Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሩክሊን በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ዋና መሥሪያ ቤት ውስጥ ከሚያዝያ 1927 ጀምሮ ከ50 ዓመት በላይ በታማኝነት ያገለገለ አንድ ትሑት የይሖዋ ምስክር እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በወሩ መጨረሻ ላይ ለወጪ መሸፈኛ የሚሆን 5 ዶላር፣ የምሳሌ 3: 5, 6ን ጥቅስ ከያዘ የሚያምር ካርድ ጋር በፖስታ ታሽጎ ተሰጠኝ።
Arabic[ar]
كتب احد شهود يهوه المتواضعين الذي خدم بأمانة لأكثر من ٥٠ سنة في المركز الرئيسي لجمعية برج المراقبة في بروكلين، اذ بدأ في نيسان ١٩٢٧: «عند نهاية هذا الشهر تسلَّمت بدل نفقة من ٥ دولارات اميركية في ظرف مع بطاقة جميلة تبرز آية من الكتاب المقدس في الامثال ٣: ٥، ٦ . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong mapakumbabang Saksi ni Jehova na maimbod na naglingkod sa laog nin labing 50 taon sa opisina prinsipal kan Watch Tower Society sa Brooklyn, poon kan Abril 1927, nagsurat: “Pagtapos kan bulan na idto nakaresibi ako nin paragastos na $5.00 sa laog nin sobre na igwang magayon na kard na itinatampok an teksto sa Biblia na Talinhaga 3: 5, 6 . . .
Bemba[bem]
Inte ya kwa Yehova uwaicefya uwabombele mu busumino pa myaka 50 pa cishinte cikalamba ica Watch Tower Society mu Brooklyn, ukutula mu April 1927, alembele ukuti: “Pa mpela ya ulya mweshi napokelele alawansi wa $5.00 uwaisalilwe muli enifulupu mu kuba na kardi uwayemba uwakwetepo ilembo lya mu Baibolo ilya Amapinda 3:5, 6 . . .
Bulgarian[bg]
Един смирен свидетел на Йехова, който служил вярно над 50 години в централата на Дружество „Стражева кула“ в Бруклин, постъпвайки там през април 1927 г., писал: „В края на този месец получих редовната сума от 5 долара, сложени в плик заедно с прекрасна картичка, съдържаща библейския текст от Притчи 3:5, 6 . . .
Bislama[bi]
Wan Wetnes blong Jeova we i gat tingting daon mo i wok wetem strong bilif i wok bitim 50 yia long hedkwota blong Watch Tower Society blong Bruklin, stat long Epril 1927, i raetem se: “Long en blong manis ya mi mi kasem 500 dola (VT100) insaed long wan envlop wetem wan naesfala kad we i makem vas blong Baebol long Proveb 3: 5, 6. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka mapaubsanong Saksi ni Jehova nga matinumanong nag-alagad nga kapin na sa 50 ka tuig sa hedkuwarter sa Watch Tower Society sa Brooklyn, sukad niadtong Abril 1927, misulat: “Sa kataposan niadtong bulana nakadawat ako ug alawans sa kantidad nga $5.00 nga gisulod sa usa ka sobre nga may nindot nga kard nga may teksto sa Bibliya sa Proverbio 3:5, 6 . . .
Czech[cs]
Jeden pokorný svědek Jehovův, který přes padesát let věrně sloužil v ústředí Watch Tower Society v Brooklynu — začal zde sloužit v dubnu roku 1927 — napsal: „Na sklonku toho měsíce jsem dostal jako kapesné pět dolarů, které byly vložené do obálky s nádhernou kartičkou, na níž byl uveden biblický text z Přísloví 3:5, 6 . . .
Danish[da]
Et ydmygt Jehovas vidne der fra april 1927 og 50 år frem tjente trofast på Vagttårnsselskabets hovedkontor i Brooklyn, skrev engang: „Ved slutningen af den måned modtog jeg en kuvert med en godtgørelse på 5 dollars, vedlagt et smukt kort med ordene fra Ordsprogene 3:5, 6 . . .
German[de]
Ein demütiger Zeuge Jehovas, der von April 1927 an über 50 Jahre lang treu in der Zentrale der Watch Tower Society in Brooklyn gedient hat, schrieb: „Am Ende jenes Monats erhielt ich ein Taschengeld von fünf Dollar in einem Umschlag zusammen mit einer hübschen Karte, auf der der Text aus Sprüche 3:5, 6 geschrieben stand . . .
Efik[efi]
Osụhọdeidem Ntiense Jehovah kiet emi ke edinam akpanikọ akanamde utom ke se iwakde ikan isua 50 ke ibuot itieutom Watch Tower Society ke Brooklyn, ọtọn̄ọde ke April 1927, ekewet ete: “Ke utịt ọfiọn̄ oro mma mbọ okụk ekpatọfọn̄ ekedide $5.00 emi ẹkesịnde ke efọkn̄wed ye ediye kad oro owụtde itien̄wed Bible eke Mme N̄ke 3:5, 6 . . .
Greek[el]
Κάποιος ταπεινός Μάρτυρας του Ιεχωβά ο οποίος υπηρέτησε πιστά επί 50 και πλέον χρόνια στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά στο Μπρούκλιν, αρχίζοντας την υπηρεσία του τον Απρίλιο του 1927, έγραψε: ‘Στο τέλος εκείνου του μήνα έλαβα ένα επίδομα 5 δολαρίων μέσα σε ένα φάκελο μαζί με μια ωραία κάρτα που ανέφερε τα Γραφικά εδάφια Παροιμίαι 3:5, 6 . . .
English[en]
A humble Witness of Jehovah who served faithfully for over 50 years at the Watch Tower Society’s Brooklyn headquarters, commencing in April 1927, wrote: “At the close of that month I received an allowance of $5.00 enclosed in an envelope with a beautiful card featuring the Bible text at Proverbs 3:5, 6 . . .
Spanish[es]
Un humilde testigo de Jehová que sirvió con fidelidad en la central de la Sociedad Watch Tower, en Brooklyn, durante más de cincuenta años desde abril de 1927, escribió: “Al terminar ese mes recibí una ayuda de cinco dólares dentro de un sobre con una hermosa tarjeta que daba prominencia al texto bíblico de Proverbios 3:5, 6 [...].
Estonian[et]
Üks alandlik Jehoova tunnistaja, kes 1927. aasta aprillist alates üle 50 aasta ustavalt Vahitorni Ühingu keskuses Brooklynis teenis, kirjutas: „Tolle esimese kuu lõpul sain ma oma isiklike kulude katteks 5 dollarit, mis oli ümbrikus koos kauni kaardiga, millel oli piiblitekst Õpetussõnad 3:5, 6 . . .
Persian[fa]
یک شاهد متواضع یَهُوَه که در آپریل ۱۹۲۷ خدمت خود را در ادارهٔ مرکزی انجمن برج دیدهبانی بروکلین آغاز و وفادارانه بیش از ۵۰ سال خدمت کرد، نوشت: «در پایان آن ماه ۵ دلار کمک هزینه در داخل یک پاکت به انضمام کارت زیبایی که بر آن متنی از کتاب مقدس از امثال ۳: ۵، ۶ نقش بسته بود دریافت کردم. . . .
Finnish[fi]
Muuan nöyrä Jehovan todistaja, joka alkoi työskennellä Brooklynissa sijaitsevassa Vartiotorni-seuran päätoimistossa huhtikuussa 1927 ja palveli siellä uskollisesti yli 50 vuotta, kirjoitti: ”Tuon kuukauden lopussa sain viiden dollarin suuruisen määrärahan kirjekuoressa, jossa oli kaunis kortti.
French[fr]
Un humble Témoin de Jéhovah qui a travaillé fidèlement pendant plus de 50 ans au siège mondial de la Société Watch Tower à Brooklyn (il commença en avril 1927) a écrit: “Lorsque le mois fut achevé, j’ai reçu une allocation de 5 dollars, sous enveloppe et accompagnée d’une carte portant les mots rapportés dans Proverbes 3:5, 6 (...).
Ga[gaa]
Yehowa Odasefonyo ko ni baa ehe shi ni kɛ anɔkwayeli sɔmɔ fe afii 50 yɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he yitso ni yɔɔ Brooklyn lɛ, beni esɔɔmɔ nɛɛ je shishi yɛ April 1927 lɛ eŋma akɛ: “Beni nyɔŋ lɛ gbo lɛ, minine shɛ yelikɛbuamɔ shika ni ji dɔlai 5 (aaafee ₵3,500) ni akɛwo wolo kotoku mli nɔ kɛ wolo fɛfɛo ko ni hɔ mli ni aŋma Biblia mli ŋmalɛ ni yɔɔ Abɛi 3: 5, 6 yɛ nɔ . . .
Hebrew[he]
עד־יהוה עניו, אשר שירת בנאמנות במשך למעלה מ־50 שנה במרכז חברת המצפה שבברוקלין, החל מאפריל 1927, כתב: ”בסוף החודש ההוא קיבלתי את המענק על סך 5 הדולרים במעטפה בצירוף כרטיס יפהפה המכיל את הפסוקים המקראיים שבמשלי ג’:5, 6...
Hindi[hi]
यहोवा के एक नम्र सेवक ने, जिसने अप्रैल १९२७ में शुरू करके ५० साल से ज़्यादा वॉच टावर सोसाइटी के ब्रुकलिन मुख्यालय में वफ़ादारी से सेवा की, लिखा: “उस महीने के अन्त में एक लिफ़ाफ़े में बन्द मुझे $ ५.०० भत्ता मिला, उसके साथ एक कार्ड था जिस पर बाइबल पाठ नीतिवचन ३:५, ६ लिखा हुआ था। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mapainubuson nga Saksi ni Jehova nga nag-alagad sing matutom sa kapin sa 50 ka tuig sa ulong-talatapan sang Watch Tower Society sa Brooklyn, nga nagsugod sang iya pag-alagad sang Abril 1927, nagsulat: “Sang katapusan sadto nga bulan nakabaton ako sing allowance nga $5.00 nga nasulod sa isa ka sobre nga may matahom nga kard nga nasulatan sing teksto sa Biblia sa Hulubaton 3: 5, 6 . . .
Croatian[hr]
Ponizni Svjedok Jehove koji je vjerno služio preko 50 godina u centrali Watch Tower Societya (Društva Kula stražara) u Brooklynu, sve od travnja 1927, pisao je: “Na kraju tog mjeseca primio sam u koverti džeparac od 5 dolara, zajedno s predivnom kartom koja je sadržavala biblijski citat iz Priča Salamunovih 3:5, 6 (...).
Hungarian[hu]
Jehovának egyik alázatos Tanúja, aki 1927 áprilisától kezdve több mint 50 évet szolgált hűségesen a Watch Tower Society brooklyni főhivatalában, ezt írta: „A hónap végén kaptam egy 5 dolláros térítést borítékban egy gyönyörű képeslaphoz csatoltan, amelyen a Példabeszédek 3:5, 6-os bibliavers volt kiemelve . . .
Indonesian[id]
Seorang Saksi Yehuwa yang rendah hati, yang melayani dengan setia selama lebih dari 50 tahun di kantor pusat Lembaga Menara Pengawal di Brooklyn sejak bulan April 1927, menulis, ”Pada akhir bulan itu saya menerima uang tunjangan sebesar $5.00 (± Rp 10.000,-) yang dilampirkan dalam sebuah amplop dengan kartu yang indah yang mengutip ayat Alkitab di Amsal 3:5, 6 . . .
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a napakumbaba a Saksi ni Jehova a simamatalek a nagserbi iti nasurok a 50 a tawen iti hedkuarter ti Watch Tower Society idiay Brooklyn, nangrugi idi Abril 1927: “Iti agtapos dayta a bulan nakaawatak iti $5.00 nga allowance a naisapit iti sobre a naglaon iti napintas a kard a nangitampok iti teksto ti Biblia idiay Proverbio 3:5, 6 . . .
Icelandic[is]
Auðmjúkur vottur Jehóva, sem hóf störf í aðalstöðvum Varðturnsfélagsins í Brooklyn í apríl 1927 og þjónaði þar trúfastur í meira en 50 ár, skrifaði: „Í lok þess mánaðar fékk ég 5 dala fjárstyrk í umslagi ásamt fallegu korti með biblíutextanum í Orðskviðunum 3: 5, 6 . . .
Italian[it]
Un umile testimone di Geova che cominciò a prestare servizio alla sede mondiale della Società (Watch Tower) a Brooklyn nell’aprile 1927, e vi servì fedelmente per oltre 50 anni scrisse: “Alla fine di quel mese ricevetti in una busta un sussidio di 5 dollari accompagnato da un bel biglietto con il passo biblico di Proverbi 3:5, 6 . . .
Japanese[ja]
ものみの塔協会のブルックリン本部で1927年4月以降50年余りも忠実に奉仕してきた一人の謙遜なエホバの証人は,次のように書きました。『 その月末には封筒にはいった5ドルの手当を受け取りました。 封筒には,箴言 3章5,6節の......聖句がしるされた美しいカードもはいっていました。 エホバに依り頼む十分の理由があったのです。
Korean[ko]
1927년 4월 이래 워치 타워 협회의 브루클린 본부에서 50년 이상 충실하게 섬긴 한 겸손한 여호와의 증인은 이렇게 썼습니다. “그 달 말에 나는 잠언 3:5, 6의 성서 구절이 적혀 있는 아름다운 카드와 함께 봉투에 들어 있는 5달러의 수당을 받았다.
Lingala[ln]
Motatoli moko ya Yehova ya komikitisa, oyo asalaki koleka boumeli ya mibu 50 na bosembo nyonso na biro monene ya la Société Watch Tower, na Brooklyn, oyo abandaki mosala na ye na Apríli 1927, akomaki ete: “Na nsuka ya sanza wana, nazwaki mwa lisalisi moke ya badolare 5 oyo etyamaki kati na líbenga lya mokanda elongo na karte moko kitoko likoló na yango ekomamaki maloba ya Masese 3:5, 6 . . .
Lozi[loz]
Paki ya Jehova ya ikokobeza ya n’a sebelize ka lilimo ze fitelela ze 50 kwa sibaka se situna sa tamaiso sa Watch Tower Society mwa Brooklyn, ku kala ka April 1927, n’a ñozi kuli: “Kwa mafelelezo a kweli yeo na amuhela mali a ku itusisa a eza $5.00 a beilwe mwa ingulopu ni kadi ye nde ye ne i na ni taba ye mwa Bibele kwa Liproverbia 3:5, 6 . . .
Lithuanian[lt]
Nuolankus Jehovos Liudytojas, nuo 1927-jų balandžio daugiau nei 50 metų ištikimai tarnavęs Sargybos bokšto bendruomenės pagrindiniame biure Brukline, rašė: „To mėnesio pabaigoje aš gavau kišenpinigius — penkis dolerius, kurie buvo įdėti į voką su puikiu atviruku ir jame užrašytu tekstu iš Biblijos Patarlių 3:5, 6...
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah nanetry tena iray izay nanompo tamim-pahatokiana nandritra ny 50 taona mahery tao amin’ny foiben’ny Fikambanana Watch Tower ao Brooklyn, nanomboka tamin’ny Aprily 1927, dia nanoratra toy izao: “Tamin’ny faran’io volana io aho dia nahazo vola fanonerana izay laniko, 5 dolara tao anaty valopy niaraka tamin’ny taratasy matevina kanto iray nisy ilay soratra ao amin’ny Ohabolana 3:5, 6 (...)
Macedonian[mk]
Еден понизен Сведок на Јехова кој верно служел преку 50 години во централата на Watch Tower Society во Бруклин, почнувајќи во април 1927, напишал: „На крајот од тој месец добив надоместок од 5 долари приложени во плико со прекрасна картичка на која беше истакнат библискиот текст од Изреките 3:5, 6 . . .
Malayalam[ml]
1927 ഏപ്രിലിൽ തുടങ്ങി 50 വർഷത്തിലധികം വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ ബ്രുക്ക്ളിൻ ആസ്ഥാനത്തു വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ച ഒരു എളിയ യഹോവയുടെ സാക്ഷി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആ മാസാവസാനം എനിക്ക് . . . സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6-ലെ ബൈബിൾവാക്യം എടുത്തുകാട്ടുന്ന മനോഹരമായ ഒരു കാർഡും അലവൻസായി 5 ഡോളറും അടക്കം ചെയ്ത ഒരു കവർ കിട്ടി.
Marathi[mr]
वॉचटावर संस्थेच्या ब्रुकलिन येथील मुख्यालयात ५० वर्षे विश्वासूपणे सेवा केलेल्या, एका लीन यहोवाच्या साक्षीदाराने मुख्यालयात त्याच्या सेवेचा आरंभ एप्रिल १९२७ मध्ये केला, त्यांनी लिहिले: “त्या महिन्याच्या शेवटी मला, नीतीसूत्रे ३:५, ६ हे पवित्र शास्त्रातील वचन लिहिलेल्या एका सुंदर लिफाफ्यात ५ डॉलर मिळाले . . .
Norwegian[nb]
Et ydmykt vitne for Jehova som tjente trofast ved Selskapet Vakttårnets hovedkontor i Brooklyn i over 50 år, fra april 1927, skrev: «På slutten av den måneden fikk jeg en godtgjørelse på fem dollar i en konvolutt med et vakkert kort hvor Ordspråkene 3: 5, 6 var sitert fra Bibelen . . .
Niuean[niu]
Ko e Fakamoli mahani fakatokolalo a Iehova ne fekafekau fakamoli ke he molea e 50 e tau tau ke he matapatu he Kaufakalatahaaga he Kolo Toko i Brooklyn, kamata mai ia Apelila 1927, ne tohi pehe: “Ke he fakahikuaga he mahina ia ne moua e au e tupe lagomatai ko e $5.00 ne tuku he faga tohi mo e kala lau pepa mao fulufuluola ne tohia ai e kupu Tohi Tapu he Fakatai 3:5, 6 . . .
Dutch[nl]
Een nederige getuige van Jehovah die meer dan vijftig jaar op het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap in Brooklyn (New York) heeft gediend, met welke dienst hij in april 1927 begon, schreef: „Aan het eind van die maand ontving ik een toelage van $5,00 in een envelop waarin een mooie kaart zat waarop de bijbeltekst uit Spreuken 3:5, 6 stond . . .
Northern Sotho[nso]
Hlatse ye e ikokobeditšego ya Jehofa yeo e ilego ya hlankela ka potego ka nywaga e fetago e 50 ntlong-kgolo ya Mokgatlo wa Watch Tower kua Brooklyn, ge a be a thoma tirelo ya gagwe ka April 1927, o ngwadile gore: “Mafelelong a kgwedi yeo ke ile ka amogela tšhelete ya ditshenyagalelo ya $5,00 [R16] e phuthetšwe ka gare ga enfelopo e e-na le karata e botse yeo e nago le temana ya Beibele go Diema 3:5, 6 . . .
Nyanja[ny]
Mboni ya Yehova yodzichepetsa imene inatumikira kwa zaka zoposa 50 pamalikulu a Watch Tower Society ku Brooklyn, kuyambira mu April 1927, inalemba kuti: “Pamapeto a mweziwo ndinalandira alawansi yokwanira $5.00 m’invulopu limodzi ndi khadi lokongola lokhala ndi lemba la m’Baibulo la Miyambo 3:5, 6 . . .
Polish[pl]
Pewien pokorny Świadek Jehowy, który w kwietniu 1927 roku rozpoczął służbę w Biurze Głównym Towarzystwa Strażnica w Brooklynie i wiernie pełnił ją ponad 50 lat, napisał: „Pod koniec miesiąca otrzymałem kopertę zawierającą kieszonkowe w wysokości 5 dolarów oraz piękną kartkę, na której wypisano wersety z Księgi Przysłów 3:5, 6 (...)
Portuguese[pt]
Um homem humilde, Testemunha de Jeová, que tinha servido fielmente por mais de 50 anos na sede da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) em Brooklyn a partir de abril de 1927, escreveu: “No fim daquele mês, recebi a mesada de 5 dólares dentro de um envelope contendo um belo cartão com o texto bíblico de Provérbios 3:5, 6 . . .
Romanian[ro]
Un Martor umil al lui Iehova care, începând din aprilie 1927, a slujit cu fidelitate timp de peste 50 de ani la sediul din Brooklyn al Societăţii Watch Tower, a scris următoarele: „La sfârşitul acelei luni am primit un subsidiu de 5 dolari, puşi într-un plic împreună cu un frumos cartonaş pe care era scris un text din Bible: Proverbele 3:5, 6 . . .
Russian[ru]
Один смиренный Свидетель Иеговы, безотрывно прослуживший свыше 50 лет в бруклинском Главном отделе Общества Сторожевой Башни, написал о том, как он в апреле 1927 года начал свое служение: «В конце этого месяца я получил в закрытом конверте сумму размером в 5 долларов вместе с красивой открыткой, на которой был написан стих из Библии Притчи 3:5, 6...
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wa Yehova umwe wicishije bugufi wakoranye ubudahemuka mu gihe cy’imyaka irenga 50 ku cyicaro gikuru cya Watch Tower Society i Burukilini kuva muri Mata 1927, yanditse agira ati “mu mpera z’uko kwezi, nahawe amadorari 5 afungiye mu ibahasha hamwe n’agakarita kanditseho amagambo yo mu Migani 3:5, 6 . . .
Slovak[sk]
Istý pokorný svedok Jehovu, ktorý začal slúžiť v brooklynskom ústredí spoločnosti Watch Tower v apríli 1927 a verne tam slúžil vyše 50 rokov, napísal: „Koncom toho mesiaca som dostal v obálke refundáciu päť dolárov spolu s krásnou kartičkou, na ktorej bol biblický text z Prísloví 3:5, 6...
Slovenian[sl]
Ponižen Jehovov pričevalec, ki je svojo zvesto službo v sedežu družbe Watch Tower Society v Brooklynu nastopil aprila 1927 in je v njej že več kot 50 let, je pisal: »Ob koncu tega meseca sem v ovojnici prejel podporo v vrednosti 5 dolarjev, zraven pa je bila še prelepa razglednica z biblijsko vrstico iz Knjige pregovorov 3: 5, 6 . . .
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chaJehovha chinozvininipisa icho chakabatira nokutendeka kwaanopfuura makore 50 padzimbahwe reBrooklyn reWatch Tower Society, achivamba muna April 1927, chakanyora, kuti: “Pakupera kwomwedzi iwoyo ndakagamuchira mvumiro ye$32,50 yakapfigirwa muemvuropo nekadhi rakaisvonaka raitanhamarisa rugwaro rweBhaibheri rwuri pana Zvirevo 3:5, 6 . . .
Serbian[sr]
Jedan ponizni Svedok Jehove koji je verno služio preko 50 godina u centrali Društva Kula stražara u Bruklinu, počevši aprila 1927, pisao je: „Na kraju tog meseca dobio sam džeparac od 5 dolara u koverti u kojoj je bila i divna karta koja ističe biblijski tekst iz Poslovica 3:5, 6...
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi foe Jehovah di abi sakafasi èn di ben dini na wan getrow fasi moro leki 50 jari na a edekantoro foe a Watchtower Society foe Brooklyn, èn di ben bigin foe dini drape ini april 1927, ben skrifi: „Na a kaba foe a moen dati mi kisi wan toelage foe feifi Amerkan dala na ini wan envelop makandra nanga wan moi karta di e sori go tapoe a bijbel tekst ini Odo 3:5, 6. . . .
Southern Sotho[st]
Paki ea Jehova e ikokobelitseng e sebelelitseng ka botšepehi ka lilemo tse 50 ntlo-khōlō ea Mokhatlo oa Watch Tower Brooklyn, ho tloha ka April 1927, e ngotse: “Qetellong ea khoeli eo ke ile ka fumana $5.00 [R16] e leng puseletso ea litšenyehelo tsa ka li kentsoe ka enfelopong e e-na le karete e ntle e nang le temana ea Bibele ea Liproverbia 3:5, 6 . . .
Swedish[sv]
Ett ödmjukt vittne för Jehova, som i april 1927 började tjäna vid Sällskapet Vakttornets högkvarter i Brooklyn och som troget tjänade där i över 50 år, skrev: ”Vid slutet av den månaden fick jag ett kuvert med ett bidrag på 5 dollar och ett vackert kort med bibeltexten i Ordspråken 3:5, 6. ...
Swahili[sw]
Shahidi mmoja wa Yehova aliye mnyenyekevu aliyetumikia kwa uaminifu kwa zaidi ya miaka 50 kwenye makao makuu ya Brooklyn ya Watch Tower Society, kuanzia Aprili 1927, aliandika hivi: “Mwishoni mwa mwezi huo nilipokea rudishio la dola 5.00 (za U.S.) zikiwa ndani ya bahasha pamoja na kadi nzuri iliyokuwa na lile andiko la Biblia kwenye Mithali 3:5, 6 . . .
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ถ่อม ใจ คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับใช้ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ กว่า 50 ปี ตั้ง แต่ เดือน เมษายน ปี 1927 ณ สํานักงาน ใหญ่ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน บรุกลิน เขียน เล่า ว่า “ใน วัน สิ้น เดือน นั้น ผม ได้ รับ เบี้ย เลี้ยง 125 บาท สอด มา ใน ซอง พร้อม กับ บัตร ที่ สวย งาม ที่ พิมพ์ ข้อ คัมภีร์ จาก สุภาษิต 3:5, 6 . . .
Tagalog[tl]
Isang mapagpakumbabang Saksi ni Jehova na naglingkod nang may katapatan sa loob ng mahigit na 50 taon sa punong-tanggapan ng Samahang Watch Tower sa Brooklyn, pasimula noong Abril 1927, ay sumulat: “Nang katapusan ng buwan na iyon tumanggap ako ng allowance na $5.00 na nakasilid sa isang sobre na may isang magandang kard na may teksto sa Bibliya sa Kawikaan 3:5, 6 . . .
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o boikobo wa ga Jehofa yo a neng a dira ka boikanyegi ka dingwaga tse di fetang 50 kwa ntlokgolo ya Mokgatlho wa Watch Tower e e kwa Brooklyn, go tloga ka April 1927, o ne a kwala jaana: “Fa kgwedi eo e fela ke ne ka newa madinyana a a kana ka [R16,00] a tsentswe mo enfelopong a na le karata e e neng e na le temana ya Bibela ya Diane 3:5, 6 . . .
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki merkezinde Nisan 1927’den başlayarak 50 yıldan fazla bir zaman boyunca hizmet etmiş olan, Yehova’nın alçakgönüllü bir Şahidi şunu yazdı: “O ayın sonunda bir zarf içinde Süleymanın Meselleri 3:5, 6 ayetlerinin yazılı olduğu güzel bir kartla birlikte 5.— dolar cep harçlığı aldım. . . . .
Tsonga[ts]
Mbhoni ya Yehovha leyi titsongahataka leyi tirheke hi ku tshembeka hi malembe lama tlulaka 50 le yindlu-nkulu ya le Brooklyn ya Sosayiti ya Watch Tower, ku sukela hi April 1927, yi tsarile yi ku: “Loko n’hweti yi hela, ndzi kume mali-ndziho leyi ringanaka [R16,00] yi ri evhilopeni leyi nga ni khadi ro xonga leri nga ni tsalwa ra Bibele ra Swivuriso 3:5, 6 . . .
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê Ite no Iehova haehaa o tei tavini ma te haapao maitai hau atu i te 50 matahiti i te pu rahi a te Taiete Watch Tower i Brooklyn, mai te ava‘e eperera 1927 mai â, e: “I te hopearaa o taua ava‘e ra, ua tae mai te tino moni e 5 dala marite i roto i te hoê vehî rata e te hoê hoho‘a nehenehe roa tei papaihia i nia iho te irava bibilia o te Maseli 3:5, 6 . . .
Ukrainian[uk]
Один покірний Свідок Єгови, який з квітня 1927 року вірно служив понад 50 років у центрі Товариства Вартової башти в Брукліні, писав: «У кінці того ж місяця я отримав у конверті 5 доларів та чудову листівку з написаним на ній біблійним віршем з Приповістей 3:5, 6...
Vietnamese[vi]
Một Nhân-chứng khiêm nhường đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va hơn 50 năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh ở Brooklyn từ tháng 4-1927 viết: “Cuối tháng đó, tôi nhận được $5.00 tiền trợ cấp trong một bao thư với một tấm thiệp rất đẹp, trích câu Kinh-thánh nơi Châm-ngôn 3:5, 6...
Wallisian[wls]
Ko te Fakamoʼoni ʼe agavaivai neʼe kaugana agatonu ia taʼu e 50 tupu ʼi te ʼu nofoʼaga tāfito ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Brooklyn, neʼe kamata gāue ʼi ai ʼi te māhina ʼo ʼapelili 1927, neʼe ina tohi fēnei: “ ʼI te fakaʼosi ʼo te māhina ʼaia neʼe ʼau maʼu te alokasio ko te 5 tola ʼe tuku ʼi te sila ʼaki te kate matalelei ʼe tohi ai te vaega faka tohi-tapu ʼo Tāʼaga Lea 3:5, 6 (...).
Xhosa[xh]
INgqina likaYehova elithobekileyo eliye lakhonza ngokuthembeka ngaphezu kweminyaka engama-50 kwikomkhulu eliseBrooklyn leWatch Tower Society, ukususela ngoAprili 1927, labhala: “Ekupheleni kwaloo nyanga ndafumana umxhesho wee-$5.00 [R16,00] ufakwe emvulophini nekhadi elihle elinendinyana yeBhayibhile ekwiMizekeliso 3:5, 6 . . .
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí Jehofa kan tí ó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ tí ó ti fi ìṣòtítọ́ ṣiṣẹ́sìn fún ohun tí ó ju 50 ọdún lọ ní orílé-iṣẹ́ Watch Tower Society ní Brooklyn, bẹ̀rẹ̀ láti April 1927, kọ̀wé pé: “Ní ìparí oṣù yẹn mo gba $5.00 owó-ìyọ̀ǹda ti a fi sínú àpòòwé pẹ̀lú káàdì lílẹ́wà kan tí ń gbé ọ̀rọ̀-ẹsẹ-ìwé inú Owe 3:5, 6 jáde lákànṣe . . .
Zulu[zu]
UFakazi kaJehova othobekile oye wakhonza ngokwethembeka iminyaka engaphezu kwengu-50 endlunkulu ye-Watch Tower Society eBrooklyn, kusukela ngo-April 1927, wabhala: “Ekupheleni kwaleyonyanga ngathola imali eyimbuyiselo engu-$5.00 [R16] eyayifakwe emvilophini kanye nekhadi elihle elaliqokomisa umbhalo weBhayibheli wezAga 3:5, 6 . . .