Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een teks vertel van die oorwinning van Sargon, koning van Akkad, oor “Mari, Jarmoeti en Ebla”.
Amharic[am]
አንድ ጽሑፍ የአካድ ንጉሥ የነበረው ሳርጎን “ማሬ፣ ያርሙቲ እና ኤብላ” በተባሉት ከተሞች ላይ ስለተቀዳጀው ድል ይዘግባል።
Arabic[ar]
فقد روى احد النصوص قصة انتصار الملك الاكادي سرجون على «ماري ويارموتي وإبلا».
Central Bikol[bcl]
An sarong teksto nagsaysay kan kapangganahan ni Sargon, na hade nin Akad, tumang sa “Mari, Yarmuti, asin Ebla.”
Bemba[bem]
Icalembwa cimo calandile pa fyo imfumu Sarigone iya bena Akkad yacimfishe umusumba wa “Mari, Yarmuti, no musumba wa Ebla.”
Bulgarian[bg]
В един писмен извор се говори за победата на акадския цар Саргон над градовете „Мари, Ярмути и Ебла“.
Bangla[bn]
একটা পাঠ্যাংশ “মারি, ইয়ারমুতি ও এবলার” ওপর আকাদের রাজা সর্গোনের বিজয় সম্বন্ধে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sinulat naghisgot bahin sa kadaogan ni Sargon, ang hari sa Akkad, batok sa “Mari, Yarmuti, ug sa Ebla.”
Czech[cs]
Jeden text mluvil o vítězství akkadského krále Sargona nad „Mari, Jarmuti a Eblou“.
Danish[da]
En tekst berettede om den sejr Sargon, Akkads konge, havde vundet over „Mari, Jarmut og Ebla“.
German[de]
Ein alter Text berichtete vom Sieg Sargons, König von Akkad, über „Mari, Yarmuti und Ebla“.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖiawo dometɔ ɖeka gblɔ be Akkad-fia Sargon ɖu “Mari, Yarmuti, kple Ebla” dzi.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ kiet ama etịn̄ nte Sargon, edidem Akkad, akakande “Mari, Yarmuti, ye Ebla.”
Greek[el]
Κάποιο κείμενο αναφερόταν στη νίκη του Σαργών, του βασιλιά της Ακκάδ, επί «του Μάρι, του Γιαρμούτι και της Έμπλα».
English[en]
One text told of the victory of Sargon, king of Akkad, over “Mari, Yarmuti, and Ebla.”
Spanish[es]
En uno de esos textos se narraba la victoria del rey Sargón de Akkad sobre “Mari, Yarmuti y Ebla”.
Estonian[et]
Näiteks rääkis üks raidkiri Akadi kuninga Sargoni võidust Mari, Jarmuti ja Ebla üle.
Finnish[fi]
Eräässä tekstissä sanottiin, että Akkadin kuningas Sargon oli voittanut ”Marin, Jarmutin ja Eblan”.
Fijian[fj]
Dua vei ira na volavola oqori, e vakayatuyatutaka na qaqa i Sarikoni, na tui kei Akadini ena nona vakavua na koro o “Mari, Yarmuti, kei Ebla.”
French[fr]
Un texte évoquait la victoire de Sargon, roi d’Akkad, sur “ Mari, Yarmuti et Ebla ”.
Ga[gaa]
Niŋmaa ko tsɔɔ akɛ Sargon ni ji Akkad maŋtsɛ lɛ ye “Mari, Yarmuti, kɛ Ebla” maji lɛ anɔ kunim.
Gun[guw]
Kandai de donù awhàngbigba Sargon, ahọlu Akkad tọn do “Mari, Yarmuti po Ebla po” ji go.
Hebrew[he]
בכתובת אחת מסופר על נצחונותיו של סרגון מלך אַכַּד על הערים ”מארי, יַרִמֻתִ ואֶבּלָה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sinulatan nagasugid sang paglutos ni Sargon, nga hari sang Akkad, sa “Mari, Yarmuti, kag Ebla.”
Croatian[hr]
Jedan tekst spominje pobjedu akadskog kralja Sargona nad “Marijem, Jarmutijem i Eblom”.
Hungarian[hu]
Szargon) győzelmet aratott „Mári, Jarmuti és Ebla” felett.
Armenian[hy]
Մի արձանագրությունում նշվում է Աքքադի թագավոր Սարգոնի հաղթանակների մասին, որոնք նա տարել էր «Մարիի, Յարմուտիի եւ Էբլայի» նկատմամբ։
Indonesian[id]
Salah satu teks menyebutkan kemenangan Sargon, raja Akad, atas ”Mari, Yarmuti, dan Ebla”.
Igbo[ig]
Otu ihe odide kwuru banyere mmeri Sagọn, bụ́ eze Akkad, meriri “Mari, Yarmuti, na Ebla.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a teksto, ni Sargon nga ari ti Akkad naparmekna ti “Mari, Yarmuti, ken Ebla.”
Italian[it]
Un testo narrava la vittoria di Sargon, re di Accad, su “Mari, Yarmuti ed Ebla”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ნაპოვნ წარწერაში მოხსენიებულია აქადის მეფის, სარგონის, გამარჯვება „მარიზე, იარმუთსა და ებლაზე“.
Korean[ko]
한 유물에 새겨진 문구에는, 아카드의 왕 사르곤이 “마리와 야르무티와 에블라”를 상대로 승리를 거두었다는 기록이 있었습니다.
Lingala[ln]
Moko na makomi yango elobaki ete Sargon, mokonzi ya Akkad, alongaki bingumba “Mari, Yarmuti, mpe Ebla.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ne i bonisa za tulo ya mulena Sargon wa Akkad, ya na tuzi mileneñi ya “Mari, Yarmuti, ni Ebla.”
Lithuanian[lt]
Viename tekste buvo sakoma, jog Akado karalius Sargonas nugalėjo „Marį, Jarmutį ir Eblą“.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu mikuabu ivua yamba muvua Sargon, mukalenge wa Akkad, mutshimune tshimenga tshia “Mari, tshia Yarmuti ne tshia Ebla.”
Luvale[lue]
Mazu amwe avuluka omu mwangana Salangone wakuAkkad, uze afungulwile nganda “[ya]Mari, naYarmuti, naEbla.”
Latvian[lv]
Piemēram, kādā no senajiem tekstiem bija runāts par Akadas valdnieka Sargona uzvaru pār ”Mari, Jarmuti un Eblu”.
Malagasy[mg]
Voalaza tao amin’ny soratra iray, ohatra, fa nandresy ny tanànan’i “Mari sy Yarmuti ary Ebla” i Sargona mpanjakan’i Akada.
Macedonian[mk]
Еден текст зборува за победата на Саргон, царот на Акад, над „Мари, Јармути и Ебла“.
Malayalam[ml]
“മാരി, യാർമൂടി, എബ്ല” എന്നിവയുടെ മേലുള്ള അക്കാദ് രാജാവായ സർഗോന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ആലേഖനം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Kitba minnhom tkellmet dwar ir- rebħa li Sargon, sultan t’Akkad, kellu fuq “Mari, Yarmuti, u Ebla.”
Norwegian[nb]
I én tekst ble det fortalt om Sargons, kongen av Akkads, seier over «Mari, Jarmuti og Ebla».
Dutch[nl]
Een van de teksten had het over de overwinning van Sargon, de koning van Akkad, op „Mari, Yarmuti en Ebla”.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo o mongwe o bolela ka Saragone e lego kgoši ya Akkad ge a fenya “Mari, Yarmuti le Ebla.”
Nyanja[ny]
Cholemba china chinasimba za kupambana kwa Sarigoni wa ku Akadd pamene anagonjetsa “mzinda wa Mari, wa Yarmuti, ndi wa Ebla.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖ ਅੱਕਾਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਸਾਰਗੌਨ ਦੀ “ਮਾਰੀ, ਯਾਰਮੁਤੀ ਅਤੇ ਐੱਬਲਾ” ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ਫਤਹਿ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saratan ya inskripsion so angisalaysay ed impanalo nen Sargon, ya ari na Akkad, sumpad “Mari, Yarmuti, tan Ebla.”
Papiamento[pap]
Un teksto a konta di e viktoria di Sargon, rei di Akad, riba “Mari, Yarmuti i Ebla.”
Polish[pl]
Pewien tekst mówił o zwycięstwie Sargona, króla Akadu, nad „Mari, Jarmuti i Eblą”.
Portuguese[pt]
Certo escrito fala da vitória de Sargão, rei de Acade, sobre “Mari, Yarmuti e Ebla”.
Rundi[rn]
Muri ivyo vyandiko hari icavuga ingene Sarugoni umwami w’i Akadi yanesheje “Mari, Yaramuti na Ebla”.
Romanian[ro]
Într-un text se vorbea despre victoria lui Sargon, regele Akkadului, asupra oraşelor „Mari, Yarmuti şi Ebla“.
Russian[ru]
В одном тексте говорилось о победе Саргона, царя Аккада, над городами «Мари, Ярмути и Эбла».
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko yavuze ukuntu Sarigoni, umwami wa Akkad yanesheje “Mari, Yarmuti na Ebla.”
Sinhala[si]
ආක්කාඩ්හි සර්ගොන් රජ “මාරි, යාමූටි හා එබ්ලා” නමැති නගර අත්පත් කරගත් බව එක් ශිලා ලේඛනයක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V jednom texte sa písalo o víťazstve akkadského kráľa Sargona nad mestami „Mari, Jarmuti a Ebla“.
Slovenian[sl]
V nekem besedilu piše, da je akadski kralj Sargon osvojil »Mari, Yarmuti in Eblo«.
Samoan[sm]
O se tasi o tusitusiga, o loo faamatalaina ai le manumalo o Sarakona, le tupu o Akata iā “Mari, Yarmuti, ma Epela.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotaura nezvokukunda maguta e“Mari, Yarmuti, uye Ebla,” kwakaitwa naSagoni, mambo weAkkad.
Albanian[sq]
Në njërin tekst flitej për fitoren e Sargonit, mbretit të Akadit, mbi «Marin, Jarmuthin dhe Eblën».
Serbian[sr]
U jednom zapisu se govori o pobedi Sargona, akadskog kralja koji je vladao nad ’Marijem, Jarmutijem i Eblom‘.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu wan fu den owruten sani a tori ben skrifi di ben abi fu du nanga Sargon, a kownu fu Akkad, di ben wini „Mari, Yarmuti, nanga Ebla”.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng se seng se bua ka makolopetso a Sargone, morena oa Akkad ha a ne a hlōla “Mari, Yarmuti le Ebla.”
Swedish[sv]
I en inskrift berättades det att Sargon, kungen i Akkad, erövrade ”Mari, Yarmuti och Ebla”.
Swahili[sw]
Maandishi fulani yalitaja jinsi Sargoni, mfalme wa Akadi, alivyoshinda “Mari, Yarmuti, na Ebla.”
Congo Swahili[swc]
Maandishi fulani yalitaja jinsi Sargoni, mfalme wa Akadi, alivyoshinda “Mari, Yarmuti, na Ebla.”
Tamil[ta]
அக்காட் நகரை ஆண்ட சர்கோன் மன்னன், “மாரீ, யார்மூடீ, எப்லா” ஆகியவற்றை வெற்றி கொண்டதாக ஒரு கல்வெட்டு வாசகம் சொன்னது.
Telugu[te]
అక్కదు రాజైన సర్గోన్, “మారి, యార్మూటీ, ఇబ్లా” నగరాలమీద విజయం సాధించాడని ఒక మూలపాఠం పేర్కొంది.
Thai[th]
ข้อ ความ หนึ่ง กล่าว ถึง ชัย ชนะ ของ ซาร์กอน กษัตริย์ แห่ง อัก กาด ที่ มี เหนือ “มารี, ยาร์มุตี, และ เอบลา.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንጉስ ኣካድ ዝነበረ ሳርጎን ኣብ ልዕሊ “ማሪ: ያርሙቲ: ከምኡውን ኢብላ” ዝረኸቦ ዓወት ዚገልጽ ጽሑፍ ተረኺቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
May isang teksto na nag-uulat tungkol sa tagumpay ni Sargon, hari ng Akkad, sa “Mari, Yarmuti, at Ebla.”
Tswana[tn]
Mokwalo mongwe o bua ka phenyo ya ga Saragone, e leng kgosi ya Akkad fa a ne a fenya “Mari, Yarmuti le Ebla.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e tohi ‘e taha ki hono ikuna‘i ‘e Tu‘i Sākoni ‘o ‘Ākatá ‘a “Malī, Iamuti mo ‘Epelā.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rait i stori long Sargon, king bilong Akkad, i mekim pait long “Mari, Yarmuti, na Ebla,” na em i winim pait.
Turkish[tr]
Bir metin, Akad kralı Sargon’un “Mari, Yarmuti ve Ebla” şehirlerine karşı elde ettiği zaferden bahsediyordu.
Tsonga[ts]
Tsalwa rin’wana a ri vulavula hi ku hlula ka Sargoni, hosi ya le Akkad, yi hlula “Mari, Yarmuti na Ebla.”
Twi[tw]
Nkyerɛwee no biako kaa nkonim a Akkad hene Sargon dii wɔ “Mari, Yarmuti ne Ebla” so no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
В одному тексті розповідається про перемогу аккадського царя Саргона над «Марі, Ярмуті та Еблою».
Vietnamese[vi]
Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga inukit an nagsusumat mahitungod kan Sargon, an hadi han Akkad, han nagdaog hiya ha “Mari, Yarmuti, ngan Ebla.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhalo wabalisa ngokoyisa kukaSargon, ukumkani waseAkhadi, isixeko “saseMari, Yarmuti, ne-Ebla.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn àkọsílẹ̀ ayé àtijọ́ sọ pé Ságónì ọba Ákádì ṣẹ́gun “ìlú Márì, Yámútì àti Ẹ́bílà.”
Chinese[zh]
一份文本讲述了阿卡得国王萨尔贡战胜“马里、耶穆蒂和埃卜拉”的事件。
Zulu[zu]
Omunye umbhalo ulandisa ngokunqoba kukaSarigoni, inkosi yase-Akkad, “iMari, iYarmuti ne-Ebla.”