Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато казах " не ", той извади пистолета си, сложи го в устата ми, и ми каза, ако не подпиша щя боядиса стената с мозъка ми.
Czech[cs]
A když jsem řekla ne, vytáhl svou zbraň, strčil mi ji do pusy a řekl, že když ten formulář nepodepíšu, vymaluje mi byt mým mozkem.
Greek[el]
Και όταν είπα όχι έβγαλε έξω το όπλο του, το έβαλε στο στόμα μου και μου είπε πως αν δεν το υπέγραφα, θα έβαφε τους τοίχους με τα μυαλά μου.
English[en]
And when I said no, he took out his gun, put it in my mouth, and told me, if I didn't sign the form, he would paint the walls with my brains.
Spanish[es]
Y cuando dije que no, sacó su arma, me la puso en la boca y me dijo que si no firmaba, pintaría las paredes con mi cerebro.
Finnish[fi]
Kun sanoin ei, hän otti aseensa, laittoi sen suuhuni, ja sanoi, että jos en allekirjoita, hän ampuisi aivoni tohjoksi.
French[fr]
Et quand j'ai dit non, il a sorti son arme, l'a mise dans ma bouche et m'a dit que si je ne signais pas, il allait repeindre les murs avec ma cervelle.
Hungarian[hu]
És amikor azt mondtam, hogy nem, elővette a fegyverét, a számba nyomta, és azt mondta, ha nem írom alá, akkor kifesti a falat az agyammal.
Italian[it]
E quando ho detto di no... ha tirato fuori la pistola, me l'ha infilata in bocca, e ha detto che se non lo avessi firmato avrebbe dipinto i muri con il mio cervello.
Dutch[nl]
En toen ik nee zei, pakte hij zijn pistool, stopte het in mijn mond, en zei me dat als ik niet tekende hij de muren met mijn hersens zou beschilderen.
Portuguese[pt]
E quando neguei... ele pegou sua arma, colocou na minha boca e disse que, caso não assinasse, pintaria as paredes com meu cérebro.
Romanian[ro]
Când am spus nu, a scos pistolul, mi l-a pus în gură şi mi-a spus că dacă nu semnez vopseşte pereţii cu creierul meu.
Russian[ru]
И когда я отказалась, он достал пистолет, приставил к моему рту, и сказал мне, что если я не подпишу бланк, он раскрасит моими мозгами стены.
Slovenian[sl]
Ko se ga zavrnila, je vzel pištolo, mi jo dal v usta, in zagrozil, da mi bo odpihnil možgane, če ne podpišem.
Turkish[tr]
Hayır dediğimde de silahını çıkardı, ağzıma soktu ve eğer imzalamazsam beynimin tüm duvarlara saçılacağını söyledi.