Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хышықәса ҵит, арԥарцәа зегьы Навуходоносор иахь иааргоит.
Acoli[ach]
I nge mwaka adek gitero awobe ducu bot kabaka Nebukadnejar.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha etɛ ɔ nyagbe ɔ, a ngɔ nihewi ɔmɛ tsuo kɛ ya Nebukadnezar ngɔ.
Afrikaans[af]
Teen die einde van drie jaar word al die jong mans na Nebukadneʹsar toe geneem.
Amharic[am]
ሦስቱ ዓመታት ሲያበቁ ወጣቶቹ በሙሉ ናቡከደነፆር ፊት ቀረቡ።
Arabic[ar]
وعند نهاية الثلاث سنين يؤخذ جميع الشبان الى نبوخذنصر.
Mapudungun[arn]
Af rupalu küla tripantu, kom pu wecheke wentru yengey engün ti rey Nafukodonosor.
Assamese[as]
তিনিবছৰৰ প্ৰশিক্ষণ শেষ হোৱাৰ পাছত, ল’ৰাবিলাকক ৰজা নবূখদ্নেচৰৰ ওচৰলৈ অনা হ’ল।
Aymara[ay]
Kimsa maratxa Nabucodonosoran ukaruw taqi waynitunakar irpapxäna.
Azerbaijani[az]
Üç ildən sonra gənclərin hamısını Navuxodonosorun yanına aparırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ i afuɛ nsan juli’n, be fali gbanflɛn’m be kwlaa be ɔli Nɛbikadnɛzali i ɲrun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tulong taon dinara an gabos na lalaki ki Nabucodonosor.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka itatu abalumendo balibatwele ku mfumu Nebukadnesari.
Bulgarian[bg]
След като трите години изтекли, всички младежи били заведени пред Навуходоносор.
Bislama[bi]
Long en blong tri yia, haeman i tekem ol yangfala ya oli go blong luk Nebukadnesa.
Bangla[bn]
তিন বছর পর, সমস্ত অল্পবয়সি ব্যক্তিকে নবূখদ্নিৎসরের সামনে নিয়ে যাওয়া হয়।
Catalan[ca]
Al cap dels tres anys, tots els joves es presenten davant de Nabucodonosor.
Garifuna[cab]
Lárigiñe ǘrüwa irumu, aba hanügǘn súngubei nibureintiña ligibugiñoun urúei Nabukodonosoru.
Kaqchikel[cak]
Toq xtzʼaqät ri oxiʼ junaʼ, konojel ri alabʼoniʼ xeʼukʼwäx chuwäch ri Nabucodonosor.
Chuukese[chk]
Lemuchulóón ekkewe úlúngát ier, ra atolonga meinisin ekkewe alúwél ren Nepukatnesar.
Chuwabu[chw]
Omamalelo wa vyaka tharu azombwe otene ahithukuleliwa wa Nabukoddonozori.
Seselwa Creole French[crs]
Alafen trwa an, tou bann zenn ti ganny anmennen kot Neboukadnetsar.
Czech[cs]
Když uplynuly tři roky, všichni mladí muži byli předvedeni před Nebukadnecara.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ tsʼʌctiyi uxpʼejl jab, tiʼ pejtelel jini xcolelob tsaʼ pʌjyiyob majlel, tiʼ tojlel jini rey Nabucodonosor.
San Blas Kuna[cuk]
Birgabaa gusgua, bela sapingan selesmala rei Nabucodonosorse.
Chuvash[cv]
Виҫӗ ҫул иртсен пур ҫамрӑка та Навуходоно́сор патне илсе пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ddiwedd y tair blynedd, cafodd y bechgyn ifanc i gyd eu cyflwyno i Nebuchadnesar.
Danish[da]
Efter tre års forløb bliver alle de unge mænd ført frem for Nebukadnezar.
German[de]
Am Ende der drei Jahre werden alle jungen Männer zu Nebukadnezar gebracht.
Dehu[dhv]
Ame hë thupen la köni macatre, kola thenge asë la itre nekö trahmany troa cile qëmeke i Nebukaneza.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃a megbe la, wokplɔ ɖekakpuiawo katã yi Nebukadnezar gbɔe.
Efik[efi]
Ke utịt isua ita, ẹda kpukpru n̄kparawa owo ẹsọk Neb·u·chad·nezʹzar.
Greek[el]
Στο τέλος των τριών χρόνων όλοι οι νέοι οδηγούνται μπροστά στον Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
At the end of three years all the young men are taken to Neb·u·chad·nezʹzar.
Spanish[es]
Al fin de tres años a todos los jóvenes se les lleva ante el rey Nabucodonosor.
Estonian[et]
Kolme aasta pärast viiakse kõik noormehed Nebukadnetsari ette.
Persian[fa]
در پایان سه سال، تمام مردان جوان به نزد نَبُوکَدنَصَر بُرده میشوند.
Finnish[fi]
Kolmen vuoden kuluttua kaikki nuorukaiset viedään Nebukadnessarin eteen.
Fijian[fj]
Ni oti e tolu na yabaki era kau kece vei Tui Nepukanesa na cauravou.
Faroese[fo]
Tá trý ár eru liðin verða allir teir ungu menninir leiddir fram fyri Nebukadnezar.
Fon[fon]
Ðò xwè atɔn lɛ gudo ɔ, è kplá dɔnkpɛvu lɛ bǐ wá Nɛbukadunɛzaa nukɔn.
French[fr]
Au bout de trois ans, tous les jeunes gens furent conduits devant Nébucadnezzar.
Ga[gaa]
Yɛ afii etɛ sɛɛ lɛ, akɛ oblahii lɛ fɛɛ tee Nebukadnezar hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ni banen ririki ake tenua, ao a a kairaki rorobuaka n ataei ni kabane nako matan Nebukaneta.
Guarani[gn]
Ohasa rire tres áño, enterove umi mitãrusukuéra ojegueraha rréi Nabucodonosor rendápe.
Wayuu[guc]
Sajaʼttapa tü apünüinkat juya eʼikajaanüshii na jimaʼaliikana eemüin Nabucodonosor.
Gun[guw]
To owhe atọ̀n lọ lẹ godo, yè bẹ yemẹpo sọyi Nẹbukadnẹzali dè.
Ngäbere[gym]
Kä komä krütani yete monsotre ye jökrä jänikani rei Nabucodonosor känti.
Hausa[ha]
Bayan shekara uku aka kai dukan yaran ga Nebuchadnezzar.
Hebrew[he]
בסוף שלוש השנים, הביאו את כל הנערים אל המלך נבוכדנאצר.
Hindi[hi]
तीन साल के बाद सारे लड़कों को नबूकदनेस्सर राजा के सामने पेश किया गया।
Hmong[hmn]
Tom qab 3 xyoos lawm, lawv coj tag nrho cov tub hluas mus cuag Nenpukhanexa.
Hiri Motu[ho]
Lagani toi murinai memero matamata ibounai be Nebukanesa dekenai idia abia lao.
Croatian[hr]
Nakon tri godine sve su mladiće odveli Nabuhodonozoru.
Haitian[ht]
Kou peryòd twazan an fini, yo mennen tout timesye yo bay Neboukadnetza.
Hungarian[hu]
Három év elteltével az ifjakat mind Nabukodonozor elé viszik.
Armenian[hy]
Երեք տարի հետո բոլոր երիտասարդներին բերում են Նաբուգոդոնոսորի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Երեք տարի վերջ, բոլոր երիտասարդները Նաբուգոդոնոսորին կը տարուին։
Herero[hz]
Komaandero wozombura ndatu ovarumendu avehe omitanda va twarewa ku Nebukadnesar.
Indonesian[id]
Pada akhir tiga tahun itu semua pemuda tadi dibawa kepada Nebukadnezar.
Igbo[ig]
Mgbe afọ atọ gasịrị, a kpọgaara Nebukadneza ụmụ okorobịa niile ahụ.
Icelandic[is]
Þegar þrjú ár eru á enda eru allir ungu mennirnir færðir fram fyrir Nebúkadnesar.
Isoko[iso]
Obọ urure ikpe esa na a tẹ rehọ emoha na kpobi se Nebukadneza.
Italian[it]
Al termine di tre anni tutti i giovani vengono portati da Nabucodonosor.
Japanese[ja]
三年たつと,すべての若者は,ネブカデネザルのところへ連れて行かれました。
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ ყველა ახალგაზრდა მიიყვანეს ნაბუქოდონოსორთან.
Kabyle[kab]
Mi ɛeddan tlata iseggasen, wwin ilmeẓyen- nni meṛṛa zdat n Nabuxadnuẓur.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwulak oxibʼ chihabʼ chixjunilebʼ li saaj al keʼkʼameʼk rikʼin laj Nabucodonosor ut li awabʼej kiʼaatinak rikʼinebʼ.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula tatu, batoko yonso kwendaka na meso ya Nebukadenezar.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka ĩtatũ gũthira, aanake acio othe ethĩ magĩtwarũo he Nebukadinezaru.
Kuanyama[kj]
Eshi omido nhatu da pwa ko, ovalumenhu aveshe ovanyasha ova twalwa kohamba Nebukadnesar.
Kazakh[kk]
Үш жыл өткен соң, бозбалалардың барлығын Набуходоносордың алдына әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Ukiut pingasut qaangiunneranni inuusuttut tamarmik Nebukadnezarimut sassartinneqarput.
Kimbundu[kmb]
Mu disukilu dia mivu itatu, o mizangala ioso a ambata kua Nabukodonozolo.
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯುವಕರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3년 후, 모든 소년을 느부갓네살에게 데려갔습니다.
Konzo[koo]
Ebirimo bisathu byamabya bikahwa, abalhwana abosi bamathwalhwa ewa Nebukadeneza.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya myaka isatu, bansongwalume bonse bebatwajile kwi Nebukaneza.
Krio[kri]
We di tri ia dɔn, dɛn kɛr ɔl di yɔŋ man dɛn go to Nɛbukanɛza.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wɔsiŋ ŋgaa woŋ chuu, ma yaa nda kpede o Nɛbukanɛɛsa lo.
Kwangali[kwn]
Kouhura wonomvhura ntatu vamati navenye tava va twara kwaNebukadenesara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a mvu ntatu, banete matoko kwa Nebukandesa.
Kyrgyz[ky]
Үч жылдан кийин өспүрүмдөрдүн баарын Небухаданасарга алып келишет.
Lamba[lam]
Panuma ili imyaka itatu yasila bonse abasankwa batwalwa kuli Nebukadinesa.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’emyaka esatu abavubuka bonna batwalibwa ewa Nebukadduneeza.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula misato, bakei na bilenge nyonso epai ya Nebukadenezare.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄົບ ກໍານົດ ສາມ ປີ ແລ້ວ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ພາ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ.
Lithuanian[lt]
Po trejų metų visi jaunuoliai atvedami pas Nabuchodonosarą.
Luba-Katanga[lu]
Myaka isatu pa kupwa, abakatūla bano bankasampe kudi Nebukaneza.
Luvale[lue]
Hakukuma chamyaka yitatu vakweze vosena hikuvatwala kuli Nevukataneza.
Lunda[lun]
Hakukuma kwayaaka yisatu anyikwenzi ejima hiyakuyitwala kudi Nebukaneza.
Luo[luo]
Bang’ higini adek, itero raweregi duto ir Nebukadnezzar.
Latvian[lv]
Kad ir pagājuši trīs gadi, visus jauniešus aizved pie Nebukadnecara.
Mam[mam]
Tbʼajlentzen oxe abʼqʼi i ex qʼiʼn kykyaqil qe kuʼxin twitz Nabucodonosor.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je kichó jan nó kinikasénle je rey Nabucodonosor ngatsʼi xti je.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ye fo sawei gbɔyɔni, ti lilɔ a foningi jisia Nɛbukanaisa gama kɔ i ti ya bɛɛ.
Morisyen[mfe]
Apre trwa-z-an, amenn tou bann zenn devan Neboukadnetsar.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra telo taona dia nentina teo amin’i Nebokadnezara ny zatovolahy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino imyaka itatu yasizile, alumendo yonsi kwene yaayatwazile kuli Nebukadineza.
Mískito[miq]
Mani yuhmpa alkan bara wahmika nani sut ba king Nibyukadnisar ra brihwan.
Macedonian[mk]
На крајот од трите години, сите млади мажи ги одвеле кај Навуходоносор.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തി നു ശേ ഷം ഈ ചെറു പ്പ ക്കാ രെ യെ ല്ലാം നെബൂ ഖ ദ്നേ സ രി ന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гурван жилийн эцэст бүх залууг Небухаднезар уруу авчрав.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a tãabã sẽn wa n ta, b peega kom- dibli wã fãa n kẽng rĩm a Nebukadnezaar nengẽ.
Marathi[mr]
तीन वर्षांनी सर्व तरुणांना नबुखद्नेस्सरापुढे नेलं जातं.
Malay[ms]
Pada akhir tiga tahun, semua pemuda dibawa menghadap Nebukadnezar.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tat- tliet snin iż- żgħażagħ kollha jiġu quddiem Nebukadnessar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱nu u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ ku̱a̱ʼa̱nna xíʼin ndiʼi na̱ va̱lí yóʼo nu̱ú ta̱ rey Nabucodonosor.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ကြာတော့ လူငယ်တွေအားလုံးကို နေဗုခဒ်နေဇာရှေ့တော်ကိုသွင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da de tre årene er gått, blir alle guttene ført fram for Nebukadnesar.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema eyixiuitikej, nochi nopa telpokamej kinuikakej kampa tlanauatijketl Nabucodonosor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ajsik eyi xiuit, nochin telpochmej kiniuikakej iixpan tekiuaj Nabucodonosor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eyi xiuitl satepan, nochtin telpokamej okinuikakej ixpan ueyi tekiua Nabucodonosor.
Ndau[ndc]
Pamasure po makore matatu majaha ese akatohwa kwenda ka Nabhukadhinezari.
Nepali[ne]
तीन वर्षपछि, ती जम्मै केटाहरूलाई नबूकदनेसरकहाँ लगिन्छ।
Lomwe[ngl]
Omakuchuwelo wa iyaakha raru, anaamiravo oothene yaahikuxeryiwa wa Nabukodonosor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kaxiltiaj yeyi xiuitl, nochimej telpokamej kinuikaj itech Nabucodonosor.
Niuean[niu]
He tolu e tau he mole, ne ta atu e tau fuata taane oti ki a Nepukanesa.
Dutch[nl]
Aan het eind van de drie jaar worden de jonge mannen allen bij Nebukadnezar gebracht.
South Ndebele[nr]
Ekupheleni kweemnyaka eemthathu woke amasokana athathwa ayiswa kuNebukadinezari.
Nyanja[ny]
Zitatha zaka zitatu anyamata’wo akutengeredwa kwa Nebukadinezara.
Nyaneka[nyk]
Konyima yomanima etatu, ovakuendye aveho avevetuala ku Nambukondonosole.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka eshatu, abatsigazi boona babatwara omu maisho ga Nebukadeneeza.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nsa ne dwule la bɛvale mgbavolɛ ne mɔ amuala bɛhɔle Nɛbukadenɛza anyunlu.
Oromo[om]
Waggaa sadi booda, dargaggoonni hundinuu Nebukadnezaar biratti geeffaman.
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы фӕстӕ лӕппуты се ’ппӕты дӕр ӕрбакодтой Навуходоносормӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mi uadi nuˈu̱ hñu nje̱ya gatˈho nuˈu̱ yä metsi bi tsˈitsˈi ko Näbukodonosor.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari taloy taon, inawit ed si Nabucodonosor so amin ya balolaki.
Papiamento[pap]
Despues di tres aña tur e hóbennan a wòrdu hibá dilanti di Nabukodonosor.
Plautdietsch[pdt]
Aus de dree Joa äwa wieren, worden aul de junge Mana no Nebukadnezar jebrocht.
Pijin[pis]
Long end bilong thrifala year evri young man go front long Neb·u·chad·nezʹzar.
Polish[pl]
Kiedy minęły trzy lata, cała grupa tych młodych ludzi stanęła przed Nebukadneccarem.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin sounpahr siluh mwanakapw kan koaros kohla mwohn Nepukadnesar.
Portuguese[pt]
Ao fim de três anos, todos os rapazes foram levados a Nabucodonosor.
Quechua[qu]
Y rey Nabucodonosor nöpanmanshi llapan jövenkunata apayänaq kima wata pasariptin.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkʼis ri oxibʼ junabʼ, xekʼam bʼi konojel ri alabʼom chuwäch ri ajawinel Nabucodonosor.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi kimsa wataña cumplikuruptin llapallan mozokunata rey Nabucodonosorpa ñawpaqninman pusarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa wata hunt’akuqtinmi kamachiq Nabucodonosorman pusanku llapan waynakunata.
Rarotongan[rar]
I te openga o te toru mataiti kua apai pouroaia te au mapu tane ki ko ia Nebukaneza.
Rundi[rn]
Imyaka itatu iheze, ya misore yose ijanwa kwa Nebukadinezari.
Romanian[ro]
La sfârșitul celor trei ani, toți tinerii sunt aduși în fața lui Nebucadnețar.
Russian[ru]
Проходит три года, и всех юношей приводят к Навуходоно́сору.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka itatu, ba basore bose bajyanywe kwa Nebukadinezari.
Sena[seh]
Pakumala piaka pitatu, aphale onsene aendeswa kwa Nebukadinezara.
Sango[sg]
Na hunzingo ti ngu ota ni, a ga na amaseka-koli ni kue na Nébucadnezzar.
Sinhala[si]
අවුරුදු තුන ඉවර වුණාම තරුණයන් හැමදෙනාවම නෙබුකද්නෙශර් ඉදිරියට ගෙනියනවා.
Sidamo[sid]
Sasu diri gedensaanni, baalanka wedella Nabukedenetsooriwa massini.
Slovak[sk]
Keď ubehli tri roky, všetci mladí muži boli predvedení pred Nabuchodonozora.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa tampitse ty telo tao, le nandesy tamin’i Nebokadnezara teo iaby ajà lahilahy reny.
Slovenian[sl]
Po treh letih so vse fante privedli pred Nebukadnezarja.
Samoan[sm]
Mavae tausaga e tolu ona aauina uma atu lea o taulelea i a Nepukanesa.
Shona[sn]
Pakupera kwamakore matatu majaya ose anoendeswa kuna Nebhukadnezari.
Songe[sop]
Ku nfudiilo a bipwa bisatu abatwadile bansongwalume booso kwi Nabukodonosore.
Albanian[sq]
Në fund të tre vjetëve, të gjithë djemtë i çojnë para Nabukodonosorit.
Serbian[sr]
Kada su prošle tri godine, svi mladići su bili odvedeni kod Navuhodonosora.
Saramaccan[srm]
Di dee dii jaa ko kaba, hën de tei hii dee njönku womi tja go a Nebukatnesali.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu den dri yari den e tyari ala den yonkuman go na Nebukadnesar.
Swati[ss]
Ekupheleni kweminyaka lemitsatfu, bonkhe labafana batsatfwa bayiswa kuNebukhadnezari.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo tse tharo li fela, bahlankana bohle ba isoa ho Nebukadnezare.
Swedish[sv]
När de tre åren har gått, förs alla de unga männen till Nebukadnessar.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka mitatu vijana wote wanapelekwa kwa Nebukadreza.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka mitatu vijana wote wanapelekwa kwa Nebukadreza.
Tamil[ta]
மூன்று வருஷங்கள் முடிந்ததுமே, அந்த எல்லா இளைஞரும் நேபுகாத்நேச்சாரிடம் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á índo̱ naʼni ma ajtsú tsiguʼ nagún kudiin xúgínʼ jiáma náa rey Nabucodonosor.
Tetun Dili[tdt]
Tinan tolu ramata tiha, joven sira hotu tenke bá hasoru Liurai Nabucodonosor.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత, యువకులందరూ నెబుకద్నెజరు దగ్గరకు తీసుకెళ్ళబడ్డారు.
Tajik[tg]
Баъд аз гузаштани се сол, ҳамаи ин ҷавонон ба назди Набукаднесар оварда мешаванд.
Thai[th]
เมื่อ ครบ กําหนด สาม ปี พวก หนุ่ม ๆ ทุก คน ก็ ถูก พา เข้า ไป เฝ้า นะบูคัดเนซัร.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እተን ሰለስተ ዓመት ከኣ: ኵሎም እቶም መንእሰያት ናብ ነቡ ካድነጻር ተወስዱ።
Turkmen[tk]
Üç ýyl geçenden soň, ähli ýaş ýigitleri Nebukadnezaryň ýanyna getirýärler.
Tetela[tll]
Lo komelo k’ɛnɔnyi esato, ɛlɔngɔlɔngɔ akɔ tshɛ wakatɔlama la ntondo ka Nebukadineza.
Tswana[tn]
Fa dingwaga tse tharo di fela, makawana otlhe a isiwa kwa go Nebukadenesare.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e ta‘u ‘e tolu na‘e ‘ave ‘a e kau tangata talavou kotoa pē kia Nepukanesa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vitatu, anyamata wosi anguluta nawu kwaku Nebukadanezara.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamyaka yotatwe, basankwa aaba botatwe batolwa kuli Nebukadineza.
Tojolabal[toj]
Yajni tsʼikwi ja oxe jabʼili, ja keremtiki chʼak ijuke och ja bʼay ja mandaranum Nabucodonosor.
Papantla Totonac[top]
Akxni ay sputli akgtutu kata putum lakgkgawasan kalinka anta kxlakatin mapakgsina Nabucodonosor.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 3-pela yia, ol i kisim olgeta dispela yangpela man i go long King Nebukatnesar.
Turkish[tr]
Üç yılın sonunda tüm gençler, Nebukadnetsar’a götürülür.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu majaha hinkwawo ma yisiwe eka Nebukadnetsara.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka malembe manharu a majaha wontlhe ma tekiwa maya ka Nebukadnezzare.
Purepecha[tsz]
Tanimu uéxurhini jimbo tátsekua, paasïndiksï iámindu tumbichani Nabukodonosorini jingoni.
Tatar[tt]
Өч ел үтә. Егетләрнең барысын Набуходоносор янына алып киләләр.
Tooro[ttj]
Hampero y’emyaka esatu, abasigazi boona bakaleetwa omu maiso ga Nebukadeneza.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pa vilimika vitatu ŵasepuka wose ŵakatolekera kwa Nebukadinezara.
Twi[tw]
Mfe abiɛsa awiei no wɔde wɔn nyinaa kɔɔ Nebukadnesar anim.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal tsʼakaj te oxeb jaʼbile spisil te jchʼieletik la yichʼik ikʼel bael ta stojol te ajwalil Nabucodonosor.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk lokʼ oxib jabile, skotol li keremetike la jyichʼik ikʼel batel ta stojolal Nabucodonosor.
Uighur[ug]
Үчинчи жилниң ахириға кәлгәндә, барлиқ яшлар Нәбуқәднәсәрниң алдиға елип келинди.
Ukrainian[uk]
При кінці трьох років усіх юнаків приводять до царя Навуходоно́сора.
Urdu[ur]
تین سال کے بعد سب لڑکے بادشاہ کے دربار میں لائے گئے۔
Uzbek[uz]
Uch yil o‘tib, yigitlarni Navuxadnazarning huzuriga keltirishdi.
Venda[ve]
Vhufheloni ha miṅwaha miraru vhaṱhannga vhoṱhe vha iswa ha Nebukadanetsara.
Vietnamese[vi]
Mãn ba năm tất cả các thanh niên được dẫn đến trước mặt Vua Nê-bu-cát-nết-sa.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa iyaakha tthaaru amiravo otheene aniroohiwa wa Nabukhodonosori.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka tuig, gindara kan Nabukodonosor an ngatanan nga batan-on.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo taʼu e tolu, pea neʼe ʼave te ʼu tūpulaga fuli kia Nepukanesa.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweminyaka emithathu bonke abafana basiwa kuNebhukadenetsare.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tapitry telo taon̈o, tsaikilelahy jiaby nindesin̈y tamy Nebokadnezara.
Yao[yao]
Kumbesi kwa yaka yitatu acanda wosope akwajigala kukuwonecela kwa Nebukadinesala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún mẹ́ta, wọ́n kó gbogbo wọn lọ sọ́dọ̀ Nebukadinésárì.
Yucateco[yua]
Ka máan le óoxpʼéel jaʼaboʼ, tuláakal le xiʼipalaloʼoboʼ bisaʼaboʼob tu táan rey Nabucodonosor.
Chinese[zh]
到三年的末了,所有青年都被带到尼布甲尼撒面前。
Zande[zne]
Tifuo digo agarã biata, i andu na gi paranga akumba re dunduko koyo du Nebukadenesara ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni riaʼ tzón íz, rinéyibu guirá mbioxhlasien reʼ nisló Nabucodonosor.
Zulu[zu]
Ekupheleni kweminyaka emithathu bonke abafana bayiswa kuNebukhadinezari.