Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation har blandt andet resulteret i, at mange ældre græske kvinder (som ikke kan fremvise stempelmarker, eftersom de hele livet har taget sig af familiens børn og passet hus og hjem) slet ingen pension får, hvis f.eks. deres ægtefælle får udbetalt en månedlig pension på omkring 600 EUR.
German[de]
Eine Folge dieser Tatsachen ist, dass zahlreiche ältere Frauen in Griechenland (die keine Berufstätigkeit nachweisen können, da sie ihr ganzes Leben mit der Erziehung der Kinder und im Haushalt verbracht haben) überhaupt kein Ruhegehalt bekommen, wenn z.B. ihr Ehepartner eine monatliche Rente von ungefähr 600 EUR erhält.
Greek[el]
Ας σημειωθεί ότι ένα από τα αποτελέσματα αυτής της κατάστασης είναι και ότι αρκετές υπερήλικες Ελληνίδες (οι οποίες δεν έχουν να παρουσιάσουν ένσημα αφού ασχολούνταν μια ολόκληρη ζωή με την ανατροφή των παιδιών της οικογένειας και τη συντήρηση του σπιτιού τους) δεν λαμβάνουν απολύτως καμία σύνταξη αν π.χ. ο σύζυγός τους λαμβάνει μια μηνιαία σύνταξη της τάξεως των 600 ευρώ.
English[en]
One of the results of this state of affairs is that a fair number of very elderly Greek women (who have no contribution records to show, since they spent their whole lives bringing up children in the family and housekeeping) receive no pension at all, if, for example, their spouse receives a monthly pension of the order of EUR 600.
Spanish[es]
Debemos subrayar que una de las consecuencias de esta situación es que muchas ciudadanas griegas de edad avanzada (que no pueden presentar años trabajados, ya que han dedicado toda su vida a la educación de sus hijos y al mantenimiento de su hogar) no reciben ningún tipo de pensión si, por ejemplo, su marido recibe una pensión aproximada de 600 euros.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että yksi tämän tilanteen seuraus on, että monet iäkkäät kreikkalaiset naiset (joilla ei ole esittää leimamerkkejä, koska he ovat koko elämänsä hoitaneet perheen lapsia ja huolehtineet kodinhoidosta) eivät saa minkäänlaista eläkettä, jos esimerkiksi heidän puolisonsa saa noin 600 euron suuruisen kuukausieläkkeen.
Italian[it]
Da questa situazione deriva, ad esempio, che un gran numero di donne anziane greche (che non hanno la possibilità di esibire i versamenti dei contributi in quanto per l'intera vita si sono occupate di allevare i figli e di curare la propria famiglia) non ricevono assolutamente alcuna pensione anche se il coniuge percepisce una pensione mensile dell'ordine dei 600 euro.
Dutch[nl]
Een van de gevolgen van deze situatie is dat er een groot aantal bejaarde Griekse vrouwen zijn (die geen bijdragezegels kunnen voorleggen aangezien zij zich hun leven lang hebben beziggehouden met de opvoeding van de kinderen en de zorg voor het huis), die geen enkel pensioen ontvangen indien bijvoorbeeld hun echtgenoot een maandelijks pensioen ontvangt van 600 EUR.
Portuguese[pt]
Registe-se que uma das consequências dessa situação é o caso de bastantes mulheres gregas idosas (que não efectuaram descontos, uma vez que se ocuparam toda a vida de criar os filhos, da família e da casa) que não recebem qualquer pensão se, por exemplo o seu marido receber uma pensão mensal da ordem dos 600 euros.
Swedish[sv]
Det är värt att konstatera att den här situationen leder till att ganska många överåriga grekiska kvinnor (som inte kan uppvisa några bonusstämplar eftersom de hela livet ägnat sig åt barnuppfostran och hemskötsel) inte får någon pension alls, om deras make till exempel erhåller en månatlig pension i storleksklassen 600 euro.