Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи лаб сидонтәи аҳ иакәын.
Acoli[ach]
En obedo nya pa kabaka me Cidon.
Adangme[ada]
E ji Sidon matsɛ biyo.
Afrikaans[af]
Sy is die dogter van die koning van Sidon.
Amharic[am]
የሲዶን ንጉሥ ልጅ ናት።
Arabic[ar]
فهي ابنة ملك صيدون.
Mapudungun[arn]
Tañi chaw feyta rey Sidon mapu ngey.
Aymara[ay]
Sidón mark apnaqirin phuchapänwa.
Baoulé[bci]
Sidɔn famiɛn’n i wa bla ɔ.
Central Bikol[bcl]
Aki siya kan hadi nin Sidon.
Bemba[bem]
Ali mwana wa mfumu ya ku Sidone.
Bulgarian[bg]
Тя била дъщеря на царя на Сидон.
Bislama[bi]
Hem i pikinini blong king blong Saedon.
Bangla[bn]
তিনি সীদোনের রাজার মেয়ে।
Catalan[ca]
És la filla del rei de Sidó.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ rumiʼal wi jun qʼatöy tzij rubʼiʼ Sidón.
Cebuano[ceb]
Anak siya sa hari sa Sidon.
Chuukese[chk]
I néún ewe kingen Siton.
Chuwabu[chw]
Iyene mwana wa mwene wa o Sidoni.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Sidon siangpahrang fanu a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fiy lerwa Sidonn.
Czech[cs]
Byla to dcera sidonského krále.
Chol[ctu]
Jiñʌch xchʼoc bʌ i yalobil jini rey bʌ ti Sidón.
Chuvash[cv]
Вӑл Сидон патшин хӗрӗ.
Welsh[cy]
Merch brenin Sidon oedd hi.
Danish[da]
Hun er datter af kongen af Zidon.
Dehu[dhv]
Joxu ne Zidona la keme i nyiidro.
Jula[dyu]
Sidɔnkaw ka masacɛ denmuso tun lo.
Ewe[ee]
Enye Zidon-fia vinyɔnu.
Efik[efi]
Enye edi adiaha edidem Siʹdon.
Greek[el]
Είναι κόρη του βασιλιά της Σιδώνας.
English[en]
She is the daughter of the king of Siʹdon.
Spanish[es]
Es hija del rey de Sidón.
Estonian[et]
Ta on Siidoni kuninga tütar.
Persian[fa]
او دختر پادشاه صیدون است.
Finnish[fi]
Hän on Sidonin kuninkaan tytär.
Fijian[fj]
E luve i tui Saitoni.
Faroese[fo]
Hon er dóttir kongin í Zidon.
Fon[fon]
Axɔsu Sidɔɔn tɔn sín vǐ nyɔnu wɛ.
French[fr]
C’était la fille du roi de Sidon.
Ga[gaa]
Zidon maŋtsɛ lɛ biyoo ji lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon natin uean Titon.
Guarani[gn]
Itúva haʼe pe rréi ogovernáva Sidónpe.
Wayuu[guc]
Nüchon shia chi aluwataaikai Sidón.
Gun[guw]
Viyọnnu ahọlu Sidoni tọn wẹ e yin.
Ngäbere[gym]
Niara rei Sidón ye ngängän.
Hausa[ha]
Ita ’yar sarkin Sidon ce.
Hebrew[he]
היא היתה בתו של מלך צידון.
Hiligaynon[hil]
Anak sia sang hari sang Sidon.
Hiri Motu[ho]
Ia be Sidono ena king ena natuna.
Croatian[hr]
Bila je kćer kralja Sidona.
Hungarian[hu]
Szidón királyának a lánya.
Western Armenian[hyw]
Ան Սիդոնի թագաւորին աղջիկն է։
Herero[hz]
Eye wa ri omusuko wombara yaSidon.
Indonesian[id]
Ia adalah putri raja Sidon.
Igbo[ig]
Ọ bụ ada eze Saịdọn.
Iloko[ilo]
Isut’ anak a babai ti ari ti Sidon.
Icelandic[is]
Hún er dóttir konungsins í Sídon.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ ovie Saidon ọ rọ.
Italian[it]
È figlia del re di Sidone.
Japanese[ja]
シドンの王のむすめです。
Kabyle[kab]
D yelli- s n ugellid n temdint n Ṣidun.
Kongo[kg]
Yandi vandaka mwana ya ntotila ya Sidon.
Kikuyu[ki]
We aarĩ mwarĩ wa mũthamaki wa Sidoni.
Kalaallisut[kl]
Zidonip kunngiata panigaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexile mon’a sobha ia Sídone.
Konzo[koo]
Ni mwali w’omwami we Sidoni.
Kaonde[kqn]
Wajinga mwana wa mfumu wa ku Shidona.
Kwangali[kwn]
Age munakadi gwahompa gwaSidoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a ntinu a esi Sidone.
Kyrgyz[ky]
Анын атасы Сидон падышасы болгон.
Lamba[lam]
Mwana umwanakasi uwa mfumu ya Sidono.
Ganda[lg]
Muwala wa kabaka w’e Sidoni.
Lingala[ln]
Azali mwana ya mokonzi ya Sidone.
Lao[lo]
ນາງ ເປັນ ລູກ ສາວ ຂອງ ກະສັດ ຊີດົນ.
Lithuanian[lt]
Ji — Sidono karaliaus duktė.
Luba-Katanga[lu]
I mwanā mulopwe wa Zidone.
Luvale[lue]
Himwanamwangana wakuShitone.
Lunda[lun]
Himwana kamwanta wakuZidoni.
Luo[luo]
En nyar ruodh Sidon.
Lushai[lus]
Sidon lal fanu a ni a.
Latvian[lv]
Viņa ir Sidonas ķēniņa meita.
Mam[mam]
Tmeʼltoq ajkawil te Sidón te.
Huautla Mazatec[mau]
Tsotile koan je rey xi ya tsakatéxoma naxinandá Sidón.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tyeetyˈäjtë rey diˈib Sidón.
Morisyen[mfe]
Li tifi lerwa Sidon.
Malagasy[mg]
Zanakavavin’ny mpanjakan’i Sidona izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali umwana wa mwene uwaku Sidoni.
Mískito[miq]
Witin Saidon kingka luhpia marin kan.
Macedonian[mk]
Таа му била ќерка на царот на Сидон.
Malayalam[ml]
അവൾ സീദോ നി ലെ രാജാ വി ന്റെ മകളാണ്.
Mongolian[mn]
Сидоны хааны охин ажээ.
Mòoré[mos]
Ra yaa Sɩdõ rĩmã bi- pugla.
Marathi[mr]
ती सिदोनच्या राजाची मुलगी आहे.
Malay[ms]
Dia merupakan anak kepada raja Sidon.
Maltese[mt]
Hi t- tifla tas- sultan taʼ Sidon.
Norwegian[nb]
Hun er datter til kongen i Sidon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Itata tlanauatiyaya ne Sidón.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka iichpoch tein tekiuajtia Sidón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okatka ichpoch ueyi tekiua itech Sidón.
Ndau[ndc]
Iyena ndi mwana wa mambo wo Sidhoni.
Nepali[ne]
ऊ सिदोनको राजाकी छोरी थिई।
Lomwe[ngl]
Aari mwaana a mwene o Sitooni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itaj tekiuajti ipan iueyikalpan Sidón.
Niuean[niu]
Ko ia ko e tama fifine he patuiki a Saitonu.
South Ndebele[nr]
Gade kuyindodakazi yekosi yeSidoni.
Nyanja[ny]
Iye ndi mwana wamkazi wa mfumu ya Sidoni.
Nyaneka[nyk]
Ankho omona wohamba yoko Sidon.
Nyankole[nyn]
Ni muhara w’omugabe wa Sidoni.
Nzima[nzi]
Saedɛn belemgbunli ne ara raalɛ ɔ?
Oromo[om]
Intala mootii Sidoonidha.
Ossetic[os]
Уый уыди Сидоны паддзахы чызг.
Mezquital Otomi[ote]
Mi rä tˈixu näˈä ndä de rä hnini Sidon.
Pangasinan[pag]
Sikatoy anak na ari na Sidon.
Papiamento[pap]
E tabata yu muhé di e rei di Sidon.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia de Dochta von dän Kjennich von Sidon.
Pijin[pis]
Hem dota bilong king bilong Siʹdon.
Polish[pl]
Była córką władcy Sydonu.
Pohnpeian[pon]
Ah pahpa iei nanmwahrki en Saidon.
Portuguese[pt]
Era filha do rei de Sídon.
K'iche'[quc]
Jezabel are umiʼal ri ajawinel rech Sidón.
Cusco Quechua[quz]
Sidonpi kamachiqpa ususinmi.
Rarotongan[rar]
E tamaine aia na te ariki o Sidona.
Romanian[ro]
Ea este fiica regelui Sidonului.
Kinyarwanda[rw]
Yari umukobwa w’umwami w’i Sidoni.
Sena[seh]
Iye akhali mwana wa mambo wa Sidoni.
Sango[sg]
Lo yeke molenge-wali ti gbia ti Sidon.
Sinhala[si]
ඇය ශීදොන්වල රජුගේ දුව.
Slovak[sk]
Je to dcéra sidonského kráľa.
Sakalava Malagasy[skg]
Anak’ampela’ty mpanjakan’i Sidona ie.
Slovenian[sl]
Bila je hči kralja iz Sidona.
Samoan[sm]
O ia o le afafine o le tupu o Saitonu.
Shona[sn]
Mwanasikana wamambo weSidhoni.
Songe[sop]
Baadi mwana a nfumu a mu Sidone.
Albanian[sq]
Ajo është e bija e mbretit të Sidonit.
Serbian[sr]
Ona je bila ćerka sidonskog kralja.
Saramaccan[srm]
A dë di mujëë mii u di könu u Sidon.
Sranan Tongo[srn]
En na a umapikin fu a kownu fu Sidon.
Southern Sotho[st]
Ke morali oa morena oa Sidone.
Swedish[sv]
Hon är dotter till kungen i Sidon.
Swahili[sw]
Ni binti ya mfalme wa Sidoni.
Congo Swahili[swc]
Ni binti ya mfalme wa Sidoni.
Tamil[ta]
அவள் சீதோன் ராஜாவின் மகள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼdióo rey bi̱ xtáa náa Sidón.
Tetun Dili[tdt]
Nia mak liurai Sidon nia oan-feto.
Telugu[te]
ఆమె సీదోను రాజు కుమార్తె.
Tajik[tg]
Ӯ духтари шоҳи Сидӯн аст.
Thai[th]
นาง เป็น ธิดา กษัตริย์ เมือง ซีโดน.
Tigrinya[ti]
ጓል ንጉስ ሲዶን ኢያ ነይራ።
Turkmen[tk]
Onuň kakasy Saýdanyň patyşasydy.
Tagalog[tl]
Anak siya ng hari ng Sidon.
Tetela[tll]
Nde aki ɔn’aki nkumekanga ka Sidɔna.
Tswana[tn]
Ke morwadia kgosi ya Sidona.
Tongan[to]
Ko e ‘ofefine ia ‘o e tu‘i ‘o Saitoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga mwana wa fumu ya ku Sidoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wamwami waku Sidoni.
Papantla Totonac[top]
Xtlat Jezabel mapakgsina xalak Sidón.
Tok Pisin[tpi]
Em i pikinini meri bilong king bilong Saidon.
Turkish[tr]
Sayda kralının kızıdır.
Tsonga[ts]
A a ri n’wana wa hosi ya le Sidoni.
Tswa[tsc]
Yena i n’wana wa hosi ya le Sidoni.
Purepecha[tsz]
Juramuti Sidoni anapu uájpesti.
Tatar[tt]
Ул Сидон патшасының кызы.
Tooro[ttj]
Akaba muhara w’omukama wa Zidoni.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa mwana wa fumu ya ku Sidoni.
Twi[tw]
Na ɔyɛ Sidon hene babea.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yantsil nichʼan te ajwalil yuʼun Sidón.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ stseb li ajvalil ta Sidone.
Uighur[ug]
У ялған илаһ Баалға чоқунатти.
Ukrainian[uk]
Вона дочка царя Сидо́ну.
Uzbek[uz]
Uning otasi Sidon shohi edi.
Venda[ve]
O vha e ṅwananyana wa khosi ya Sidoni.
Vietnamese[vi]
Bà là con gái vua xứ Si-đôn.
Makhuwa[vmw]
Owo mwaana mwaamuthiyana a mwene ooSidoni.
Waray (Philippines)[war]
Anak hiya han hadi han Sidon.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼofafine ʼo te hau ʼo Sitoni.
Xhosa[xh]
Yintombi yokumkani waseSidon.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio zanak’ampanjakan’i Sidona.
Yao[yao]
Ali mwanace jwamkongwe jwa mwenye jwa ku Sidoni.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ọba Sídónì ni.
Yucateco[yua]
U taataeʼ tu kaajil Sidón ku beetik u reyil.
Chinese[zh]
她是西顿王的女儿。
Zande[zne]
Ri angia wiri bakindo ringara Sidona.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixiosbu ngú ni rony mandary gudx Sidón.
Zulu[zu]
Uyindodakazi yenkosi yaseSidoni.