Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това двама водачи управлявали в посока към Испания автобуса, по отношение на който е задължително използването на контролен уред.
Czech[cs]
Dva řidiči poté řídili autobus, který je vozidlem, jež musí být vybaveno záznamovým zařízením, do Španělska.
Danish[da]
Efterfølgende kørte to førere bussen, som er et køretøj, der har pligt til at anvende et kontrolapparat, til bestemmelsesstedet Spanien.
German[de]
Anschließend führen zwei Fahrer den Reisebus – ein Fahrzeug, für das die Verwendung eines Kontrollgeräts vorgeschrieben sei – nach Spanien.
Greek[el]
Εν συνεχεία, δύο οδηγοί οδηγούσαν το τουριστικό λεωφορείο, το οποίο είναι όχημα στο οποίο πρέπει να έχει τοποθετηθεί συσκευή ελέγχου, με προορισμό την Ισπανία.
English[en]
Subsequently, two drivers drove the coach, which is a vehicle subject to the obligation to use recording equipment, to Spain.
Spanish[es]
A continuación, dos conductores conducían el autobús, que es un vehículo obligado a utilizar un aparato de control, con destino a España.
Estonian[et]
Pärast sõitsid kaks juhti reisibussiga – sõiduk, millesse peab olema paigaldatud sõidumeerik, mida tuleb kasutada – Hispaaniasse.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kaksi kuljettajaa kuljetti Espanjaan linja-auton, johon oli asennettu valvontalaite.
French[fr]
Par la suite, deux conducteurs conduisaient l’autocar, qui est un véhicule soumis à l’obligation d’utiliser un appareil de contrôle, à destination de l’Espagne.
Hungarian[hu]
Ezt követően két járművezető az autóbuszt, amely menetíró készülékkel kötelezően felszerelendő jármű, a spanyolországi célállomásra vezette.
Italian[it]
Successivamente, due conducenti avrebbero guidato verso la Spagna il pullman, veicolo soggetto all’obbligo di utilizzo di un apparecchio di controllo.
Lithuanian[lt]
Vėliau abu vairuotojai autobusą – transporto priemonę, kurioje turi būti įrengtas ir naudojamas tachografas, − vairuodavo į Ispaniją.
Latvian[lv]
No Mārhēzes uz Spāniju tūristu autobusu – transportlīdzekli, kurā ir jāizmanto reģistrācijas kontrolierīce, – vadīja divi transportlīdzekļa vadītāji.
Maltese[mt]
Sussegwentement, żewġ sewwieqa saqu l-kowċ, li hija vettura suġġetta għall-obbigu li tuża apparat ta’ reġistrazzjoni, lejn Spanja.
Dutch[nl]
Vervolgens werd de touringcar, zijnde een voertuig waarin een tachograaf moest worden geïnstalleerd en gebruikt, door de twee bestuurders naar Spanje gereden.
Polish[pl]
Następnie dwóch kierowców prowadziło autobus, będący pojazdem, w którym używany musi być tachograf, na trasie do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Em seguida, dois condutores conduziam o autocarro, veículo sujeito à obrigação de utilizar um aparelho de controlo, até Espanha.
Romanian[ro]
În continuare, doi conducători auto conduceau autocarul, care este un vehicul supus obligației de utilizare a aparaturii de înregistare, spre destinația Spania.
Slovak[sk]
Následne dvaja vodiči šoférovali autobus, ktorý je vozidlom podliehajúcim povinnosti používať záznamové zariadenie, do miesta určenia v Španielsku.
Slovenian[sl]
Nato sta dva voznika vozila v Španijo avtobus, ki je vozilo, pri katerem je uporaba tahografa obvezna.
Swedish[sv]
Därefter körde två förare bussen till Spanien. Bussen är ett fordon som omfattas av kravet på att en färdskrivare ska användas.