Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 В конкретния случай следва да се изтъкне, че за да приложи на BASF увеличение на началния размер на глобата, Комисията не пристъпва към преценка на вероятността за повторно извършване на нарушението от това предприятие.
Czech[cs]
46 V projednávané věci je třeba uvést, že za účelem uplatnění vůči BASF zvýšení výchozí částky pokuty Komise neprovedla hodnocení pravděpodobnosti opakování protiprávního jednání ze strany BASF.
Danish[da]
46 Det bemærkes i det foreliggende tilfælde, at Kommissionen med henblik på at anvende en forhøjelse af udgangsbeløbet for bøden til BASF ikke har vurderet sandsynligheden for, at virksomheden begår en lignende overtrædelse igen.
German[de]
46 Im vorliegenden Fall hat die Kommission keine Beurteilung der Wahrscheinlichkeit einer Tatwiederholung durch BASF vorgenommen, um den Ausgangsbetrag der gegen diese verhängten Geldbuße zu erhöhen.
Greek[el]
46 Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν εξετίμησε την πιθανότητα υποτροπής της BASF προκειμένου να αυξήσει το αρχικό ύψος του προστίμου.
English[en]
46 In the present case, for the purpose of increasing the starting amount of BASF’s fine, the Commission did not evaluate the likelihood of any repeat infringement.
Spanish[es]
46 En el caso de autos, ha de señalarse que, para aplicar a BASF el incremento del importe de base de la multa, la Comisión no evaluó la probabilidad de reincidencia de ésta.
Estonian[et]
46 Antud asjas tuleb märkida, et BASF‐i trahvi lähtesumma suurendamisel ei hinnanud komisjon seda, kas ta võib rikkumist korrata.
Finnish[fi]
46 Esillä olevassa asiassa on todettava, että soveltaakseen BASF:ää sakon laskentapohjan korotusta komissio ei arvioinut sitä, miten todennäköistä on, että tämä syyllistyy uudestaan rikkomiseen.
French[fr]
46 En l’espèce, il convient de relever que, afin d’appliquer à BASF l’augmentation du montant de départ de l’amende, la Commission n’a pas procédé à une évaluation de la probabilité de récidive de celle-ci.
Hungarian[hu]
46 A jelen esetben meg kell állapítani, hogy a bírság kiindulási összegének a BASF esetében történő növelésekor a Bizottság nem értékelte a visszaesése valószínűségét.
Italian[it]
46 Nella presente fattispecie, occorre rilevare che, al fine di applicare alla BASF l’aumento dell’importo di partenza dell’ammenda, la Commissione non ha proceduto ad una valutazione della probabilità di recidiva da parte della medesima.
Lithuanian[lt]
46 Šioje byloje reikia pažymėti, kad padidindama BASF pradinę baudą Komisija neįvertino recidyvo tikimybės.
Latvian[lv]
46 Izskatāmajā lietā ir jānorāda, ka, lai BASF piemērotu naudas soda sākuma summas palielinājumu, Komisija nav veikusi vērtējumu iespējamībai, ka BASF veiks recidīvu.
Maltese[mt]
46 F’dan il-każ, għandu jiġi osservat li, sabiex tiġi applikata fil-konfront ta’ BASF iż-żieda ta’ l-ammont inizjali tal-multa, il-Kummissjoni m’għamlitx evalwazzjoni tal-probabbiltà ta’ reċidiva tagħha.
Dutch[nl]
46 In casu heeft de Commissie voor de verhoging van het uitgangsbedrag van de geldboete van BASF, de waarschijnlijkheid dat BASF zou recidiveren, niet onderzocht.
Polish[pl]
46 W niniejszym przypadku należy wskazać, że w celu zastosowania podwyżki kwoty wyjściowej grzywny w przypadku BASF Komisja nie dokonała oceny prawdopodobieństwa powrotu przez nią do naruszenia.
Portuguese[pt]
46 No caso em apreço, importa salientar que, para aumentar o montante de partida da coima a aplicar à BASF, a Comissão não avaliou a probabilidade de reincidência.
Romanian[ro]
46 În cauză, trebuie arătat că, în vederea aplicării BASF a majorării cuantumului inițial al amenzii, Comisia nu a efectuat o evaluare a probabilității unor încălcări repetate din partea acesteia.
Slovak[sk]
46 V prejednávanej veci je potrebné zdôrazniť, že na účely uplatnenia zvýšenia východiskovej sumy pokuty voči BASF Komisia neposudzovala pravdepodobnosť opakovania tohto porušenia zo strany BASF.
Slovenian[sl]
46 V obravnavani zadevi je treba poudariti, da Komisija za povišanje izhodiščnega zneska globe družbi BASF ni ugotavljala možnosti njene ponovitve kršitve.
Swedish[sv]
46 Förstainstansrätten påpekar att kommissionen i förevarande fall inte gjorde en utvärdering av sannolikheten för att BASF skulle upprepa överträdelsen när den ökade utgångsbeloppet för detta företags böter.