Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أتساءل إلى متى ستختفي وتترك أصدقائك يسقطون
Bulgarian[bg]
Чудех се колко време ще се криеш и оставиш приятелите си да понесат последствията.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem jak dlouho se budeš schovávat a necháš své přátele padnout.
German[de]
( ALARM ERTÖNT ) Ich habe mich gefragt, wie lange du dich noch versteckst und deine Freunde im Stich lässt.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν ως πότε θα κρύβεσαι και οι φίλοι σου θα υποφέρουν.
English[en]
I was wondering how long you'd hide and let your friends take the fall.
Spanish[es]
Me preguntaba hasta cuándo te ocultarías dejando que cayeran tus amigos.
Estonian[et]
Ma juba mõtlesingi, kui kaua sa end peidad ning lased oma sõpradel kaotada.
Finnish[fi]
Mietinkin kauanko antaisit ystäviesi kaatua puolestasi.
French[fr]
Je me demandais combien de temps tu te cacherais et laisserais tes amis faire le grand saut.
Hungarian[hu]
Azon tűnődtem, meddig bujkál és hagyja elbukni a barátait.
Indonesian[id]
Berapa lama kau sembunyi dan membiarkan teman-temanmu jatuh.
Italian[it]
Mi stavo chiedendo per quanto ancora ti saresti nascosto e per quanto avresti lasciato che i tuoi amici subissero le conseguenze.
Dutch[nl]
Ik vroeg me al af hoe lang jij je zou verbergen... en jouw vrienden er voor op liet draaien.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, jak długo będziesz się ukrywał i pozwolisz przyjaciołom brać na siebie winę.
Portuguese[pt]
Fiquei me perguntando por quanto tempo se esconderia e deixaria seus amigos enfrentarem.
Romanian[ro]
Mă întrebam cât te vei ascunde şi-ţi vei lăsa prietenii să încaseze loviturile.
Russian[ru]
Перекрыть выходы! Я вот думал - сколько ты будешь прятаться, пока твои друзья падают один за другим?
Slovak[sk]
Bol som zvedavý, ako dlho by si dokázal odolávať a nezradiť svojích priateľov.
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, kako dolgo se boš skrival in pustil, da tvoji prijatelji padajo.
Serbian[sr]
Pitao sam se koliko dugo ćeš se skrivati i pustiti tvoje prijatelje da stradaju.
Turkish[tr]
Bende daha ne kadar saklanıp arkadaşlarını harcayacağını düşünüyordum.