Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Wie moes die inwyding van die beeld bywoon, en wat moes almal doen wat daar teenwoordig was?
Amharic[am]
8. (ሀ) ወደ ምስሉ የምረቃ ሥነ ሥርዓት የተጠሩት እነማን ናቸው? በዚያ የተገኙት ሁሉስ ምን ማድረግ ይጠበቅባቸው ነበር?
Arabic[ar]
٨ (أ) مَن دُعوا الى تدشين التمثال، وبماذا أُمر جميع الحاضرين؟
Bemba[bem]
8. (a) Ni bani baitilwe ku kukupawilwa kwa cimpashanya, kabili cinshi bonse abaliko balekabila ukucita?
Bulgarian[bg]
8. (а) Кои хора били свикани за посвещаването на изображението, и какво били задължени да направят всички присъствуващи?
Cebuano[ceb]
8. (a) Kinsa ang gipatawag alang sa inagurasyon sa larawan, ug unsay gipabuhat sa tanang presente?
Czech[cs]
8. (a) Kdo byl pozván na zasvěcení této sochy a co museli všichni přítomní udělat?
Danish[da]
8. (a) Hvem blev sammenkaldt til indvielsen af billedstøtten, og hvad skulle alle de tilstedeværende gøre?
German[de]
8. (a) Wer sollte zur Einweihung des Standbildes kommen, und was wurde von den Anwesenden verlangt?
Ewe[ee]
8. (a) Amekawoe wokpe va legba la ŋukɔƒe, eye nukae wobia tso vavalawo katã si be woawɔ?
Greek[el]
8. (α) Ποιοι προσκλήθηκαν στην εγκαινίαση της εικόνας, και τι απαιτήθηκε να κάνουν όλοι οι παρευρισκόμενοι;
English[en]
8. (a) Who were called to the inauguration of the image, and what were all present required to do?
Spanish[es]
8. a) ¿A quiénes se convocó para la inauguración de la imagen, y qué se exigió de todos los presentes?
Estonian[et]
8. a) Kes olid kutsutud kuju pühitsemisele ja mida kästi kõigil kohalolijail teha?
Persian[fa]
۸. الف) از چه کسانی برای مراسم گشایش تمثال دعوت شده بود، و از همهٔ حضار انتظار چه کاری میرفت؟
Finnish[fi]
8. a) Ketkä kutsuttiin kuvapatsaan vihkiäisiin, ja mitä kaikkia läsnä olevia vaadittiin tekemään?
French[fr]
8. a) Qui fut invité à l’inauguration de l’image, et que devaient faire toutes les personnes présentes ?
Ga[gaa]
8. (a) Namɛi atsɛ́ kɛba amaga lɛ naagbelemɔ lɛ, ni mɛni abiɔ ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ afee?
Gun[guw]
8. (a) Mẹnu lẹ wẹ yin yiylọ wá hùnwhẹ zedai boṣiọ lọ tọn tẹnmẹ, podọ etẹwẹ yin bibiọ to mẹhe wá lẹpo si nado wà?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Sin-o ang ginpatawag sa inagurasyon sang larawan, kag ano ang ginpatuman sa tanan nga nagtambong?
Croatian[hr]
8. (a) Tko je pozvan na inauguraciju lika, i što se tražilo od svih prisutnih?
Hungarian[hu]
8. a) Kiket hívtak meg az állókép felavatására, és mit kellett minden jelenlévőnek tennie?
Indonesian[id]
8. (a) Siapa yang diperintahkan untuk menghadiri peresmian patung itu, dan semua yang hadir dituntut melakukan apa?
Igbo[ig]
8. (a) Olee ndị a kpọrọ maka mmepe nke onyinyo ahụ, gịnịkwa ka a chọrọ ka ndị nile bịaranụ mee?
Icelandic[is]
8. (a) Hverjir voru kallaðir til vígsluhátíðar líkneskisins og hvers var krafist af öllum viðstöddum?
Italian[it]
8. (a) Chi fu invitato all’inaugurazione dell’immagine, e cosa era richiesto da tutti i presenti?
Japanese[ja]
8 (イ)どんな人たちが奉献式に召集されましたか。 列席者には,例外なくどうすることが求められましたか。(
Georgian[ka]
8. ა) ვინ იყვნენ მიწვეული კერპის კურთხევის ცერემონიალზე და რა მოეთხოვებოდათ მათ?
Ganda[lg]
8. (a) Baani abaayitibwa ku mukolo ogw’okutongoza ekifaananyi ekyo, era abaaliwo baali beetaagibwa kukola ki?
Lingala[ln]
8. (a) Nebukadanesala abéngaki banani na molulu oyo ye asalaki mpo na kolakisa ekeko, mpe asɛngaki babyangami nyonso básala nini?
Lozi[loz]
8. (a) Ki bomañi ba ne ba memilwe kwa mukiti wa kakulo ya siswaniso, mi bote ba ne ba li teñi ne ba laezwi ku ezañi?
Lithuanian[lt]
8. a) Kas buvo sukviesti į statulos inauguracijos iškilmes ir ką daryti buvo pareikalauta iš visų dalyvių?
Latvian[lv]
8. a) Kam bija jāierodas uz tēla iesvētīšanu, un kas no visiem klātesošajiem tika prasīts?
Malagasy[mg]
8. a) Iza avy no nantsoina tamin’ny fitokanana an’ilay sariolona, ary inona no nasaina nataon’izay rehetra tonga teo?
Macedonian[mk]
8. а) Кој бил повикан на инаугурацијата на ликот, и што се барало од сите присутни?
Malayalam[ml]
8. (എ) ബിംബത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിനു ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടത് ആരെല്ലാം, സന്നിഹിതരായിരുന്ന എല്ലാവരും എന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു?
Burmese[my]
၈။ (က) ရုပ်တုဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားသို့ မည်သူတို့ကို ခေါ်ဖိတ်သနည်း။ တက်ရောက်သူအားလုံး ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Hvem ble innkalt til innvielsen av billedstøtten, og hva ble det forlangt at alle som var til stede, skulle gjøre?
Nepali[ne]
८. (क) मूर्तिको उद्घाटन समारोहमा क-कसलाई बोलाइयो र उपस्थित सबैले के गर्नुपर्थ्यो?
Dutch[nl]
8. (a) Wie werden opgeroepen voor de inwijding van het beeld, en wat moesten alle aanwezigen doen?
Nyanja[ny]
8. (a) Ndani anaitanidwa ku mwambo wopatulira fanolo, ndipo onse okhalapo anafunikira kuchitanji?
Panjabi[pa]
8. (ੳ) ਮੂਰਤ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੇ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਸੱਦੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਕੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
8. (a) Ken rey a yama na e inauguracion dje imágen, i kico tur presente mester a haci?
Polish[pl]
8. (a) Kogo wezwano na uroczystość poświęcenia posągu i co mieli uczynić wszyscy obecni?
Portuguese[pt]
8. (a) Quem foi convocado para a inauguração da imagem e o que se exigia que todos os presentes fizessem?
Romanian[ro]
8. a) Cine au fost cei chemaţi la inaugurarea imaginii, şi ce li s-a cerut celor prezenţi să facă?
Russian[ru]
8. а) Кто был приглашен на торжественное открытие монумента и что все присутствующие должны были делать?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni bande bahamagawe mu muhango wo gutaha icyo gishushanyo, kandi se ni iki abari bahari bose basabwe gukora?
Slovak[sk]
8. a) Kto bol pozvaný na zasvätenie sochy a čo sa od všetkých prítomných vyžadovalo?
Slovenian[sl]
8. a) Koga vse so sklicali na posvetitev podobe in kaj naj bi vsi navzoči storili?
Shona[sn]
8. (a) Ndivanaani vakadanwa pakukumikidzwa kwechifananidzo ichi, uye vose vaivepo vaifanira kuitei?
Albanian[sq]
8. (a) Cilët u thirrën në përurimin e shëmbëlltyrës dhe çfarë iu kërkua të gjithë të pranishmëve?
Serbian[sr]
8. (a) Ko je sve bio pozvan na inauguraciju tog kipa, i šta se od svih prisutnih zahtevalo da rade?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Suma ben kisi wan kari fu go na a wij di den ben o wij a popki, èn san ala sma di ben de drape ben musu du?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke bo-mang ba ileng ba bitsetsoa khakolong ea setšoantšo, ’me ho ne ho hlokoa hore bohle ba neng ba le teng ba etse’ng?
Swedish[sv]
8. a) Vilka kallades till invigningen av bildstoden, och vad krävdes det att alla närvarande skulle göra?
Swahili[sw]
8. (a) Ni nani walioalikwa kuhudhuria kuzinduliwa kwa sanamu hiyo, na wote waliohudhuria walipaswa kufanya nini?
Tagalog[tl]
8. (a) Sino ang mga inanyayahan sa pagpapasinaya ng imahen, at ano ang hiniling na gawin ng lahat ng naroroon?
Tswana[tn]
8. (a) Ke bomang ba ba neng ba lalediwa moletlong wa go kgakolwa ga setshwantsho, mme botlhe ba ba neng ba le gone ba ne ba tlhokwa gore ba direng?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino mbaani bakatambidwe kupobwe lyacikozyanyo, alimwi ncinzi ncobakeelede kucita boonse abo bakaliko?
Turkish[tr]
8. (a) Heykelin açılışına kimler çağrıldı ve orada bulunan herkesten ne yapması istendi?
Tsonga[ts]
8. (a) I vamani lava a va rhambiwile eku khanguriweni ka xifaniso, naswona hinkwavo lava a va ri kona a va fanele va endla yini?
Twi[tw]
8. (a) Henanom na wɔfrɛɛ wɔn kɔɔ ohoni no anobue ase, na dɛn na na wɔhwehwɛ sɛ wɔn a wɔwɔ hɔ nyinaa yɛ?
Ukrainian[uk]
8. а) Кого було покликано на церемонію урочистого відкриття боввана і що вимагалося від усіх присутніх?
Urdu[ur]
۸. (ا)مورت کی تقدیس کیلئے کن کو بلایا گیا اور پورے مجمع سے کیا تقاضا کِیا گیا تھا؟
Vietnamese[vi]
8. (a) Những ai được triệu đến dự lễ khánh thành pho tượng, và tất cả những người hiện diện phải làm gì?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Hin-o an gintawag ha inagurasyon han ladawan, ngan ano an ginkinahanglan nga buhaton han ngatanan nga presente?
Xhosa[xh]
8. (a) Ngoobani ababizwayo xa kwakunikezelwa lo mfanekiso, ibe yintoni ekwakufuneka bayenze bonke ababekho?
Yoruba[yo]
8. (a) Àwọn wo ni a pè wá síbi tí a óò ti ṣí ère yẹn, kí sì ni a ní kí àwọn tí ó wà níbẹ̀ ṣe?
Chinese[zh]
8.( 甲)国王召谁出席巨像的启用礼? 所有在场的人都必须怎样做?(
Zulu[zu]
8. (a) Obani ababizwa ekumisweni kwesithombe, futhi bonke ababekhona kwakudingeka benzeni?