Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да изготви ясни насоки относно правилата за държавна помощ, в които се указва кои видове държавна помощ се считат за приемливи и необходими за успешното изпълнение на социалните, културни, здравеопазващи и образователни функции на спорта, включително финансова или друга подкрепа от страна на държавните органи за създаване или модернизиране на училищни спортни съоръжения и за подобряване и разнообразяване на съществуващата екипировка и съоръжения, тъй като спортната екипировка в много училища е неподходяща или амортизирана във всяко отношение
Czech[cs]
žádá Komisi, aby vypracovala jasné instrukce pro pravidla, jimiž se má řídit státní podpora, v nichž stanoví, jaký typ státní podpory lze považovat za přijatelný a nutný z hlediska úspěšného plnění sociální, kulturní, zdravotní a výchovné funkce sportu, včetně finanční a jiné podpory, kterou státní orgány poskytují na výstavbu a modernizaci školních sportovních zařízení a na zlepšování a diverzifikaci stávajícího vybavení a zařízení, protože v mnoha školách je sportovní náčiní po všech stránkách nepřiměřené nebo opotřebované
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at udstikke klare retningslinjer om regler for statsstøtte, idet den specificerer, hvilken type statsstøtte der anses for at være acceptabel og nødvendig for, at sporten med held skal kunne udfylde sin sociale, kulturelle, sundhedsfremmende og uddannelsesmæssige funktion, herunder finansiel eller anden støtte, som tildeles af de statslige myndigheder til oprettelse eller modernisering af skolers sportsfaciliteter, og til forbedring og diversificering af det eksisterende udstyr og de nuværende faciliteter, fordi sportsudstyret i mange skoler er utilstrækkeligt eller slidt op i enhver henseende
German[de]
fordert die Kommission auf, eindeutige Leitlinien für staatliche Förderungsvorschriften auszuarbeiten, die beinhalten sollten, welche staatlichen Förderungsarten akzeptabel und notwendig sind, um die gesellschaftliche, kulturelle, gesundheitsbewahrende und erzieherische Funktion des Sports erfolgreich zu gewährleisten, und zwar einschließlich finanzieller oder sonstiger Fördermaßnahmen der Staaten für die Schaffung oder Modernisierung von schulischen Sporteinrichtungen sowie für die Verbesserung und Diversifizierung der vorhandenen Geräte und Einrichtungen, da für den Sportunterricht an vielen Schulen nur unzureichende oder in jeder Hinsicht veraltete Ausrüstungen zur Verfügung stehen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανόνες για κρατική ενίσχυση, καθορίζοντας ποιος τύπος κρατικής ενίσχυσης θεωρείται αποδεκτός και αναγκαίος προς το συμφέρον της κοινωνικής, πολιτιστικής και υγειονομικής προστασίας και των εκπαιδευτικών λειτουργιών του αθλητισμού, περιλαμβανομένης της οικονομικής ή άλλης μορφής ενίσχυσης που χορηγείται από τις κρατικές αρχές για τη δημιουργία ή τον εκσυγχρονισμό σχολικών αθλητικών εγκαταστάσεων και για τη βελτίωση και τη διαφοροποίηση του υφιστάμενου εξοπλισμού και των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, δεδομένου ότι σε πολλά σχολεία ο αθλητικός εξοπλισμός είναι από κάθε άποψη ακατάλληλος ή ξεπερασμένος·
English[en]
Calls on the Commission to devise clear guidelines on rules for state support, setting out what type of state support is regarded as acceptable and necessary in the interest of successfully fulfilling the social, cultural, health protection and educational functions of sport, including financial or other support awarded by the state authorities for the creation or modernisation of school sports facilities, and for improving and diversifying existing equipment and facilities, because sports equipment in many schools is inadequate or worn out in all respects
Spanish[es]
Pide a la Comisión que establezca directrices claras sobre las normas para las ayudas estatales, definiendo qué tipo de ayuda estatal se considera aceptable y necesaria para cumplir con éxito las funciones sociales, culturales, de protección sanitaria y educativas del deporte, incluyendo la ayuda financiera o de otro tipo concedida por las autoridades estatales para la creación y modernización de instalaciones deportivas escolares, y para mejorar y diversificar los equipamientos e instalaciones existentes, dado que los equipamientos deportivos de muchas escuelas son insuficientes u obsoletos en todos los sentidos
Estonian[et]
palub komisjonil koostada selged suunised riikliku toetuse eeskirjade kohta, näidates ära, mis liiki riiklikku toetust peetakse vastuvõetavaks ja vajalikuks spordi sotsiaalse, kultuurilise, tervisekaitsealase ja haridusliku funktsiooni eduka täitmise huvides, hõlmates rahalist või muud toetust, mida riigiasutused annavad koolide spordirajatiste loomiseks või kaasajastamiseks ning olemasoleva varustuse ja rajatiste parandamiseks ning mitmekesistamiseks, kuna spordivarustus ei ole mitmetes koolides piisav või on igas suhtes kulunud
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laatimaan valtion tukia koskevat selkeät säännökset, joissa määritellään minkä tyyppisiä valtion tukia pidetään hyväksyttävinä ja tarpeellisina, jotta urheilun yhteiskunnalliset, kulttuuriset, kansanterveydelliset ja kasvatukselliset tehtävät voidaan menestyksellisesti täyttää, koulujen liikuntatilojen luomista ja uudenaikaistamista sekä nykyisten välineiden ja tilojen parantamista ja monipuolistamista koskevatc valtion rahoitustuet ja muut tuet mukaan lukien, sillä useissa kouluissa välineet ovat riittämättömiä tai kaikin puolin kuluneita
French[fr]
demande à la Commission de mettre au point des lignes directrices claires sur les règles régissant les aides d'État, établissant quel type d'aide d'État est considéré comme acceptable et nécessaire pour remplir avec succès les fonctions sociales, culturelles, de protection de la santé et éducatives du sport, notamment l'aide financière ou autre accordée par les autorités nationales pour la création ou la modernisation des installations sportives scolaires et pour l'amélioration et la diversification des équipements et installations existants, vu l'inadaptation ou la vétusté à tous égards des équipements sportifs dans bon nombre d'écoles
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan egyértelmű iránymutatásokat az állami támogatásokra vonatkozó szabályokról, amelyek tartalmazzák, hogy milyen típusú állami támogatás minősül elfogadhatónak és szükségesnek a sport társadalmi, kulturális, egészség-megőrzési és nevelési funkcióinak sikeres ellátása érdekében, beleértve az állami hatóságok által az iskolai sportlétesítmények létrehozása vagy modernizálására, valamint- mivel a sportfelszerelések sok iskolában nem megfelelőek és minden szempontból elhasználtak- a meglévő eszközök és létesítmények fejlesztésére és sokszínűsítésére megítélt pénzügyi vagy egyéb támogatást is
Italian[it]
invita la Commissione ad elaborare orientamenti chiari sulle norme che disciplinano gli aiuti di Stato, definendo quale tipo di sostegno sia accettabile e necessario per fare pienamente fronte alle funzioni sociali, culturali, di protezione della salute ed educative dello sport, compreso il sostegno finanziario o di altro tipo accordato dalle autorità statali per creare o per modernizzare impianti sportivi scolastici e per migliorare e diversificare le attrezzature e le strutture esistenti, poiché queste, in molte scuole, risultano inadeguate o obsolete sotto tutti i riguardi
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją nustatyti aiškias valstybės paramai skirtų taisyklių gaires, kuriose būtų išdėstoma, kokio tipo valstybės parama laikoma priimtina ir būtina siekiant sėkmingai vykdyti sporto socialines, kultūrines, sveikatos apsaugos bei švietimo funkcijas, įskaitant valstybių valdžios institucijų skiriamą finansinę arba kitą paramą mokyklų sporto infrastruktūros įrengimui ar modernizavimui ir esamos įrangos bei infrastruktūros tobulinimui ir įvairinimui, nes sportinė įranga daugelyje mokyklų yra netinkama ir visais atžvilgiais nudėvėta
Latvian[lv]
aicina Komisiju izstrādāt skaidras pamatnostādnes attiecībā uz noteikumiem sporta atbalstam, kuros izklāstīts, kāda veida valsts atbalsts tiek uzskatīts par pieņemamu un nepieciešamu veiksmīgas sporta sociālās, kultūras, veselības aizsardzības un izglītojošās funkcijas īstenošanai, tostarp finansiālais vai cita veida atbalsts, ko valsts iestādes piešķir skolu sporta objektu izveidei vai modernizācijai, kā arī pašreizējā aprīkojuma un objektu uzlabošanai un dažādošanai, jo daudzās skolās sporta aprīkojums ir visādā ziņā nepiemērots vai nolietots
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex toħloq linjigwida ċari dwar ir-regoli ta' l-għajnuna ta' l-istat, billi tistipula liema tip ta' għajnuna ta' l-istat hija meqjusa bħala aċċettabli u meħtieġa fl-interess li jitwettqu b'suċċess il-funzjonijiet soċjali, kulturali, tal-ħarsien tas-saħħa u edukazzjonali ta' l-isport, inkluż appoġġ finanzjarju jew mod ieħor mogħti mill-awtoritajiet ta' l-istat għall-ħolqien jew għall-modernizzazzjoni tal-faċilitajiet sportivi ta' l-iskejjel, u għat-titjib u d-diversifikazzjoni ta' tagħmir u faċilitajiet u eżistenti, minħabba li f'ħafna skejjel it-tagħmir ta' l-isport mhux xieraq jew huwa mikdud ħafna
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om eenduidige richtsnoeren voor regels inzake overheidssteun op te stellen die bepalen welk type overheidssteun aanvaardbaar en noodzakelijk wordt geacht voor een succesvolle benutting van de sociale, culturele, gezondheidsbevorderende en educatieve functies van de sport, met inbegrip van de financiële en overige steun die overheden uittrekken voor de totstandbrenging of modernisering van sportvoorzieningen op scholen en voor het verbeteren en diversifiëren van de aanwezige uitrusting en voorzieningen, aangezien de sportuitrusting in veel scholen in alle opzichten ontoereikend of versleten is
Polish[pl]
wzywa Komisję do opracowania przejrzystych wytycznych w zakresie przepisów dotyczących pomocy państwowej takiej jak pomoc finansowa lub inna udzielana przez władze publiczne szkołom w celu tworzenia oraz modernizacji szkolnych sal i urządzeń sportowych, a także ulepszania i dywersyfikacji istniejącego wyposażenia i sprzetu, gdyż w wielu szkołach sprzęt sportowy jest nieodpowiedni lub całkowicie zniszczony określających, jakie formy pomocy państwa postrzegane są jako dopuszczalne i konieczne, aby skutecznie wykorzystywać społeczne, kulturowe, zdrowotne oraz edukacyjne funkcje sportu
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que defina directrizes claras sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais, indicando que tipo de apoio público é admissível e necessário para a realização da função social, cultural, educativa e em matéria de saúde desempenhada pelo desporto, nomeadamente o apoio financeiro ou de outro tipo concedido pelas autoridades públicas para a criação ou modernização de instalações desportivas nos estabelecimentos de ensino e para melhorar e diversificar os equipamentos e instalações existentes, dado que os equipamentos desportivos de muitas escolas são inadequados ou vetustos em todos os sentidos
Romanian[ro]
invită Comisia să elaboreze orientări clare privind regulile de acordare a sprijinului din partea statului, care să stabilească ce fel de sprijin din partea statului este privit ca fiind acceptabil şi necesar în vederea realizării cu succes a funcţiilor sociale, culturale, de protecţie a sănătăţii şi educaţionale ale sportului, înţelegând prin aceasta inclusiv sprijinul financiar sau de altă natură oferit de autorităţile de stat pentru înfiinţarea sau modernizarea unităţilor sportive şcolare şi pentru îmbunătăţirea şi diversificarea echipamentelor şi facilităţilor existente, întrucât, în multe şcoli, echipamentele sportive sunt necorespunzătoare sau uzate din toate punctele de vedere
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby vypracovala také jednoznačné usmernenia o pravidlách štátnej podpory, ktoré určia, aký druh štátnej podpory sa považuje za prijateľný a potrebný pre úspešné splnenie spoločenskej, kultúrnej, zdravotnej a vzdelávacej funkcie športu vrátane finančnej alebo inej podpory štátnych orgánov určenej na vytvorenie a modernizáciu školských športových zariadení a na zlepšenie a diverzifikáciu existujúceho náčinia a zariadení, pretože športové náčinie je v mnohých školách neprimerané alebo vo všetkých ohľadoch opotrebované
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj oblikuje jasne smernice za predpise glede državne pomoči ter določi, katera vrsta državne pomoči je sprejemljiva in potrebna za uspešno izpolnjevanje družbene, kulturne, zdravstvene in izobraževalne vloge športa, vključno s finančno in drugo pomočjo, ki jo dodeljujejo državni organi za izgradnjo in posodobljenje šolskih športnih objektov ter za izboljševanje in povečanje raznolikosti obstoječe opreme in objektov, saj je športna oprema v več šolah neustrezna ali v vseh pogledih izrabljena
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ange tydliga riktlinjer för statligt stöd, där det anges vilken typ av statligt stöd som betraktas som acceptabelt och nödvändigt för att framgångsrikt uppfylla idrottens sociala, kulturella, hälsovårdande och utbildningsmässiga funktion, inbegripet ekonomiskt eller annat stöd som ges av de statliga myndigheterna för att inrätta eller modernisera idrottsutrustning i skolorna, och för att förbättra och variera nuvarande utrustning och idrottsanläggningar, eftersom idrottsutrustningen i många skolor är otillräcklig eller utsliten i alla avseenden