Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En hy het gesê: “Laat ons volgens afspraak byeenkom+ in die huis van die ware God, binne-in die tempel,+ en laat ons die deure van die tempel toemaak; want hulle kom om u dood te maak, ja, in die nag+ kom hulle om u dood te maak.”
Arabic[ar]
+ فَقَالَ: «لِنَتَوَاعَدْ وَنَلْتَقِ+ فِي بَيْتِ ٱللهِ، فِي دَاخِلِ ٱلْهَيْكَلِ،+ وَنُغْلِقْ أَبْوَابَ ٱلْهَيْكَلِ، لِأَنَّهُمْ آتُونَ لِيَقْتُلُوكَ، فِي ٱللَّيْلِ+ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ».
Bemba[bem]
+ E lyo atile: “Natukumanine+ pa ng’anda ya kwa Lesa wa cine, mu kati ke tempele,+ no kwisalako ifiibi fye tempele; pantu baleisa ku kukwipaya, nangu fye bwaila+ baleisa ku kukwipaya.”
Bulgarian[bg]
+ И той каза: „Нека се срещнем+ в дома на истинския Бог, вътре в храма,+ и нека затворим вратите на храма, защото ще дойдат да те убият. Ще дойдат да те убият през нощта.“
Cebuano[ceb]
+ Ug siya nagkanayon: “Magsabot kita nga magtagbo+ didto sa balay sa matuod nga Diyos, sa sulod sa templo,+ ug atong sirhan ang mga pultahan sa templo; kay sila manganhi sa pagpatay kanimo, sa kagabhion+ mismo sila manganhi sa pagpatay kanimo.”
Efik[efi]
+ Ndien enye ọdọhọ ete: “Yak idiomi+ ini inyụn̄ isop idem ke ufọk ata Abasi, ke esịt temple,+ yak nnyịn inyụn̄ iberi mme usụn̄ temple; koro mmọ ke ẹdi ndiwot fi, ke okoneyo+ ke mmọ ẹdidi ndiwot fi.”
Greek[el]
+ Και είπε: «Ας συναντηθούμε κατόπιν συμφωνίας+ στον οίκο του αληθινού Θεού, μέσα στο ναό,+ και ας κλείσουμε τις πόρτες του ναού· διότι έρχονται να σε σκοτώσουν, μάλιστα τη νύχτα+ έρχονται να σε σκοτώσουν».
Croatian[hr]
+ I on je rekao: “Nađimo se+ u domu pravoga Boga, unutar hrama,+ i zatvorimo vrata hrama, jer će doći da te ubiju. Noću+ će doći da te ubiju.”
Hungarian[hu]
+ Ő pedig így szólt: „Találkozzunk+ az igaz Isten házában, a templomban,+ és zárjuk be a templom ajtajait, mert bejönnek, hogy megöljenek téged, még éjjel+ is bejönnek, hogy megöljenek.”
Indonesian[id]
+ Ia mengatakan, ”Marilah kita bertemu berdasarkan perjanjian,+ di rumah Allah yang benar, di dalam bait,+ mari kita menutup pintu-pintu bait; karena mereka akan datang untuk membunuh engkau, ya, pada waktu malam+ mereka akan datang untuk membunuh engkau.”
Igbo[ig]
+ O wee sị: “Ka anyị zukọta n’oge a kara aka+ n’ụlọ ezi Chineke, n’ime ụlọ nsọ,+ ka anyị mechiekwa ọnụ ụzọ ụlọ nsọ ahụ; n’ihi na ha ga-abịa igbu gị, ha ga-abịa ọbụna n’abalị+ igbu gị.”
Iloko[ilo]
+ Ket kinunana: “Agsarakta babaen ti tulagan+ idiay balay ti pudno a Dios, iti uneg ti templo,+ ket serraanta dagiti ruangan ti templo; ta umayda a mangpapatay kenka, iti mismo a rabii+ umayda a mangpapatay kenka.”
Kyrgyz[ky]
Ал мага: «Чыныгы Кудайдын үйүнөн, ибадатканадан+, жолугуп+, ибадаткананын эшигин бекитип алалы. Анткени сени өлтүргөнү жатышат, алар сени түндө өлтүргөнү келишет»,— деди+.
Lingala[ln]
+ Mpe alobaki ete: “Tiká tóyokana+ mpo na kokutana na ndako ya Nzambe ya solo, na kati ya tempelo,+ mpe tókanga baporte ya tempelo; mpo bazali koya koboma yo, ɛɛ na butu+ bakoya koboma yo.”
Malagasy[mg]
+ Dia hoy izy: “Andao isika hifanao fotoana+ ao an-tranon’Andriamanitra, ao amin’ny tempoly,+ ka hidiantsika ny varavarana. Ho avy ao mantsy ry zareo hamono anao, eny, ho avy ao ry zareo amin’ny alina+ hamono anao.”
Macedonian[mk]
+ И тој рече: „Да се најдеме+ во домот на вистинскиот Бог, внатре во храмот,+ и да ја затвориме вратата на храмот, зашто ќе дојдат да те убијат. Ноќе+ ќе дојдат да те убијат“.
Maltese[mt]
+ U hu qalli: “Ejja niftiehmu biex niltaqgħu+ fid- dar taʼ l- Alla l- veru, ġewwa t- tempju,+ u ħa nagħlqu l- bibien tat- tempju; għax ġejjin joqtluk, iva, bil- lejl+ ġejjin joqtluk.”
Northern Sotho[nso]
+ A re go nna: “A re kopane+ ntlong ya Modimo wa therešo ka gare ga tempele+ gomme re tswalele mejako ya yona; ba e tla gore ba go bolaye, ba tlo tla bošego+ gore ba go bolaye.”
Nyanja[ny]
+ Iye anandiuza kuti: “Tipangane nthawi kuti tikakumane+ kunyumba ya Mulungu woona, m’kachisi,+ ndi kutseka zitseko za kachisiyo, pakuti akubwera kudzakupha, ngakhale usiku+ akubwera ndithu kudzakupha.”
Polish[pl]
+ A on powiedział: „Umówmy się i spotkajmy+ w domu prawdziwego Boga, w świątyni,+ i zamknijmy drzwi świątyni; bo przyjdą cię zabić, i to przyjdą w nocy,+ by cię zabić”.
Rundi[rn]
Maze avuga ati: “Duhure kw’isango+ ku nzu y’Imana y’ukuri, mu rusengero+, duheze twugare imiryango y’urusengero; kuko bahava baza kukwica, egome, bahava baza kukwica mw’ijoro+.”
Romanian[ro]
+ Și el a zis: „Vino să ne întâlnim+ în casa adevăratului Dumnezeu, în templu,+ și să închidem ușile templului, căci vin să te omoare, da, vin să te omoare noaptea“.
Russian[ru]
Он сказал мне: «Давай встретимся+ в доме истинного Бога, в самом храме+, и закроем за собой двери храма, потому что тебя придут убить, ночью+ придут убить тебя».
Kinyarwanda[rw]
+ Arambwira ati “duhurire+ mu nzu y’Imana y’ukuri, mu rusengero+ maze dukinge inzugi z’urusengero kuko bagiye kuza kukwica, ndetse bari buze kukwica nijoro.”
Slovak[sk]
+ A povedal: „Dohodnime+ si schôdzku pri dome [pravého] Boha, vnútri chrámu,+ a zavrieme dvere chrámu; prichádzajú totiž, aby ťa zabili, áno, prichádzajú v noci+, aby ťa zabili.“
Slovenian[sl]
+ Šemajá mi je rekel: »Sestaniva se+ v hiši pravega Boga, v templju, in zapriva vrata templja,+ ker bodo prišli, da bi te ubili. Ponoči+ bodo prišli, da bi te ubili.«
Samoan[sm]
+ Na ia faapea mai: “Seʻi o ta filifilia se aso ta te feiloaʻi ai+ i le fale o le Atua moni i le malumalu,+ ma ta tapunia faitotoʻa o le malumalu; auā ua ō mai i latou e fasioti iā te oe, e latou te ō mai i le pō+ e fasioti iā te oe.”
Shona[sn]
+ Akatanga kuti: “Ngatiranganei kusangana+ mumba maMwari wechokwadi, mukati metemberi,+ uye ngativhare masuo etemberi; nokuti vari kuuya kuzokuuraya, vari kuuya kuzokuuraya usiku.”
Albanian[sq]
+ Ai tha: «Takohemi+ te shtëpia e Perëndisë së vërtetë, brenda tempullit,+ dhe mbyllim dyert e tempullit, sepse ata do të vijnë të të vrasin natën.»
Serbian[sr]
+ On je rekao: „Nađimo se+ u domu istinitog Boga, unutar hrama,+ i zatvorimo vrata hrama, jer će doći da te ubiju. Noću+ će doći da te ubiju.“
Southern Sotho[st]
+ A re: “A re kopane ka taetsano+ ntlong ea Molimo oa ’nete, ka har’a tempele,+ ’me re koale mamati a tempele; etsoe ba tlil’o u bolaea, ba tlil’o u bolaea bosiu.”
Swahili[sw]
Akasema: “Tukutane kwa mapatano+ katika nyumba ya Mungu wa kweli, ndani ya hekalu,+ halafu tufunge milango ya hekalu; kwa maana wanakuja kukuua, ndiyo, watakuja kukuua usiku.”
Tagalog[tl]
+ At sinabi niya: “Magtagpo tayo ayon sa pagkakasunduan+ sa bahay ng tunay na Diyos, sa loob ng templo,+ at isara natin ang mga pinto ng templo; sapagkat papasok sila upang patayin ka, sa gabi+ man ay papasok sila upang patayin ka.”
Tswana[tn]
+ Mme a re: “A re kopane ka nako e re e beelaneng+ kwa ntlong ya Modimo wa boammaaruri, mo teng ga tempele,+ mme a re tswale dikgoro tsa tempele; gonne ba tla tsena ba tla go go bolaya, le bosigo+ ba tla tsena ba tla go go bolaya.”
Turkish[tr]
+ “Gel Tanrı’nın evinde buluşalım,+ mabede girip+ kapılarını kapatalım. Çünkü seni öldürmek için gelecekler, gece de olsa+ gelecekler” dedi.
Tsonga[ts]
+ Kutani a ku: “A hi hlangane endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso hi nkarhi lowu hi nga ta twanana+ ha wona, endzeni ka tempele,+ a hi pfale tinyangwa ta tempele; hikuva va tela ku ku dlaya, va ta ta nivusiku+ va ta ku dlaya.”
Twi[tw]
+ Na ɔkae sɛ: “Ma yɛnhyɛ bere nhyia+ wɔ nokware Nyankopɔn fie, wɔ asɔredan no mu,+ na yɛntoto apon no mu na wɔreba abekum wo; anadwo+ na wɔbɛba abekum wo.”
Xhosa[xh]
+ Kwaye wathi: “Masenze idinga+ lokuhlangana endlwini yoTHIXO oyinyaniso, ngaphakathi etempileni;+ size sizivale iingcango zetempile; kuba bangenela ukuza kukubulala, kwanasebusuku+ bangenela ukuza kukubulala.”
Chinese[zh]
他说:“我们相约+在上帝的家里,在圣殿里+见面吧。 我们还要关上殿门,因为有人要来杀你,就是乘夜+要来杀你。”
Zulu[zu]
+ Wathi: “Masihlangane ngesivumelwano+ endlini kaNkulunkulu weqiniso, ngaphakathi ethempelini,+ sivale iminyango yethempeli; ngoba bayeza ukuzokubulala, yebo bayeza ebusuku+ ukuzokubulala.”