Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SL) Г-жо председател, постигнатото миналата седмица споразумение от палестинците, тоест между висши представители на Фатах и Хамас, в което временното египетско правителство взе активно участие, открива нови възможности за подновяването или по-скоро започването на истински палестинско-израелски диалог за мир и съвместно съществуване, основано на принципа за взаимно признаване.
Czech[cs]
(SL) Paní předsedající, dohoda dosažená minulý týden mezi Palestinci, mezi vysokými představiteli Fatáhu a Hamásu, na jejímž sjednání má aktivní podíl prozatímní egyptská vláda, otevírá nové možnosti k obnovení - nebo spíše k započetí - opravdového palestinsko-izraelského dialogu o míru a soužití na základě principu vzájemného uznání.
Danish[da]
(SL) Fru formand! Den aftale, som palæstinenserne indgik i sidste uge, eller dvs. højtstående repræsentanter for Fatah og Hamas, hvor den nye midlertidige egyptiske regering var aktivt involveret, åbner nye muligheder for genoptagelse, eller rettere iværksættelse af en reel dialog mellem Palæstina og Israel om fred og sameksistens på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse.
German[de]
(SL) Frau Präsidentin! Die vergangene Woche von den Palästinensern, das heißt von führenden Vertretern der Fatah und Hamas erzielte Einigung, an der die neue Übergangsregierung Ägyptens aktiv beteiligt war, eröffnet neue Möglichkeiten für die Wiederaufnahme oder vielmehr den Beginn eines echten Dialogs zwischen Palästinensern und Israelis über Frieden und Koexistenz auf der Grundlage des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung.
Greek[el]
(SL) Κυρία Πρόεδρε, η συμφωνία που επιτεύχθηκε την περασμένη εβδομάδα από τους Παλαιστίνιους, και συγκεκριμένα από υψηλόβαθμους εκπροσώπους της Φατάχ και της Χαμάς, στην οποία είχε ενεργό ανάμειξη η νέα προσωρινή κυβέρνηση της Αιγύπτου, ανοίγει νέες ευκαιρίες για την επανάληψη ή, μάλλον, την έναρξη πραγματικού ισραηλο-παλαιστινιακού διαλόγου για την ειρήνη και τη συνύπαρξη με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
English[en]
(SL) Madam President, the agreement reached last week by the Palestinians, that is, by senior representatives of Fatah and Hamas, in which the new interim Egyptian Government was actively involved, opens up new opportunities for the resumption or, rather, the commencement of a genuine Palestinian-Israeli dialogue on peace and coexistence on the basis of the mutual recognition principle.
Spanish[es]
(SL) Señora Presidenta, el acuerdo alcanzado la semana pasada por los palestinos, es decir, por los altos representantes de Fatah y Hamas, en el que participó el nuevo Gobierno provisional de Egipto de forma activa, abre nuevas oportunidades para la reanudación o, mejor dicho, el comienzo de un verdadero el diálogo entre palestinos e israelíes sobre la paz y la convivencia en virtud del principio de reconocimiento mutuo.
Estonian[et]
(SL) Austatud juhataja! Palestiinlaste ehk Fatahi ja Hamasi kõrgete esindajate eelmisel nädalal saavutatud kokkulepe, milles osales aktiivselt Egiptuse ajutine uus valitsus, avab uued võimalused tõelise Palestiina-Iisraeli rahu ja kooseksisteerimise dialoogi jätkamiseks või pigem selle alguseks kooskõlas vastastikuse tunnustamise põhimõttega.
Finnish[fi]
(SL) Arvoisa puhemies, palestiinalaisten, toisin sanoen Fatahin ja Hamasin korkean tason edustajien, viime viikolla tekemä sopimus, jossa Egyptin uusi väliaikaishallinto oli aktiivisesti osallisena, tarjoaa uusia mahdollisuuksia jatkaa Palestiinan ja Israelin välistä aitoa vuoropuhelua vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvasta rauhasta ja rinnakkaiselosta - tai pikemminkin mahdollisuuden aloittaa tämä vuoropuhelu.
French[fr]
(SL) Madame la Présidente, l'accord conclu la semaine dernière par les Palestiniens, à savoir, par les hauts représentants du Fatah et du Hamas, auquel le nouveau gouvernement intérimaire égyptien a activement participé, ouvre de nouvelles perspectives pour la reprise, ou plutôt, le commencement d'un véritable dialogue israélo-palestinien sur la paix et la coexistence sur la base du principe de reconnaissance mutuelle.
Hungarian[hu]
(SL) Elnök asszony! A megállapodás, amelyet a múlt héten sikerült megkötni a palesztinoknak, vagyis a Fatah és a Hamasz magas rangú képviselőinek, és amelyben az új, átmeneti egyiptomi kormány is aktívan közreműködött, új lehetőségeket nyit meg egy valódi, a kölcsönös elismerés elvére épülő, békét és együttélést célzó palesztin-izraeli párbeszéd újrakezdése, vagy inkább megkezdése előtt.
Italian[it]
(SL) Signora Presidente, l'accordo raggiunto la settimana scorsa dai palestinesi, nonché dai maggiori rappresentanti di Fatah e di Hamas, nel quale è stato attivamente coinvolto il nuovo governo egiziano ad interim, rivela nuove opportunità per la ripresa, o meglio, per l'inizio di un dialogo autentico tra palestinesi e israeliani sulla pace e la convivenza, basato sul principio del mutuo riconoscimento.
Lithuanian[lt]
(SL) Ponia pirmininke, praėjusią savaitę palestiniečių, t. y. organizacijų Fatah ir Hamas vyresniųjų atstovų, aktyviai padedant naujai laikinajai Egipto vyriausybei, sudarytas susitarimas atveria naujas tikro Palestinos ir Izraelio dialogo dėl taikos ir gyvenimo kartu atnaujinimo, arba, kitaip tariant, pradžios, galimybes remiantis abipusio pripažinimo principu.
Latvian[lv]
(SL) Priekšsēdētājas kundze, pagājušajā nedēļā panāktā palestīniešu - Fatah un Hamas vecāko pārstāvju - vienošanās, kurā aktīvi iesaistījās jaunā Ēģiptes pagaidu valdība, paver jaunas iespējas īstena, uz abpusējas atzīšanas principu pamatota palestīniešu un izraēliešu dialoga par mieru un līdzāspastāvēšanu atjaunošanai vai uzsākšanai.
Dutch[nl]
(SL) Mevrouw de Voorzitter, de overeenkomst die de Palestijnen - dat wil zeggen; hoge vertegenwoordigers van Fatah en Hamas - afgelopen week hebben bereikt, waarbij de nieuwe Egyptische overgangsregering actief betrokken was, schept nieuwe kansen voor de hervatting - of liever - het begin van een oprechte Palestijns-Israëlische dialoog over vrede en coëxistentie, gegrond op het beginsel van wederzijdse erkenning.
Polish[pl]
(SL) Pani Przewodnicząca! Porozumienie zawarte w ubiegłym tygodniu przez Palestyńczyków, a konkretnie przez przedstawicieli najwyższego szczebla Al-Fatah i Hamasu, w które aktywnie zaangażował się tymczasowy rząd egipski otwiera nowe możliwości wznowienia, czy raczej nawiązania szczerego dialogu palestyńsko-izraelskiego w sprawie pokoju i współistnienia, opartego o zasadę wzajemnego uznawania.
Portuguese[pt]
(SL) Senhora Presidente, o acordo alcançado pelos Palestinianos, isto é, pelos principais representantes do Fatah e do Hamas, e em que esteve activamente envolvido o novo Governo provisório do Egipto, abre novas oportunidades para o reatamento, ou antes, para o início de um verdadeiro diálogo entre a Palestina e Israel sobre a paz e a coexistência na base do princípio de reconhecimento mútuo.
Romanian[ro]
(SL) Dnă președintă, acordul încheiat săptămâna trecută de palestinieni, adică de înalții reprezentanți ai Fatah și Hamas, în care noul guvern interimar egiptean a fost implicat activ, deschide noi oportunități pentru reluarea sau mai degrabă începerea unui dialog israelo-palestinian veritabil privind pacea și coexistența, pe baza principiului recunoașterii reciproce.
Slovak[sk]
(SL) Dohoda, ktorú minulý týždeň dosiahli Palestínčania, teda najvyšší predstavitelia hnutí Fatah a Hamas, a do ktorej sa aktívne zapojila nová dočasná egyptská vláda, otvára nové možnosti na obnovenie alebo skôr začatie skutočného palestínsko-izraelského dialógu o mieri a spolunažívaní na základe zásady vzájomného uznávania.
Slovenian[sl]
(SL) Sporazum, ki ga je prejšnji teden ob aktivnem sodelovanju nove začasne egiptovske vlade, ki so ga sklenili Palestinci, najvišji predstavniki Fataha in Hamasa, odpira nove možnosti za nadaljevanje, ali, bolje, začetek resničnega palestinsko-izraelskega dialoga o miru in skupnem življenju na načelih medsebojnega priznavanja
Swedish[sv]
(SL) Fru talman! Den överenskommelse som palestinierna, dvs. höga företrädare för Fatah och Hamas, med aktiv medverkan av den nya egyptiska interimsregeringen, nådde förra veckan innebär nya möjligheter när det gäller att återuppta eller snarare inleda en verklig dialog mellan Palestina och Israel om fred och samexistens på grundval av principen om ömsesidigt erkännande.