo.
Luba-Katanga[lu]
12 Nansha Umbikalo wa Ntanda wa Angeletele-Amerika byoudi mutyange na kilonda ne dilongo, bimonwa bya Yesu byaāpele Yoano bilombola’mba uno umbikalo wādi wa kwendelela kwingila mwingilo mukatampe mu mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
12 Nansha mudi bukokeshi bua Angleterre ne États-Unis buenza ne tshiamu tshifike tshisambakaja ne dîma, Yezu ukavua muleje Yone mu bikena-kumona ne: bukokeshi ebu buvua ne bua kuikala ne mudimu munene mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
12 Numba tuhu Chiyulo chaNgolo chaKaye chaAnglo-America chapwa chafwelu naunonga, oloze vyakumwenesa vize Yesu amwenesele Yowano vyasolola nge echi chiyulo nachizatanga lika vyuma vyakulipwila mumakumbi ano akukuminyina.
Lunda[lun]
12 Hela chakwila Wanta Wañovu Mukaayi waAnglo America wakubomba nachikuñu newumba, yimwenu yamulejeluwu Yowanu kudi Yesu yamwekeshaña nawu iwu wanta wakatwalekahu kuzata mudimu weneni mumafuku akukuminina.
Luo[luo]
12 Kata obedo ni Loch Amerka gi Ingresa ipimo gi nyinyo mokikore gi lowo, fweny ma Yesu nomiyo Johana nyiso ni lojno ne biro dhi nyime timo mang’eny e ndalo mag giko.
Lushai[lus]
12 Anglo-American Khawvêl Thu Neitu chu thîr leh hlum inpawlh ni mah se, chu sawrkâr chuan ni hnuhnûng chhûngin chanvo pawimawh tak a chelh zêl dâwn tih Johana hnêna Isua inlârna pêk chuan a târ lang a ni.
Latvian[lv]
12 Lai arī angļu un amerikāņu lielvara ir dzelzs un māla sajaukums, no parādībām, ko Jēzus deva Jānim, var redzēt, ka šai lielvarai pēdējās dienās joprojām būs būtiska nozīme.
Coatlán Mixe[mco]
12 Yëˈë gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëmp abëtsemy nyaxwinyëdë, Estados Unidos mëdë Gran Bretaña, myëdäjtypyë pujxn xëbiny mëdë moˈonts. Jesus ojts ttukˈixyë Juan ko tnikëjxmˈatäˈändë tuunk mä tyäˈädë tiempë jyëjpkëxanë.
Malagasy[mg]
12 Hahavita zavatra lehibe ny Firenena Matanjaka Anglisy-Amerikanina amin’ny andro farany, na dia malemy toy ny vy mifangaro tanimanga aza.
Macedonian[mk]
12 Иако англо-американската светска сила е мешавина од железо и глина, видението што Исус му го дал на Јован покажува дека таа ќе одигра клучна улога во последните денови.
Malayalam[ml]
12 ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലോകശക്തി ഇരുമ്പിന്റെയും കളിമണ്ണിന്റെയും മിശ്രിതമാണെങ്കിലും അന്ത്യകാലത്തുടനീളം ഈ ലോകശക്തി ഒരു സുപ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുമെന്ന് യേശു യോഹന്നാനു നൽകിയ ദർശനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
12 Baa Gãrãnd Bertayn ne Etazĩni sẽn yaa wa kut sẽn naag yagdã, bõn-makr nins a Zezi sẽn vẽneg a Zã t’a yã wã wilgame tɩ yaoolem dayã sasa, b na n tʋma tʋʋm-kãsemse.
Marathi[mr]
१२ अँग्लो-अमेरिकन जागतिक महासत्ता ही लोखंड व मातीच्या मिश्रणाने बनलेली असली, तरी येशूने योहानाला दिलेल्या दृष्टान्तांतून दिसून येते, की शेवटल्या दिवसांदरम्यान ही महासत्ता एक महत्त्वाची भूमिका बजावेल.
Malay[ms]
12 Walaupun kuasa Inggeris Amerika bagaikan besi bercampur tanah liat, penglihatan Yohanes menunjukkan bahawa kuasa ini akan terus memainkan peranan yang penting sepanjang hari-hari terakhir.
Maltese[mt]
12 Għalkemm il- Qawwa Dinjija Anglo- Amerikana hi taħlita taʼ ħadid u tafal, il- viżjonijiet li Ġesù ta lil Ġwanni juru li din il- qawwa kien se jkompli jkollha rwol fundamentali matul l- aħħar jiem.
Norwegian[nb]
12 Selv om den angloamerikanske verdensmakt er en blanding av jern og leire, viser de synene som Jesus gav Johannes, at denne makten skulle fortsette å spille en nøkkelrolle i de siste dager.
Nepali[ne]
१२ एङ्ग्लो-अमेरिकी विश्वशक्ति फलाम र माटो मिलेर बनेको भए तापनि येशूले यूहन्नालाई देखाउनुभएको दर्शनअनुसार यो विश्वशक्तिले अन्तको दिनसम्मै प्रमुख भूमिका खेलिरहनेथियो।
Ndonga[ng]
12 Nonando epangelo enankondo lyuuyuni Anglo-Amerika olya fa osheela sha tulwa mumwe neloya, emoniko ndyoka Johannes a pewa kuJesus otali ulike kutya epangelo ndyoka otali ka tsikila nokudhana onkandangala onene momasiku gahugunina.
Niuean[niu]
12 Pete ko e Pule he Lalolagi ko Igilani-Amerika e fiofio he lapatoa mo e kelekele, ko e tau fakakiteaga ne age e Iesu ki a Ioane kua fakakite ko e pule nei to matutaki ke taute e matapatu matagahua he tau aho fakamui nei.
South Ndebele[nr]
12 Nanyana uMbuso wePhasi wamaNgisi namaMerika uvange isimbi nomdaka, iimbono uJesu ayinikela uJwanisi itjengisa bona umbuso lo uzokuragela phambili udlala indima eqakathekileko hlangana namalanga wokuphela.
Northern Sotho[nso]
12 Gaešita le ge Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika e le tšhipi e tswakanego le letsopa, dipono tšeo Jesu a di bontšhitšego Johane di bontšha gore mmušo wo o tla tšwela pele o kgatha tema e bohlokwa go theoša le mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
12 Ngakhale kuti ulamuliro wa Britain ndi America uli ngati chitsulo chosakanizidwa ndi dongo, masomphenya amene Yesu anaonetsa Yohane amasonyeza kuti ulamulirowu udzakhalabe wamphamvu m’masiku otsiriza.
Nyaneka[nyk]
12 Omamonekelo Jesus aavelele João, alekesa okuti namphila Outumini Wouye Anglo-Amelicana walingua notyivela tyahonya nonthata, maulingi otyipuka tyakolela mokueenda kuononthiki mbahulililako.
Nzima[nzi]
12 Ɔwɔ nuhua kɛ Anglo-America Ewiade Tumililɛ ne le bulalɛ nee ɛva mɔɔ ɛli afonla la ɛdeɛ, noko ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔɔ Gyisɛse vale manle Dwɔn la hilele kɛ tumi ɛhye bali gyima titile bie wɔ awieleɛ mekɛ ne anu.
Oromo[om]
12 Mootummaan Addunyaa Angiloo Ameerikaa makaa sibiilaafi suphee taʼus, mulʼanni Yesus Yohannisitti argisiise, mootummaan addunyaa kun guyyoota gara dhumaatti gaʼee guddaa akka qabaatu argisiisa.
Pangasinan[pag]
12 Anggaman say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo et nanlaok a balatyang tan langa, ipapanengneng na pasingawey ya inter nen Jesus ed si Juan a sayan pakayari et siansian walaay importantin betang legan na kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
12 Apesar ku e Poder Mundial Kombiná di Gran Bretaña i Merka ta un meskla di heru ku klei, e vishonnan ku Hesus a duna Huan ta mustra ku e potensia akí lo a sigui hunga un papel klave durante e último dianan.
Palauan[pau]
12 Me alta e a Renged er a Britain me a Merikel a ua urrechomel el deel me a chutem, engdi a ues el Jesus a milsang a Johanes a ochotii el kmo tia el renged a ngar er ngii a ileakl el tekoi el bo lerellii er a uriul el sils.
Polish[pl]
12 Chociaż anglo-amerykańskie mocarstwo światowe jest mieszaniną żelaza i gliny, to wizje dane Janowi przez Jezusa dowodzą, że potęga ta miała w dniach ostatnich wciąż odgrywać kluczową rolę.
Portuguese[pt]
12 Embora a Potência Mundial Anglo-Americana seja uma mistura de ferro e argila, as visões que Jesus deu a João mostram que essa potência continuaria a desempenhar um papel-chave durante os últimos dias.
Quechua[qu]
12 Alläpa puëdeq angloamericana hiërrowan mitu tallushqanö débil kaptimpis, Jesusqa Juanta willarqan kë ushanan tiempokunachö alläpa precisaq rurëkunata rurëkanampaq kaqtam.
Cusco Quechua[quz]
12 Hukllachasqa hatun nación t’uruyoq fierrowanña tupan chaypas, imaymanatan ruwashanallan karqan, chaytan yachanchis Juanta huk rikhuriypi Jesús rikuchisqanpi.
Rundi[rn]
12 Naho Intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika ari uruvange rw’icuma n’ibumba, ivyo Yezu yeretse Yohani birerekana ko iyo ntwaro yobandanije kugira uruhara ruhambaye mu misi ya nyuma.
Ruund[rnd]
12 Ap anch Winyikel wa Dikand dia Mangand Mawonsu dia Anglo-Américaine udi kubombakan kwa utad ujal ni kam, chishimushimu chapanay Yesu kudi Yohan chimekeshin anch winyikel winou ukez kwikal ni mudimu umwing ukash mu machuku ma nsudiel.
Russian[ru]
12 Хотя Англо-Американская мировая держава представлена смесью железа и глины, видения, которые Иоанн получил от Иисуса, показывают, что эта держава будет продолжать играть ключевую роль на протяжении последних дней.
Kinyarwanda[rw]
12 Nubwo Ubutegetsi bw’Isi Yose bw’Abongereza n’Abanyamerika ari icyuma kivanze n’ibumba, ibyo Yesu yahishuriye Yohana mu iyerekwa bigaragaza ko ubwo butegetsi bwari gukora ikintu gikomeye mu minsi y’imperuka.
Sango[sg]
12 Atâa so ngangu komandema ti Grande-Bretagne na Amerika ayeke wen so amélangé na popoto ti ndô, asuma so Jésus afa na Jean afa so ngangu ngorogbia so ayeke ngbâ ti sara mbeni kpengba ye na alango ti nda ni.
Slovenian[sl]
12 Čeprav je anglo-ameriška svetovna velesila mešanica železa in gline, pa videnja, ki jih je Jezus dal Janezu, pokažejo, da naj bi ta sila v zadnjih dneh še naprej imela ključno vlogo.
Samoan[sm]
12 E ui o le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika e faia aʻe i le tuufaatasiga o le uʻamea ma le omea, ae i vaaiga na tuuina atu e Iesu iā Ioane, na faaalia ai o le a faaauau pea ona faia e lea malo malosi se vaega tāua a o faagasolo aso e gata ai.
Shona[sn]
12 Kunyange zvazvo Umambo hweBritain neAmerica huri musanganiswa wesimbi nevhu, zvakaratidzwa Johani naJesu zvinoratidza kuti umambo uhwu hwaizoramba huine basa rinokosha mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
12 Në vegimet që Jezui i dha Gjonit tregohet se, megjithëse është një përzierje prej hekuri dhe argjile, fuqia botërore anglo-amerikane do të vazhdonte të luante një rol kyç gjatë ditëve të fundit.
Serbian[sr]
12 Premda je anglo-američka svetska sila predstavljena kao mešavina gvožđa i gline, vizije koje je Isus dao apostolu Jovanu pokazuju da će ta sila tokom poslednjih dana učiniti nešto veoma važno.
Swati[ss]
12 Nanobe uMbuso weMhlaba wemaNgisi nemaMelika uyinsimbi lehlanganiswe nelubumba, umbono Jesu lawubonisa Johane ukhombisa kutsi lombuso utawuba nendzima lebalulekile ngemalanga ekugcina.
Southern Sotho[st]
12 Le hoja ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika e le motsoako oa tšepe le letsopa, pono eo Jesu a ileng a e bontša Johanne e bontša hore ’muso ona o tla tsoela pele ho phetha karolo ea bohlokoa matsatsing a ho qetela.
Swedish[sv]
12 Även om det brittisk-amerikanska världsväldet består av järn och lera, visar de syner Jesus gav Johannes att det skulle spela en nyckelroll under de sista dagarna.
Swahili[sw]
12 Ingawa Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani ni mchanganyiko wa chuma na udongo, maono ambayo Yesu alimpa Yohana yanaonyesha kwamba serikali hiyo ingeendelea kutimiza sehemu kubwa katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
12 Ijapokuwa Serikali Kubwa ya Ulimwengu ya Uingereza na Amerika ni muchanganyiko wa chuma na udongo, mambo ambayo Yesu alimuonyesha Yohana katika Ufunuo yanaonyesha kama serikali hiyo ingeendelea kuonyesha nguvu yake katika mambo yanayotendeka katika siku za mwisho.
Tamil[ta]
12 ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசு இரும்பும் களிமண்ணும் கலந்த கலவையாக இருந்தாலும், இந்தக் கடைசி நாட்களில் அது முக்கியப் பங்காற்றும் என்பதை யோவானுக்கு இயேசு காண்பித்த தரிசனங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
12 Maski Bretaña ho Estadus Unidus Amérika nia ukun mak hanesan besi neʼebé kahur ho rai-mean, maibé vizaun neʼebé Jesus fó sai ba João hatudu katak ukun neʼe sei kontinua atu iha kbiit boot durante loron ikus sira.
Telugu[te]
12 ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచాధిపత్యం ఇనుమూ మట్టీ కలిసినదే అయినా, అది అంత్యదినాల్లో కీలకమైన పాత్ర పోషిస్తూ ఉంటుందని యేసు యోహానుకు ఇచ్చిన దర్శనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
12 Гарчанд давлати абарқудрати ҷаҳонии Англо–Амрико омехтаи оҳану гил мебошад, рӯъёҳое, ки Исо ба Юҳанно дод, нишон медиҳанд, ки ин давлати абарқудрати ҷаҳонӣ дар рӯзҳои охир иҷро кардани нақши махсусро давом медиҳад.
Thai[th]
12 แม้ ว่า มหาอํานาจ โลก แองโกล-อเมริกัน เป็น เหล็ก ปน ดิน เหนียว แต่ นิมิต ที่ พระ เยซู ประทาน แก่ โยฮัน ชี้ ว่า มหาอํานาจ นี้ จะ ยัง คง มี บทบาท สําคัญ ต่อ ไป ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tigrinya[ti]
12 ሓይሊ ዓለም ኣንግሎ ኣመሪካ ሕውስዋስ መሬትን ሓጺንን እኳ እንተ ዀነት፡ እቲ የሱስ ንዮሃንስ ዘርኣዮ ራእያት ከም ዚሕብሮ፡ እዛ ሓይሊ ዓለም እዚኣ ኣብ ዳሕሮት መዓልታት ኣገዳሲ ተራ ትጻወት እያ።
Tiv[tiv]
12 Shin er Tahav mbu Tar cii mbu Amerika vea Ingila mbura mbu lu iyôgh man inyatyuu nahan kpa, mbampase mba sha mnenge mba Yesu na Yohane la tese ér tahav mbun mbua za hemen u eren akaa a vesen ken ayange a masejime ne.
Tagalog[tl]
12 Bagaman ang Anglo-Amerika ay pinaghalong bakal at luwad, ipinakikita ng mga pangitaing ibinigay ni Jesus kay Juan na ang kapangyarihang ito ay patuloy na gaganap ng malaking papel sa mga huling araw.
Tetela[tll]
12 Kânga mbele Diolelo di’ase Amɛrikɛ l’Angleterre diekɔ etenyi lowolo, etenyi diwomba, waɛnɛlɔ wakɛnyi Joani mɛnyaka dia diolelo sɔ diayotetemala mbolɛ polo ndo lo nshi y’ekomelo.
Tswana[tn]
12 Le fa Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Maesemane le Maamerika e le tshipi e e kopaneng le letsopa, diponatshegelo tse Jesu a di neileng Johane, di bontsha gore mmuso ono o tla tswelela o na le seabe se segolo mo malatsing a bofelo.
Tongan[to]
12 Neongo ko e Hau ‘i Māmani ‘o Pilitānia-‘Ameliká ko e fio ia ‘o e ‘aione mo e ‘umea, ko e ngaahi vīsone na‘e ‘oange ‘e Sīsū kia Sioné ‘oku fakahaa‘i ai ko e hau ko ení ‘e hokohoko atu ia ke ne fakahoko ha ngafa tefito lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nikuba kuti Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Anglo-America bulivwelene abutale alimwi abulongo, cilengaano Jesu ncaakapa Johane citondezya kuti bweendelezi oobu buyoozumanana kucita lubazu luyandika mumazuba aamamanino.
Papantla Totonac[top]
12 Maski lanka tamapakgsin angloamericana litatlawanit hierro chu tiyat, tuku Jesús maʼakxilhnilh Juan limasiya pi uma lanka tamapakgsin wi tuku lu xlakaskinka xʼama tlawa kxaʼawatiya kilhtamaku.
Tsonga[ts]
12 Hambileswi Mfumo wa Misava wa Manghezi ni Maamerika wu endliweke hi nsimbi leyi pfanganisiweke ni vumba, swivono leswi Yesu a swi kombeke Yohane swi kombisa leswaku a wu ta endla nchumu wa nkoka emasikwini yo hetelela.
Tswa[tsc]
12 Hambu lezi a Mufumo wa Misava Yontlhe wa Anglo-América wu nga xiketse xi patseneko ni wumba, a muwoniso lowu Jesu a nyikileko Johani wu komba lezaku a mufumo lowu wu ta simama ku maha zahombe masikwini yo gumesa.
Tatar[tt]
12 Англия белән Америка бөтендөнья державасы тимер белән кызыл балчык кушылмасы итеп сурәтләнсә дә, Гайсә Яхъяга күрсәткән күренешләрдән бу державаның соңгы көннәрдә төп роль уйнавын дәвам итәчәге күренә.
Tumbuka[tum]
12 Nangauli Uthemba wa pa Caru Cose wa Britain na America ngwacisulo na dongo, kweni mboniwoni iyo Yesu wakapeleka kwa Yohane yikulongora kuti ufumu uwu uzamucita cinthu cinyake cakukhumbikwa mu mazuŵa ghaumaliro.
Twi[tw]
12 Ɛwom sɛ Britain ne Amerika Wiase Tumidi no yɛ dade ne dɔte a adi afra de, nanso anisoadehu a Yesu de maa Yohane no kyerɛ sɛ saa tumidi no bedi dwuma titiriw bi wɔ awiei bere mu.
Tahitian[ty]
12 Noa ’tu e e anoiraa auri e araea te Puai Beretane e Marite o te ao nei, te faaite ra te mau orama a Ioane no ǒ mai ia Iesu ra e e tuhaa faufaa noâ to teie puai i te tau hopea.
Tzotzil[tzo]
12 Akʼo mi kapal ta tsatsal takʼin xchiʼuk ta lum li mukʼta tsatsal lum angloamericanae, li kʼusi laj yakʼbe yil Jesús li Juane chal ti oy kʼusi tsots skʼoplal tspas li ta slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
12 Хоча Англо-Американська світова держава зображається як суміш заліза і глини, видіння, яке Ісус дав Іванові, показує, що в останні дні ця держава відіграватиме важливу роль.
Umbundu[umb]
12 Ndaño okuti Uviali wo Bretanya lowu wo Amerika u sokisiwa lutale wa tengiwa lotuma, pole, vovinjonde Yesu a situluila Yoano, wa lekisa okuti, u ka amamako lunene woku viala oluali vokuenda kuoloneke via sulako.
Venda[ve]
12 Naho Muvhuso Wa Shango Wa Vhaisimane Na Vhaamerika wo vanganya tsimbi na vumba, mabono e Yesu a ṋea Yohane o sumbedza uri muvhuso wonoyu wo vha u tshi ḓo bvela phanḓa u na tshipiḓa tsha ndeme kha ano maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
12 Dù Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ là hỗn hợp gồm sắt và đất sét, nhưng những khải tượng mà Chúa Giê-su cho Giăng chứng tỏ cường quốc này sẽ tiếp tục đóng vai trò chính yếu trong những ngày sau cùng.
Waray (Philippines)[war]
12 Bisan kon an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan hinimo ha ginsalakot nga puthaw ngan lapok, iginpakita han mga bisyon nga iginhatag ni Jesus kan Juan nga padayon nga magkakaada ito importante nga bahin durante han kataposan nga mga adlaw.
Xhosa[xh]
12 Nangona iGunya Lehlabathi LamaNgesi NamaMerika lingumxube wentsimbi nodongwe, umbono uYesu awawunika uYohane ubonisa ukuba eli gunya liya kuqhubeka linendima ebalulekileyo kule mihla yokugqibela.
Yapese[yap]
12 Yugu aram rogon ni rifrifen ay fare liyos ni be yip’ fan yu Ngalis nge yu Meriken e kan ngongliy ko wasey nib maathuk e but’ ngay, ma pi n’en ni dag Jesus ngak John u nap’an nni piliyeg e changar rok e be dag ni bay boch ban’en nib ga’ fan nra rin’ e re am ney u nap’an e tin tomuren e rran.
Yoruba[yo]
12 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àdàpọ̀ irin àti amọ̀ ni Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà, síbẹ̀ ìran tí Jésù fi han Jòhánù jẹ́ ká rí i pé agbára ayé yìí á máa bá a nìṣó láti máa kó ipa pàtàkì láwọn ọjọ́ ìkẹyìn.
Yucateco[yua]
12 Kex le potencia angloamericana de hierro xaʼakʼpajaʼan yéetel kʼatoʼ, Jesuseʼ tu yeʼesaj tiʼ Juaneʼ yaʼab baʼaxoʼob ken u beet teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ.
Zande[zne]
12 Wa vura duhe vurũ nga ga Angirisi-na-Amerika zogarago wakina gu marã putayo ho na pere, gu yuguyugupai Yesu afuhe fu Yoane nayugo gupai nga gi ome nga ga zegino re nika manga nyanyakipa pai ti yangara arame.
Zulu[zu]
12 Nakuba uMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika uyingxube yensimbi nobumba, imibono uJesu ayinika uJohane ibonisa ukuthi lo mbuso wawuyoqhubeka unendima ebalulekile ezinsukwini zokugcina.