Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото упражняването на правомощието за противопоставяне се отнася и до акционерни участия, които предоставят на притежателите им правото безспорно да влияят върху управлението на съответните дружества, както и да определят тяхната дейност, и следователно може да ограничи свободата на установяване, следва да се отбележи поради същите съображения, че разглежданите критерии предоставят на националните власти непропорционална свобода на преценка при упражняването на правомощието за противопоставяне.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž se výkon pravomocí bránit nabývání podílů a uzavření smluv mezi akcionáři vztahuje také na podíly, jež poskytují jejich vlastníkům schopnost vykonávat určitý vliv na dotčené společnosti, jakož i určovat jejich činnosti, a může tedy omezovat svobodu usazování, je třeba se ze stejných důvodů domnívat, že dotčená kritéria přiznávají vnitrostátním orgánům v rámci výkonu pravomocí bránit nabývání podílů a uzavření smluv mezi akcionáři nepřiměřený prostor pro uvážení.
Danish[da]
For så vidt som udøvelsen af indsigelsesrettighederne ligeledes vedrører aktieandele, som giver indehaverne heraf mulighed for at yde en utvivlsom indflydelse på de omhandlede selskabers ledelse og mulighed for at træffe afgørelser om deres drift, og dermed kan begrænse etableringsfriheden, skal det af de samme grunde bemærkes, at de pågældende kriterier tillægger de nationale myndigheder en uforholdsmæssig vid bedømmelsesmargin ved udøvelsen af indsigelsesrettighederne.
German[de]
Da die Ausübung der Einspruchsbefugnisse auch Beteiligungen betrifft, die ihren Inhabern die Möglichkeit verleihen, die Verwaltung der betroffenen Gesellschaften in gewisser Weise zu beeinflussen und deren Tätigkeiten zu bestimmen, und somit die Niederlassungsfreiheit beschränken kann, ist aus den gleichen Gründen anzunehmen, dass die in Rede stehenden Kriterien den nationalen Behörden einen unverhältnismäßigen Wertungsspielraum bei der Ausübung der Einspruchsbefugnisse verleihen.
Greek[el]
Κατά το μέτρο στο οποίο η άσκηση του δικαιώματος εναντιώσεως αφορά επίσης ποσοστά μετοχών που παρέχουν στους κατόχους τους τη δυνατότητα ασκήσεως αναμφισβήτητης επιρροής επί της διαχειρίσεως των οικείων εταιριών και καθορισμού των δραστηριοτήτων τους, ώστε δύναται να περιορίσει την ελευθερία εγκαταστάσεως, πρέπει να θεωρηθεί, για τους ίδιους λόγους, ότι τα κριτήρια αυτά παρέχουν στις εθνικές αρχές δυσανάλογο περιθώριο εκτιμήσεως κατά την άσκηση του δικαιώματος εναντιώσεως.
English[en]
In so far as the exercise of the powers of opposition also concern holdings conferring on their holders the power to influence in a definite manner the managements of the companies concerned and to determine their activities and may therefore restrict freedom of establishment, it must be considered, for the same reasons, that the criteria in question give the national authorities disproportionate discretion in the exercise of their powers of opposition.
Spanish[es]
En la medida en que el ejercicio de los derechos de oposición se refiere también a las participaciones que confieren a sus titulares la facultad de ejercer una influencia efectiva sobre la gestión de las sociedades de que se trate y de determinar sus actividades y, por lo tanto, puede restringir la libertad de establecimiento, por los mismos motivos, procede considerar que los criterios en cuestión confieren a las autoridades nacionales un margen de apreciación desproporcionado en el ejercicio de los derechos de oposición.
Estonian[et]
Kuivõrd takistamisvolituse teostamine puudutab ka osalust, mis annab selle omajale õiguse mõjutada otsustavalt vastavate äriühingute juhtimist ja otsustada äriühingute tegevuse üle ning võib seega piirata asutamisvabadust, tuleb samadel põhjustel märkida, et kõnealused kriteeriumid annavad siseriiklikele ametiasutustele takistamisvolituste teostamiseks ebaproportsionaalse hindamisruumi.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin vastustamisoikeuksien käyttö koskee myös osuuksia, jotka antavat haltijoilleen selvän vaikutusvallan kyseisten yhtiöiden johtamiseen sekä mahdollisuuden määrätä niiden toiminnasta, ja voi siten rajoittaa sijoittautumisvapautta, on katsottava samoista syistä, että kyseisillä kriteereillä annetaan kansallisille viranomaisille vastustamisoikeuden käyttämistä koskeva suhteettoman suuri harkintavalta.
French[fr]
Dans la mesure où l'exercice des pouvoirs d'opposition vise également des participations conférant à leurs détenteurs le pouvoir d'influencer de manière certaine la gestion des sociétés concernées ainsi que d'en déterminer les activités et peut donc restreindre la liberté d'établissement, il y a lieu de considérer, pour les mêmes raisons, que les critères en cause confèrent aux autorités nationales une marge d'appréciation disproportionnée dans l'exercice des pouvoirs d'opposition.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kifogáshoz való jogok gyakorlása olyan részesedéseket is érint, amelyek tulajdonosaik számára jogot biztosítanak az érintett társaságok irányításának meghatározó befolyásolására, valamint tevékenységük meghatározására, és ily módon korlátozhatja a letelepedés szabadságát, a fentiekkel megegyező okokból meg kell állapítani, hogy a szóban forgó kritériumok a kifogáshoz való jogok gyakorlása során aránytalan mérlegelési mozgásteret biztosítanak a nemzeti hatóságoknak.
Italian[it]
Poiché l’esercizio dei poteri d’opposizione riguarda anche partecipazioni che conferiscono ai loro detentori il potere di esercitare una sicura influenza sulla gestione delle società considerate nonché di indirizzarne le attività e può dunque limitare la libertà di stabilimento, si deve considerare, per le stesse ragioni, che tali criteri conferiscono alle autorità nazionali un potere discrezionale sproporzionato nell’esercizio dei poteri di opposizione.
Lithuanian[lt]
Kadangi teisės prieštarauti įgyvendinimas apima ir dalyvavimą, kuris jo turėtojams suteikia galimybių daryti tam tikrą įtaką susijusių bendrovių valdymui ir nulemti jų veiklą, todėl taip riboti įsisteigimo laisvę, dėl tų pačių priežasčių reikia pripažinti, kad nagrinėjami kriterijai suteikia nacionalinėms institucijoms neproporcingą teisės prieštarauti įgyvendinimo diskreciją.
Latvian[lv]
Ciktāl tiesību iebilst izmantošana attiecas arī uz daļām, kuras sniedz to īpašniekiem tiesības noteiktā veidā ietekmēt attiecīgo sabiedrību pārvaldību, kā arī noteikt to darbību un tādēļ šī izmantošana var ierobežot brīvību veikt uzņēmējdarbību, to pašu iemeslu dēļ ir jāuzskata, ka šie kritēriji piešķir valsts iestādēm nesamērīgu rīcības brīvību saistībā ar iebildumu tiesību izmantošanu.
Maltese[mt]
Inkwantu l-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ oppożizzjoni jikkonċerna wkoll ishma li jagħtu lill-proprjetarju tagħhom is-setgħa li jinfluwenza b’mod ċert l-amministrazzjoni tal-kumpanniji kkonċernati u kif ukoll li jiddetermina l-attivitajiet tagħha u, għaldaqstant, jista’ jirrestrinġi l-libertà ta’ stabbiliment, għandu jiġi kkunsidrat, għall-istess raġunijiet, li l-kriterji inkwistjoni jagħtu lill-awtoritajiet nazzjonali marġni ta’ diskrezzjoni sproporzjonat fl-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ oppożizzjoni.
Dutch[nl]
Voor zover de uitoefening van de bevoegdheid tot verzet tevens betrekking heeft op deelnemingen waarmee de houder ervan zodanige invloed op het bestuur van de betrokken vennootschappen krijgt dat hij de activiteiten ervan kan bepalen, en deze uitoefening derhalve de vrijheid van vestiging kan beperken, moet om dezelfde redenen worden aangenomen dat de betrokken criteria de nationale autoriteiten een onevenredige beoordelingsmarge toekennen bij de uitoefening van de bevoegdheid tot verzet.
Polish[pl]
Ponieważ wykonywanie uprawnień do sprzeciwu dotyczy także udziałów przyznających ich posiadaczom kompetencję do wywierania niewątpliwego wpływu na zarządzanie danymi spółkami oraz określanie ich działalności, a zatem może ograniczyć swobodę przedsiębiorczości, należy uznać, z tych samych powodów, że omawiane kryteria przyznają władzom krajowym nieproporcjonalny zakres uznania przy wykonywaniu uprawnień do sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Na medida em que o exercício dos direitos de oposição visa também as participações que conferem aos seus detentores o poder de influenciarem de uma maneira efectiva a gestão das sociedades em causa e determinarem as suas actividades, pelo que pode restringir a liberdade de estabelecimento, deve‐se considerar, pelas mesmas razões que os critérios em causa conferem às autoridades nacionais uma margem de apreciação desproporcionada no exercício dos direitos de oposição.
Romanian[ro]
În măsura în care exercitarea prerogativelor de opoziție vizează și participațiile care le conferă deținătorilor puterea de a exercita o influență certă asupra administrării unor astfel de societăți, precum și de a le stabili activitățile și poate, așadar, să restrângă libertatea de stabilire, trebuie să se considere, pentru aceleași motive, că respectivele criterii conferă autorităților naționale o marjă de apreciere disproporționată în exercitarea prerogativelor de opoziție.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom sa výkon právomocí brániť sa vzťahuje aj na podiely, ktoré umožňujú ich majiteľom výrazným spôsobom vplývať na riadenie dotknutých spoločností, ako aj podmieňovať ich činnosti, a teda môže obmedziť slobodu usadiť sa, je možné nazdávať sa na základe rovnakých dôvodov, že dotknuté kritériá poskytujú vnútroštátnym orgánom neprimeraný priestor na voľnú úvahu pri výkone týchto právomocí brániť sa.
Slovenian[sl]
Ker se izvajanje pravice do ugovora nanaša tudi na pridobitev deleža, ki imetniku omogoča odločilen vpliv na delovanje zadevnih družb in določitev njihovih dejavnosti, in lahko tako omeji svobodo ustanavljanja, je iz istih razlogov treba upoštevati, da ta merila nacionalnim organom pri izvajanju pravice do ugovora dajejo nesorazmerno široko pravico do proste presoje.
Swedish[sv]
I den mån utövandet av befogenheten att motsätta sig förvärv och överenskommelser även gäller ägarandelar som möjliggör för sina innehavare att utöva ett bestämmande inflytande över förvaltningen av de berörda bolagen samt bestämma deras verksamhet, och således kan medföra restriktioner i etableringsfriheten, anser domstolen, av samma orsaker, att de ifrågavarande kriterierna ger de nationella myndigheterna ett oproportionerligt stort utrymme för skönsmässig bedömning vid utövandet av befogenheten att motsätta sig förvärv och överenskommelser.