Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يصعب التصديق أن أحدهم يدخل حياتك ويفسدها
Bulgarian[bg]
Трудно е да повярваш, че някой може да дойде в живота ти и да го прецака.
Czech[cs]
Hrůza, jak ti někdo může takhle převrátit život.
Danish[da]
Tænk, at folk kan forpeste éns liv sådan.
German[de]
Schwer zu glauben, dass jemand einem das Leben ruinieren kann.
Greek[el]
Έρχεται κάποιος στη ζωή σου και την κάνει άνω κάτω.
English[en]
It's hard to believe someone could come into your life and screw it up.
Spanish[es]
Es difícil creer que alguien entre a tu vida para arruinarla.
Estonian[et]
Raske uskuda, et keegi võib tulla ja su elu ära rikkuda.
Finnish[fi]
Kumma, että joku voi sekoittaa elämän näin
French[fr]
Un type peut entrer dans ta vie et tout chambouler.
Hebrew[he]
קשה להאמין שמישהו יכול להיכנס פתאום לחייך ולדפוק אותם.
Croatian[hr]
Teško je za povjerovati da ti netko može zakomplicirati život.
Hungarian[hu]
Nehéz elhinni, hogy jön valaki, és elszúrja az életed.
Indonesian[id]
Sulit dipercaya kalau seseorang bisa datang ke dalam hidup kalian dan mengacaukannya.
Dutch[nl]
Ongelofelijk dat iemand zomaar je leven kan ruïneren.
Polish[pl]
Trudno w to uwierzyć, że ktoś mógłby wejść do twojego życia i zabrać ci wszystko.
Portuguese[pt]
É difícil acreditar que alguém possa entrar na nossa vida e estragar tudo.
Romanian[ro]
E greu sa crezi ca cineva intra in viata ta si strica totul.
Slovenian[sl]
Kako ti lahko nekdo tako obrne življenje na glavo?
Serbian[sr]
Teško je za povjerovati da ti netko može zakomplicirati život.
Swedish[sv]
Det är så svårt att tro att någon kan komma in i ditt liv och förstöra det.
Turkish[tr]
Birinin hayatına girip onu mahvedebilmesine inanmak zor.